有奖纠错
| 划词

Je ne peux pas accepter votre cadeau, je vous remercie pour votre bienveillance.

不能接受您的礼物。谢谢您的好意

评价该例句:好评差评指正

Bienveillance aux yeux des bienveillants, sagesse aux yeux des sages.

仁者见仁,智者见智。

评价该例句:好评差评指正

Elle n'est en tous les cas pas plus conséquente que la différence entre l'homme de bien et le roturier, entre celui qui cultive les sentiments de bienveillance et de justice et celui qui les néglige.

尽管如此,这一区别并不比圣贤庶民之间,也即在那些培养仁义情感的人和忽略它的人之间的区分,更为重大。

评价该例句:好评差评指正

Nous voyons Dieu en tant que client, et de s'efforcer de créer de la valeur pour les clients, nous avons à la bienveillance, la droiture, la courtoisie, code de conduite pour la lettre.

视顾客为上帝,努力为顾客造价值,以仁、礼、智、信为行为准则。

评价该例句:好评差评指正

Nous adhérons à la "bienveillance, la droiture, la courtoisie, la lettre" du confucianisme, et notre but est de fonctionner: parler de bonne foi à re-marque de qualité, de la clientèle seulement!

奉行“仁、义、礼、智、信”的儒家思的经营宗旨是:讲诚信、重品牌、求质量、唯客户至上!

评价该例句:好评差评指正

Construit autour des thèmes de la connaissance et de l'acceptation de soi, cet album, aussi original que surprenant, parle également de la bienveillance envers l'autre et du respect de la différence.

此书故事题由自认识与自两个元素架构,并具有惊人的原时谈论到对人的善意关心和尊重人的相异处。

评价该例句:好评差评指正

Cette actualité me donne pourtant à beaucoup réfléchir, car les Chinois, attachés traditionnellement à la bienveillance, font toutefois un grand bruit sur un tout petit stand de bouillie gratuite.

有着行善传统的中国人对一个小小的施粥摊如此兴师动众,这确实是非常耐人寻味的。

评价该例句:好评差评指正

Le fruit de l'Esprit saint , C’est l’amour, la joie, la paix, la patience, la bienveillance, la bonté, la fidélité, la douceur et la maîtrise de soi. Galates 5.22

22 . - 圣灵所结的果子,就是仁爱,喜乐,和平,忍耐,恩慈,良善,信实- 温柔,节制。

评价该例句:好评差评指正

Voila les questions que j’offre à mes lecteurs, grâce à la bienveillance du Professeur KHA que je remercie une fois encore pour l’ouvrage qu’il consacre à mon oeuvre.

所有这些,借助于高教授的善意,就是呈献给中国读者的问题——为此,再次向高教授感谢他为的著作而写的这本书。

评价该例句:好评差评指正

A cause de l’influence longue et profonde du bouddhisme sur la société chinoise, les Chinois ont également la tradition de pratiquer la bienveillance et d’offrir des dons.

因为佛教对中国社会的深远影响,中国民间也一直有行善施舍的传统。

评价该例句:好评差评指正

Vous remerciant par avance de votre bienveillance , je vous prie d’agréer, Monsieur le président, l’expression de ma très respectueuse cosidération.

校长先生谨向您预致谢意。并请接受对您的诚挚敬意。

评价该例句:好评差评指正

Merci beaucoup de votre bienveillance.

多谢您的好意

评价该例句:好评差评指正

9Les insensés se font un jeu du péché, Mais parmi les hommes droits se trouve la bienveillance.

9愚妄人犯罪,以为戏耍。(或作赎愆祭愚弄愚妄人)正直人互相喜悦

评价该例句:好评差评指正

Si nous échouons, nos peuples ne nous jugeront pas avec bienveillance, aujourd'hui ni à l'avenir.

如果失败,各国人民现在和将来都不会对客气

评价该例句:好评差评指正

À l'inverse, le TPIY a fait preuve d'une bienveillance incompréhensible dans une autre affaire.

但前南问题国际法庭在另一个案件上却不可思议地人道

评价该例句:好评差评指正

Ces armes sont le fruit de la bienveillance de Téhéran.

这些武器是德黑兰捐助的。

评价该例句:好评差评指正

Les partenaires bilatéraux et multilatéraux devraient, dans ce cas précis, faire preuve d'une exceptionnelle bienveillance.

