C'est pourquoi leur biote (les organismes vivants) est très résistant à la sécheresse.

因此，其生物(生物机体)对干旱表现出高度适应力。

Ces substances ont été détectées dans le biote, mais jamais dans des régions reculées.

已在生物群中检测到这两种化学品，但尚未在边远地到。

On peut en conclure qu'il est biodisponible dans l'environnement et le biote.

可以认为在环境和生物中，存在乙型六氯环己烷被生物吸收情况。

Les informations porteront notamment sur les types de gisement, leur emplacement et la teneur en métal des minéraux présentant un intérêt commercial, ainsi que sur les conditions environnementales de référence et la biote associée, et comprendront une base de données bibliographiques et des recommandations concernant les documents à consulter, une synthèse des travaux de recherche concernant chacun des minéraux, des listes de projets connexes et des chercheurs qui y participent, et des liens vers les sites Web d'autres organismes travaillant sur des sujets connexes.

除其他外，这些资料应包括矿床类型、地理位置、具有商业利益项目金属含量、关于基线环境状况资料、相关生物群、文献资料库和推荐普及读物、对各种矿物进行研究综述、项目及相关研究人员名单，以及致力于相关主题其他机构网址链接。

À la différence des méthodes classiques, qui consistent à reconstituer au moyen d'engrais les éléments nutritifs récoltés et à lutter contre les ravageurs et les maladies par des produits agrochimiques, les bonnes pratiques de gestion des terres favorisent les activités du biote du sol et les processus naturels de circulation des éléments nutritifs, de fixation de l'azote, de reconstitution des sols et les rapports ravageurs-prédateurs en même temps qu'une utilisation plus rationnelle de l'eau.

适当土地管理作法与那种用肥料代替已用掉养分,用农用化学剂控制病虫害传办法形成对照,它加强土壤生物活动和营养循环、固氮、土壤恢复自然过程及害虫捕食者关,并提高用水效力。

La débromation dans l'environnement et dans le biote ayant été démontrée, on peut émettre l'hypothèse que la présence de l'hexa, de l'hepta, de l'octa- et du NonaBDE est due à la propagation du décaBDE et à la débromation qui en suit, bien qu'il soit difficile de supposer que seul le décaBDE se propage à longue distance et que les congénères du l'hexa- au nonaBDE ne le fassent pas.

不过很难设想，只有十溴二苯醚发生远距离迁移，而九至六同族元素却没有这种迁移。

Son mandat était, à l'origine, d'évaluer et de faire un rapport sur les niveaux et les effets de l'exposition aux rayonnements ionisants, mais l'on a adapté son rôle pour que cet organe s'intéresse aux nouveaux problèmes découlant de l'exposition aux rayonnements, tels que les maladies autres que le cancer, leurs effets sur le système immunitaire et sur le biote non humain.

委员会最初任务是评估和报告电离辐照程度和影响，但委员会作用有所调整，以因应辐照带来新挑战，如癌症以外其他疾病、对免疫影响和对非人类生物影响。

Le nuage radioactif généré par l'accident a déposé une grande quantité de matières radioactives sur de vastes régions de l'ex-Union soviétique et de l'Europe, contaminant la terre, l'eau et le biote, et provoquant des perturbations sociales et économiques particulièrement graves au sein de larges segments de la population du Bélarus, de la Fédération de Russie et de l'Ukraine.

放射性烟云把大量放射性物质沉降到前苏联大片地以及欧洲其他地，造成土地、水体和生物群污染，并在如今称作白俄罗斯、俄罗斯联邦和乌克兰这些国家大量人群中造成特别严重社会和经济混乱。

L'exposition aux composants de l'octaBDE commercial dans les régions reculées a été confirmée et serait due, selon les données disponibles, aux rejets d'octaBDE commercial, de pentaBDE commercial (pour l'hexaBDE) et de décaBDE commercial (pour le nonaBDE) et à leur propagation, ainsi qu'à la débromation du décaBDE dans l'environnement, y compris dans le biote.

边远地人们受到商用八溴二苯醚成分污染威胁业已得到证实，根据现有资料，这种污染危险暴露应当归因于商用八溴二苯醚、五溴二苯醚（替代六溴二苯醚）和十溴二苯醚（替代九溴二苯醚）释放和迁移综合效应；并且归因于在包括生物在内环境中十溴二苯醚脱溴过程。

En outre, la Papouasie-Nouvelle-Guinée maintient sa revendication de posséder tout échantillon prélevé dans les eaux papouanes-néo-guinéennes à des fins de recherche, et se réserve le droit de propriété de tout brevet, échantillon et connaissance ou de tout usage commercial qui pourrait être mis au point à l'avenir en ce qui concerne le biote.

