Malgré que c’est un produit bitumineux, quoi.

尽管是含沥青的产品。

Puis, entre ces basaltes serpentaient de longues coulées de laves refroidies, incrustées de raies bitumineuses, et, par places, s’étendaient de larges tapis de soufre.

其次在玄武石岩中间，有冷了的火石的长流迁回环绕，嵌上许多沥青的线纹，同时又一处处铺着硫磺形成的宽阔地毯。

Sauf que le Canada dispose abondamment de réserves dites non conventionnelles, c’est-à-dire des gisements de pétrole situés dans les sables bitumineux.

不过，加拥有丰富的非常规储量，即位于油砂中的石油矿藏。

Aujourd’hui, les sables bitumineux représentent 7 % des émissions totales de gaz à effet de serre canadiennes et leur part va doubler d’ici 2020.

今天，油砂占加室气体总排放量的7%，而且一比例将在2020年前翻倍。

Les sables bitumineux, qui sont un type de pétrole lourd, sont surtout présents dans la province canadienne de l’Alberta, comme on peut le voir sur cette carte.

油砂是一种重质石油，主要存在于加的阿尔伯塔省，如地图所示。

Vous voyez sur cette carte les concessions accordées à des grandes compagnies pétrolières nationales ou internationales qui viennent forer dans les sables bitumineux de l’Alberta.

在张地图上，你可以看到授予国内外型石油公司的开采权，些公司来到阿尔伯塔的油砂地区进行钻探。

L’extraction des sables bitumineux émet trois à cinq fois plus de gaz à effet de serre que l’extraction du pétrole conventionnel, surtout du fait de la complexité technologique de l’extraction.

开采油砂产生的室气体排放量是开采常规石油的三到五倍，主要是由于开采技术的复杂性。

Et dans les deux cas, les sables bitumineux doivent ensuite être traités et cette opération requiert plus d’énergie que pour le pétrole conventionnel donc la rentabilité est moins élevée.

而且在两种情况下，油砂都需要进一步处理，一过程比处理常规石油需要更多的能源，因此盈利能力较低。

D’ici à 2035, l’exploitation des sables bitumineux devrait créer entre 900 000 et 1 300 000 emplois, et celle du gaz de schiste plus de 300 000 emplois.

到2035年，开采油砂预计将创造90万至130万个就业岗位，而开采页岩气将创造超过30万个就业岗位。

Regardez cet extrait vidéo du documentaire québécois The Hole Story, l’histoire du trou, dans lequel vous pouvez voir - pour une fois en images - les conséquences de l’exploitation du pétrole bitumineux.

看看部魁北克纪录片《洞的故事》中的视频片段，在个片段中你可以看到——难得一见的画面——开采沥青砂石油的后果。

Et ces gisements de pétrole lourd sont situés dans des couches de roches ou de sables, d’où le terme sables bitumineux, et ils requièrent des technologies d’extraction complexes.

些重油储量位于岩石层或砂层中，因此称为油砂，它们需要复杂的开采技术。

Par ces réserves trouvées, le Canada vient ainsi se placer après celles de l’Arabie Saoudite et du Venezuela. Et sur ces réserves disponibles, 97 % viennent des sables bitumineux.

凭借些发现的储量，加在储量上仅次于沙特阿拉伯和委内瑞拉。而在些可用储量中，97%来自油砂。

L'exploitation intensive des sables bitumineux et l'installation de milliers de personnnes en quelques années a détruit de grandes portions de forêt remplacées par des terrains secs et broussailleux plus sensibles de fait aux incendies.

油砂的密集开采以及在几年内安置数千人， 破坏了片森林，取而代之的是干燥和易燃的灌木丛地带， 实际上更容易引发火灾。

Regardez ce schéma : en 2010, les sables bitumineux représentaient 41 % de la production totale de pétrole ; en 2020, ils représenteront 57 % et en 2030, 76 %.

看看个图表：2010年，油砂占石油总产量的41%；到2020年，一比例将上升至57%，而在2030年将达到76%。