Nous poursuivrons également notre assistance technique sur une base bilatérale.
我们还继续提供双边的技助。
Les pays donateurs ont augmenté leur aide bilatérale directe de même que leur aide multilatérale.
捐助国增加了其对艾滋病毒/艾滋病防治工作的双边直接助和多边助。
Certains accords de coopération bilatérale ne prévoient pas explicitement de consultations.
有些双边合作协定对协商没有作明示规定。
Des consultations bilatérales devraient avoir lieu dès que les experts auront remis leur rapport.
在专家提出报告之后，两国尽快举行后续磋商。
Nous continuerons d'examiner notre aide bilatérale pour déterminer la possibilité de fournir une aide supplémentaire.
我国不断审查我们的双边助，以确定否可以进一步提供助。
Les dirigeants sont également plus proches d'une reprise des négociations bilatérales, semble-t-il.
各方领导人也似乎更接近恢复双边谈判。
Par ailleurs, nous fournissons régulièrement sur une base bilatérale une aide humanitaire d'urgence.
此外，我国还在双边基础上经常提供紧急人道主义助。
Les photographes pourront prendre des clichés des participants à des réunions bilatérales.
让记者对允许报道的双边会谈进行拍照。
L'Espagne a conclu des conventions bilatérales de Sécurité sociale avec 29 pays.
西班牙同29个国家缔结了双边社会保险协定。
Le Japon continuera de fournir une assistance bilatérale pour le renforcement des capacités.
继续为能力建设提供双边助。
Une coopération internationale, bilatérale et multilatérale, conjuguée à une action conjointe est requise.
需要展开国际、双边、多边合作，联合行动。
Tous ces succès auraient été impossibles sans la coopération bilatérale avec d'autres États Membres.
没有与其他成员国的双边合作，所有这些成功很难取得。
Il faut aussi une coopération bilatérale, régionale et internationale.
双边的、区域性的和国际性的合作也非常重要的。
Cela s'applique à nos relations bilatérales et à un grand nombre d'initiatives régionales.
这包括我们的双边关系，以及很多区域首创行动。
Les Îles Salomon remercient par ailleurs la Papouasie-Nouvelle-Guinée de son aide bilatérale en cours.
所罗门群岛还感谢巴布亚新几内亚不断向所罗门群岛提供双边助。
Approximativement 50 % de l'aide bilatérale et multilatérale est allouée à des programmes en Afrique subsaharienne.
他的国家的双边和多边承诺约有一半分配用于撒哈拉以南非洲的方案。
Ils pourraient peut-être discuter sur une base bilatérale de la nécessité de visiter la Bolivie.
也许他们能在双边基础上讨论否有必要访问玻利维亚。
Le Royaume-Uni fournit lui aussi une aide bilatérale.
联合王国也在提供双边助。
J'ai également engagé des rencontres bilatérales et des consultations avec les anciens et futurs présidents.
我还承担举行双边会议，并同前任和后任主席进行磋商。
L'aide bilatérale restera essentielle pour que le Gouvernement libanais améliore ses moyens.
为黎巴嫩政府提供用来强化这些能力的双边助依然非常重要。
声明：以上例句、词性分类均由互联网资源自动生成，部分未经过人工审核，其表达内容亦不代表本软件的观点；若发现问题，欢迎向我们指正。
À un système multilatéral, elle préfère l'établissement de relations bilatérales avec ses anciens territoires.
对于多边体系，它更倾向于和它以前的领土建立双边关系。
Après la libération de la France par les forces alliées, les relations bilatérales restent d’abord tendues.
法国在同盟国的努力下得到解放，之后法德两国的关系一开始依然僵持。
Elles ont aussi échangé des vues sur d'autres questions ayant trait aux relations bilatérales.
她其他涉及双边关系的问题交换了意见。
La relation bilatérale est actuellement dans une phase décisive.
双边关系目前处于决定性阶段。
Une action qui avait alors ravivé les tensions bilatérales liées à un conflit frontalier.
一项当时重新激化了双边因边界冲突而紧张的关系的行动。
Concernant les relations bilatérales, les deux pays ont établi un partenariat stratégique tout azimut.
关于双边关系，两国已建立全方伙伴关系。
En marge du rassemblement, il devrait également participer à une série de rencontres bilatérales.
除了参加峰会外，他应参加一系列双边会晤。
Une première session plénière a eu lieu dans la journée, précédée de réunions bilatérales.
一天中首先举行了一次全体会议，之前进行了双边会谈。
" Nous estimons qu’il s’agit d’un pilier important des relations bilatérales."
" 我认为这是双边关系的一个重要支柱。"
Il souhaite que sa visite puisse promouvoir le développement des relations bilatérales.
他希望此次访问能促进双边关系的发展。
Les ministres des Affaires étrangères menaient leur sixième cycle de consultations multilatérales et bilatérales sur le sujet.
外交部长正在进行关于该议题的第六轮多边和双边磋商。
Les deux parties sont d'accord pour continuer de promouvoir le mécanisme de coopération bilatérale qui favorise le dialogue.
双方同意继续促进有利于对话的双边合作机制。
La création d'un nouveau mode de relation bilatérale sera le point central de discussion lors de ce rendez-vous.
创建一种新的双边关系模式将成为此次会晤的核心讨论点。
Les deux parties ont déclaré qu'elles allaient continuer à utiliser le dialogue politique pour améliorer les relations bilatérales.
双方声明将继续利用政治对话来改善双边关系。
Il a également assisté avec ce dernier à la signature d'une série de documents sur la coopération bilatérale.
他与后者共同见证了多份关于双边合作文件的签署。
Ankara donne l'impression de vouloir " engager délibérément les relations bilatérales dans une impasse" , relève le président russe.
安卡拉给人的印象是想“故意将双边关系陷入僵局”，俄罗斯总统指出。
Le président chinois a salué l'amitié entre les deux peuples et les " progrès historiques" dans leurs relations bilatérales.
中国总统赞扬了两国人民之间的友谊以及他双边关系中的“历史性进展”。
Niwa dit avoir quitté Beijing avec l’assurance que le futur des relations bilatérales entre les deux parties serait lumineux.
丹羽表示，他离开北京时确信两国未来的双边关系将会光明。
Les deux parties jouissent de larges perspectives pour les relations et la coopération bilatérales, a indiqué M. Li.
李先生表示，双方在双边关系和合作方面拥有广泛前景。
Mais le président américain a évoqué la possibilité d'une négociation bilatérale avec son voisin du nord plutôt qu'un pacte trilatéral.
但美国总统提到可能与北方邻国进行双边谈判，而不是三边协议。
关注我们的微信
下载手机客户端
划词翻译
详细解释
继续提供双边的技
助。
否可以进一步提供
其他涉及双边关系的问题交换了意见。
伙伴关系。