此外，巴布亚新几内亚仍然宣布它对为研究目从巴布亚新几内亚水域采取任何标本拥有所有权，并保留它对域生物群任何专利、样品、知识或今后可能开发商业用途拥有所有权。

L'exposition aux composants de l'octaBDE commercialisé dans les régions reculées a été confirmée et serait due, selon les données disponibles, à l'effet conjugué des rejets et de la propagation des octaBDE, pentaBDE (pour l'hexaBDE) et décaBDE (pour le nonaBDE) commercialisés, ainsi qu'à la débromation du décaBDE dans l'environnement, y compris dans le biote.

边远地人们受到商用八溴二苯醚成分污染威胁业已得到证实，根据现有资料，这种污染危险暴露应当归因于商用八溴二苯醚、五溴二苯醚（替代六溴二苯醚）和十溴二苯醚（替代九溴二苯醚）释放和迁移综合效应；并且归因于在包括生物在内环境中十溴二苯醚脱溴过程。

Du fait de sa nature chimiosynthétique, le biote inhabituel que l'on trouvait dans ces environnements était étudié, entre autres, pour son utilité potentielle dans l'élimination de métaux lourds ou d'autres procédés de traitement des métaux, ainsi que pour les empreintes ADN et les produits pharmaceutiques pour la lutte contre le cancer.

在这些环境中发现异常生物具有化学合成性质,经过调后认为其对重金属处理和其他金属加工用途以及利用DNA鉴别特征和研制治癌药品可能会有用。

En conclusion, les fortes concentrations d'alpha-HCH trouvées dans le biote de l'Arctique sont le résultat du potentiel de bioaccumulation de cette substance (conséquence de sa bioconcentration et de sa bioamplification) et des processus qui l'ont déposée antérieurement, de façon particulièrement efficace, dans les eaux de cette région.

最后，由于甲型六氯环乙烷生物蓄积潜力（作为生物浓缩和生物放大一种产品）以及这种物质历史上在北极水域特别高效沉积过程，在北极生物群中发现了高浓度甲型六氯环乙烷。

D'importants processus d'interaction entre l'atmosphère, les océans, la glace et le biote affectent l'ensemble du système mondial à travers des mécanismes de réaction, des cycles biogéochimiques, des schémas de circulation, le transport de l'énergie et de polluants et les modifications de l'équilibre de la masse glacière.

大气层、海洋、冰和域生物群之间互动进程通过反馈机制、生物地球化学循环、循环模式、能源运输和污染物以及冰块平衡变化影响整个全球。

Les seuls facteurs de dégradation pertinents identifiés à ce jour sont la photolyse ainsi que le métabolisme et la dégradation anaérobie dans le biote, qui agissent par débromation et produisent d'autres BDE pouvant présenter une toxicité et un potentiel de bioaccumulation plus élevés.

迄今鉴定为数不多相关降解路径就是通过光解作用、厌氧降解和生物群新陈代谢作用所促成脱溴过程，但是可能产生或许毒性和生物累积潜力更大其他溴化二苯醚。

Les seuls facteurs de dégradation manifestes, identifiés à ce jour, sont la photolyse, le métabolisme et la dégradation anaérobie dans le biote, qui agissent par débromation et qui produisent d'autres BDE pouvant présenter une toxicité plus élevée et un potentiel de bioaccumulation.

迄今鉴定为数不多相关降解路径就是通过光解作用、厌氧降解和生物群新陈代谢作用所促成脱溴过程，但是可能产生或许毒性和生物累积潜力更大其他溴化二苯醚。

Les importantes interactions entre atmosphère, océans, banquise et biote affectent tout le système par le jeu des rétroactions, des cycles biogéochimiques, de la circulation de l'air, des mouvements d'énergie et de polluants et de l'évolution du bilan massique de la glace.

大气、海洋、冰和生物之间主要相互作用过程通过反馈、生物地球化学循环、环流模式、能量和污染物迁移以及冰平衡变化，影响到整个全球。

Etant donné que le lindane s'accumule facilement chez les animaux et les plantes sauvages, la mise en œuvre de mesures de réglementation est susceptible d'avoir une incidence positive sur le biote, notamment sur la flore et la faune sauvages de l'Arctique.

由于林丹很容易在野生生物中累积，预计实施控制措施只会对生物群，尤其是北极野生生物产生积极影响。

On sait que les interactions sont extrêmement complexes, non seulement en raison de la taille des populations et de leur diversité dans un sol sain mais aussi parce que le biote du sol est à la fois bénéfique et nocif.

人们已经知道存在着极为复杂相互作用,因为健康土壤里不仅生物种群极为繁多,而且存在有益和有害土壤生物。

Le tribunal a jugé totalement disproportionnée et rejeté une mesure des dommages fondée sur le remplacement des arbres endommagés et des sédiments contaminés par les hydrocarbures; la norme qu'il a approuvée reposait sur la valeur d'achat du biote détruit.

法院否定了基于替代受损害树木和受油污沉积物损害计量办法，而是赞同基于购买受毁坏生物量所需费用标准。