Titulaire d'un doctorat en endocrinologie biochimique, le requérant avait publié 8 ouvrages et 22 articles spécialisés.

索赔人的教学和专业背景包括内分泌物化学的博士学位及发表著作和22篇论文。

La terre produit moins parce que sa structure physique et sa composition biochimique se sont modifiées.

由于土壤的自然机构及其物化学组成发变化，土壤肥力下降。

Les informations issues de la biochimique combinatoire permettent de décrire effectivement comment la modulation chimique des composés affecte l'activité biologique.

从组合物化学中产的信息可有效说明化合物的化学调对物活性有何影响。

Les principales tâches d'EnMAP sont liées à la détermination des paramètres des écosystèmes et de variables biophysiques, biochimiques et géochimiques à l'échelle mondiale.

环境测绘和分析方案的主要任务涉及在全球范围内确系统参数以及物物理、物化学和地球化学的变量。

Ces ordinateurs permettent de cribler virtuellement des bibliothèques massives bien plus rapidement que cela n'est possible à l'aide des techniques biochimiques, même les plus avancées.

使用这类计算机对大型文库进行虚拟筛选，其速率使用最先进的化技术进行筛选还要快得多。

Selon les données rassemblées sur une période de trois ans, les variations interannuelles des conditions microbiennes et biochimiques seraient plus prononcées que les variations saisonnières.

三年收集的数据显示，微物和化条件的年际变异变异更为明显。

Dès lors qu'existaient ces techniques de pointe, il était souhaitable de disposer d'une capacité parallèle de produire un grand nombre de substances biochimiques différentes à cribler.

因此，最好也有能力产出为数众多的不同化物质以供筛选。

Le dépistage prénatal (biochimique et à ultrasons) a été étendu, de même que les soins fournis selon des modalités qui remplacent l'hospitalisation (hospitalisation pendant la journée).

扩大了孕妇产前筛查（超声和化）的覆盖范围，提高了怀孕初期接受检查的妇女的百分，还扩大了住院治疗的范围（日托医院）。

Les travaux des 15 dernières années ont révolutionné la compréhension de la contribution des organismes microbiens à la production, au cycle biochimique et à la diversité des océans.

15年来，在了解微物对海洋物的繁殖、化循环和多样性的贡献方面出现了革命性的进展。

L'essor de la recherche sur les ressources génétiques et les processus biochimiques commercialement exploitables soulève des problèmes juridiques et institutionnels non négligeables, notamment du point de vue industriel.

作为海洋的一个新的用途，具有商业价值的有用遗传资源和化进程的研究得到了加强，这正在造成重大的法律和体制问题，包括行业产的问题。

Les premiers progrès dans la conception des médicaments donnaient à penser que, en criblant une bibliothèque suffisamment importante, on finirait par trouver une structure biochimique présentant les caractéristiques souhaitées.

药物设计的早期发展表明，对够大的文库进行筛选，最后总会找到具有理想特性的化结构。

L'existence de lacunes dans les statistiques de la santé de la population australienne tient à l'absence de programme d'enquête régulière permettant de collecter des mesures physiques et biochimiques.

澳大利亚人口健康数据收集的一个很大缺陷是没有经常性地收集体质和化计量数据的调查方案。

La recherche scientifique marine qui a pour but d'explorer la biodiversité afin d'y trouver des ressources génétiques et biochimiques pouvant être commercialisées, c'est-à-dire la bioprospection, relève parfois de cette catégorie.

以探索具有商业价值的遗传和化资源的物多样性为目的的海洋科学研究——即所谓的“物勘探”——可能就是这样一种活动。

Dans ces circonstances, la Première Commission devrait principalement concentrer son énergie sur le renforcement des systèmes internationaux qui s'opposent à la prolifération des armes et des missiles nucléaires et biochimiques.

在这种情况下，第一委员会应该首先集中力量加强防止核武器和化学武器以及导弹扩散的国际体制。

Grâce à la mise au point de techniques de criblage à haut débit, on peut aujourd'hui évaluer rapidement les possibilités d'emploi en tant que médicament d'un grand nombre de structures biochimiques.

借助高通量筛选技术，能够在短时内评估出为数众多的化结构用作药物的可能性。

Les modèles biochimiques prédisent généralement que le réchauffement du climat augmentera la stratification des océans et diminuera l'inversion des eaux et, de ce fait, provoquera une réduction de la productivité des océans.

化模式一般预测，气候变暖将加剧海洋分层，减少转向，并因此导致海洋产力萎缩。

Au cours des 15 dernières années, une révolution s'est produite dans la compréhension de la contribution des organismes microbiens à la productivité biologique, au cycle biochimique et à la diversité des océans.

过去15年，在了解微物对海洋产、化循环和多样性的贡献方面发了巨大变化。

Pour ce qui est de la demande biochimique en oxygène (DBO), mesure de la pollution de l'eau, le seuil critique n'est atteint qu'à un niveau très avancé de développement (revenu de 20 000 dollars par habitant).

对于一种衡量水污染的方式的物氧气需求，这个转捩点只有在非常高的年度发展水平（人均收入2万美元）的时候才会出现。

La communauté scientifique travaille actuellement à la mise au point d'une nouvelle définition du réseau hydrographique mondial qui tienne compte à la fois de l'aspect humain et des aspects physiques, biologiques et biochimiques de la question.

国际科学界目前正在发展一个关于全球水系统的新概念，其中将把人的因素同物理的，以及物的和物化学的因素综合起来。

Des publications scientifiques attestent que des peptides biorégulateurs et des produits biochimiques qui sont biologiquement actifs peuvent moduler avec une très grande précision des systèmes et processus physiologiques tels que le cerveau et le système immunitaire.

科学文献表明，具有物活性的化物质和具有物调控作用的肽能够以十分明确的方式调理系统和过程，诸如脑和免疫系统。