Principalement utilisé dans la production de piles à combustible graphite plaques bipolaires.
公司主
燃料电池用的石墨双极板。
Dans le présent rapport, ce terme recouvre les maladies mentales et les troubles psychiatriques graves, comme la schizophrénie et le trouble bipolaire, des maladies et troubles mentaux moins graves, souvent appelés problèmes psychosociaux, comme les troubles anxieux légers, et les déficiences intellectuelles, comme les limitations résultant, par exemple, du syndrome de Down et d'autres anomalies chromosomiques, de lésions du cerveau avant, pendant ou après la naissance et de la malnutrition pendant la prime enfance.
本报告中，总括术语“心理
疾”包括严重精神病和精神失常，比如，精神分裂症和焦躁和忧郁交替症；较轻微的精神病和精神紊乱通常称为社会心理问题，比如，轻微的焦虑症；和智力疾，比如，除其他以外，因挫折综合病症和其他染色体异常病症，出前后及出期间脑损伤，以及幼儿期营养不良所造成的行为能力局限。
M. Al-Kadhe (Iraq) dit qu'avec la disparition, dans la décennie qui vient de s'écouler, du système bipolaire, on recourt de plus en plus fréquemment aux résolutions du Conseil de sécurité pour répondre aux desseins politiques d'un seul pays, ou d'une poignée de pays, en faisant fi des principes énoncés dans la Charte des Nations Unies et des dispositions du droit international.
Al-Kadhe先（伊拉克）说，最近十年随着世界二极体系的消失，某一国或少数国家置《联合国宪章》和国际法于不顾，日益利用安全理事会决议来满足自己的政治目的。
Aujourd'hui, nous sommes loin de la période qui a immédiatement suivi la fin de la guerre froide, époque à laquelle nous espérions tous qu'une fois que les obstacles créés par la réalité bipolaire auraient été surmontés, le Conseil de sécurité retrouverait son unité et serait en mesure de jouer son rôle de dirigeant mondial dans le règlement des conflits internationaux.
今天，我们远非处在冷战刚刚结束的时期，当时我们都抱有希望，即一旦两极现实所设置的障碍被克服之后，安全理事会将重新团结起来，能够在解决国际冲突中发挥其全球领导的作用。
La guerre froide terminée, ces divisions, dont beaucoup avaient été effacées ou surmontées grâce aux mécanismes de contrôle bipolaires des superpuissances, ont pris un tour violent dès lors que la guerre a changé de nature, les conflits intercommunautaires, dont les civils sont les principales victimes, prenant peu à peu le pas sur les affrontements entre États.
超级大国的两极控
，在许多情况下遏或管住了这些分裂倾向，在后冷战背景下，随着战争性质的转变，由国家间的抗衡对峙，转变成以平民为主受害者的族群性冲突占主导地位时，分裂就采取了暴力的表现形式。
En outre, on pourra ainsi repenser le système de coopération en faveur du développement, en renonçant à une structure excessivement bipolaire, qui établit une distinction radicale entre donateurs et bénéficiaires, au profit d'un système dans lequel les pays se verraient peu à peu associés aux activités de coopération tout en restant les bénéficiaires de l'aide.
利用这一办法，还可对发展合作系统进行反思，打破明确区分捐助国与受援国的纯粹双边结构，进而采用另一系统，这些国家在这一系统中虽然仍是受援国，但会逐步认识到自己也参与执行合作任务。
Choquée par les horreurs de la Seconde Guerre mondiale, la communauté internationale a tenté de remplacer la notion de souveraineté par celle de «sécurité collective» dans la Charte des Nations Unies, mais l'expérience a été courte parce que le caractère bipolaire du monde et la guerre froide ont gelé le cours de l'histoire.
由于对第二次世界大战的恐怖感到震惊，国际社会想在《联合国宪章》中从“集体安全”的角度对主权概念加以修正，但这项试验没有持续多久，因为两极世界和冷战将历史冻结了。
La Mongolie est d'avis que la composition du Conseil de sécurité ne correspond plus aux réalités du monde contemporain ni aux changements intervenus dans la composition de l'Organisation depuis la fin de la Deuxième Guerre mondiale, l'effondrement du système colonial et de l'ordre mondial bipolaire.
蒙古认为，自第二次世界大战结束、殖民体系瓦解和世界秩序两极化终结以来，安全理事会的组成已经不能反映目前世界的现实和联合国成员国的变化。
Le concept de dissuasion nucléaire, par exemple, qui reposait précédemment sur une équation bipolaire statique a désormais pour fondement une série de calculs dynamiques à volets multiples, faisant intervenir non pas deux, ni même cinq, mais au moins huit États dotés de l'arme nucléaire.
例如，核威慑的概念已从一种不变的两极平衡变为一种不断变化的多极平衡，涉及不是两个，不是五个，而是至少八个核武器国家。
Dans un monde où la dissuasion bipolaire ou l'équilibre ont disparu et où les forces du marché façonnent parfois le monde de façon darwinienne, c'est le lieu où l'on dit, au nom de la communauté internationale : « il en est ainsi, accomplissons notre tâche ».
在一个两极威慑或平衡的均势一去不复返和市场力量以颇具达尔文风格的方式塑造着大部分世界的世界上，这是一个代表国际社会说话的地方，“它就这个样，随它去吧”。
La disparition des tensions bipolaires et la fin de la guerre froide ont fait naître l'espoir qu'il pourrait y avoir des conditions propices à un plus grand respect du droit des peuples à disposer d'eux-mêmes et à une progressive diminution des conflits armés.
两极对抗的消失和冷战的结束激起了人们的期望，期待着出现比较有利的条件来促进对各族人民自决权的尊重和逐渐减少武装冲突。
Avec la fin de la division bipolaire, notre monde est aujourd'hui confronté au phénomène de la mondialisation, qui semble désormais régir les relations internationales et révèle de plus en plus la profondeur et la complexité de la diversité humaine dans toute ses dimensions.
随着两极分裂的结束，我们的世界现在面临全球化现象，这一现象似乎越来越多地主导国际关系并且显示人类多样性在各个方面是多么深刻和复杂。
De par la nature de son mandat, l'OMPI mène une action bipolaire car elle est au service du secteur privé (les droits de propriété intellectuelle étant en grande majorité détenus par des sociétés privées) aussi bien que de ses États membres.
基于其任务性质,知识权组织具有两级性,一方面为私营部门的经济服务(私营公司拥有绝大多数的知识权),另一方面为其成员国服务。
Certains estiment que la Conférence, dont la création remonte à la période de la guerre froide et du monde bipolaire, doit être plus représentative de la communauté internationale et répondre davantage aux défis et aux réalités au seuil du XXIe siècle.
一些人认为，在冷战时期或两极世界时建立的谈判会议需更加能够代表国际社会，在第20世纪向第21世纪转换时更加适应各项挑战和现实。
声明：以上例句、词性分类均由互联网资源自动生成，部分未经过人工审核，其表达内容亦不代表本软件的观点；若发现问题，欢迎向我们指正。
