Plus loin, chez Maigrat, on gagnait des tabliers et des culottes, au billard.

再远一些，是梅格拉铺，那里打台球赢了的人可以得到短裤和围裙。

Un autre billard ! exclama la veuve.

“的！”寡妇叫了起来。

Son billard, vous avez beau dire, est plus mignon que le vôtre .

“他那球台，随你怎么说也比你这漂亮些。

La plupart des gens n'ont pas de bibliothèque ou de salle de billard dans leur appartement.

“大多数人的家里都没有书房，也没有桌球室。”

À quelques rues de là, on entend le choc des billes de billard dans les cafés.

在相隔几条街的地方，人们却能听到咖啡馆里有象牙球在球台上撞击的声音。

Il posa son petit paquet, et, de l’air le plus dandinant qu’il put, marcha vers le billard.

他放下小包，尽量地大摇大摆，走近那台球桌。

Au rez-de-chaussée, salle à manger, deux salons, salle de billard, escalier dans le vestibule, et petit escalier dérobé.

“楼下那一层是餐厅、两间客厅、房，大厅里有一座楼梯，后面有一座小楼梯。”

Deux parties de billard étaient en train.

大厅里正在进行两场台球赛。

Ou plutôt, ajouta Glenarvan, un effet rétrograde, pareil à celui d’une bille de billard frappée en un point déterminé ?

“也许是一种回力作用，”哥利纳帆爵士补充说，“就和在台上打一样，打上某一点，它就转个圈儿退回来？”

Les garçons criaient les points ; les joueurs couraient autour des billards encombrés de spectateurs.

侍役们喊点数，玩球的人围桌跑来跑去，周围挤满观众。

Oui parce qu'on a un billard. 135€ sur le bon coin, l'affaire du siècle !

是的，因为我们有台球。135欧元在右下角，世纪交易！

" Oui bonjour monsieur" ouai et choppé ma caméra, mes maillots, mon billard.

" 是的，你好，先生" 是的，砍掉了我的相机，我的球衣，我的台球。

Amanda recevait de l’argent au comptoir ; Julien était fier d’avoir osé parler : on se disputa à l’un des billards.

阿芒达在柜台收款；于连很得意，他居然敢说话了；这时，一台球桌上吵起来了。

La demoiselle sourit un peu et puis rougit ; elle craignait, pour ce joli jeune homme, l’attention ironique et les plaisanteries des joueurs de billard.

小姐嫣然一笑，随即脸红了；她害怕那些打台球的人会拿这漂亮的小伙打哈哈开玩笑。

Mais le percepteur, qui tous les jours y dînait, se plaignit avec amertume d’un tel voisinage. Alors on transporta Hippolyte dans la salle de billard.

不过税务员在这里一天三餐，对这样的邻人深表不满。于是又把伊波利特搬到台球房去。

Puis on distinguait à peine ceux qui suivaient, car la lumière des lampes, rabattue sur le tapis vert du billard, laissait flotter une ombre dans l’appartement.

以后的人名就认不清了．因为灯光聚在球台的绿色台毯上，房间其他地方都浮一层阴影。

Elle avait, de plus, le repas de ses pensionnaires, celui du médecin, de sa femme et de leur bonne ; le billard retentissait d’éclats de rire .

此外，还要准备包伙人的膳食，医生夫妇和女仆的晚餐；台球房响起了阵阵笑声。

Le troisième jour, comme Mlle de La Mole s’obstinait à ne pas le regarder, Julien la suivit après dîner, et évidemment malgré elle, dans la salle de billard.

第三天，德·拉莫尔小姐还是执意不看他，晚饭后，于连不顾她明显的不悦，跟她进了房。

Il ne se sentait nullement le courage de demander une tasse de café à un de ces messieurs au regard hautain, qui criaient les points du billard.

他一点勇气也没有了，连向那些目光高傲喊台球点数的先生们要一杯咖啡都不敢。

Au moins, si je savais quel dessert offrir à la société que vous attendez ! Bonté divine ! les commis du déménagement recommencent leur tintamarre dans le billard !

要是我知道用什么果点招待来的客人也就好了！老天爷！那些帮搬家的伙计又在台球房里闹起来了！