在这一情况下,双边和多边合作伙伴必须表现出极度的仁慈

评价该例句:好评差评指正

Le Gouvernement de la Suisse a eu la bienveillance de nous proposer des véhicules blindés.

瑞士政府已经非常慷慨地提出为提供机动车。

评价该例句:好评差评指正

Les partenaires devraient faire montre, à son égard, d'une exceptionnelle bienveillance.

在这方面,各个伙伴应予以特别关照

评价该例句:好评差评指正

Nous avons un besoin urgent de l'aide et de la bienveillance de la communauté internationale.

迫切地需要国际社会的援助和善意

评价该例句:好评差评指正
加载更多

用户正在搜索


传力杆, 传令, 传令兵, 传令网, 传令钟, 传略, 传媒, 传媒炒作, 传票, 传奇,

相似单词


(h)yponomeute, (s)chelem, “分灶吃饭”,

声明:以上例句、词性分类均由互联网资源自动生成,部分未经过人工审核,其表达内容亦不代表本软件的观点;若发现问题,欢迎向我们指正。

商贸法语脱口说

La bienveillance des Chinois m’a aussi fortement marqué. Contrairement à ce que j’avais imaginé avant de venir ici, il me semble que les Français sont très proche des Chinois, peut-être même davantage que lès Américains.

此外,中友好和善也深深地打动了我。与来前的想象不同的是,我觉得中和法好像很近,甚至比美还近。

评价该例句:好评差评指正
追忆似水年华第

Habituellement, quand Eulalie était partie, Françoise prophétisait sans bienveillance sur son compte.

平常欧拉莉走,弗朗索瓦丝就不怀好意地估算她的赏钱总数。

评价该例句:好评差评指正
三个火枪手 Les Trois Mousquetaires

À toutes les fadaises qui échappèrent à notre Gascon, milady sourit avec bienveillance.

听到我们的加斯科尼小伙子满口空言,米拉迪破颜笑了

评价该例句:好评差评指正
鲁滨逊漂流记 Robinson Crusoé

Quand je fus délivré et recueilli en mer par le capitaine portugais, qui en usa si bien avec moi et me traita avec tant d'équité et de bienveillance, je n'eus pas le moindre sentiment de gratitude.

当我在海上被葡萄牙船长救起来时,受到他优厚、公正和仁慈的待遇,但我心里没有对上帝产生点感激情。

评价该例句:好评差评指正
基督山伯爵 Le Comte de Monte-Cristo

Me voici impitoyablement acharné à votre poursuite, dit-il avec un sourire rayonnant de bienveillance. Vous aviez cru pouvoir échapper à ma magnificence, mais il n’en sera rien. Écoutez donc.

“我来了,不顾切地追到你这儿来了,”他慈祥地向他笑着说。“你以为可以逃避我慷慨的馈赠,但这是没有用的。听我说吧。”

评价该例句:好评差评指正
追忆似水年华第二卷

Or, il est certain que le comte de Paris a toujours agréé avec beaucoup de bienveillance le dévouement de Swann qui est, d’ailleurs, un garçon d’esprit s’il en fut.

显然,巴黎伯爵直赞赏斯万的忠诚,何况斯万确实颇有风趣。”

评价该例句:好评差评指正
你在哪里?

Joanne, tirée à quatre épingles, rayonnante dans son tailleur beige, passa délicatement sa main sur ses cheveux pour vérifier qu’aucune mèche n’était en désordre, et sourit avec bienveillance.

乔安娜穿着件米白色的西服套裙,姿态优雅。她用手拂过头发,确保每根都在它正确的位置上,并绽放了的微笑。

评价该例句:好评差评指正
Compréhension orale 4

Alors sa mère a décidé de la confier à la bienveillance de l'un de ses oncles, un certain Fulbert, chanoine de Notre-Dame de Paris.

因而她的母亲决定将她委托给她的个叫富尔伯特的,巴黎圣母院的法政牧师。

评价该例句:好评差评指正
鼠疫 La Peste

Tarrou, qui regardait le rentier avec bienveillance, dit qu'il connaissait les chiffres, que la situation était grave, mais qu'est-ce que cela prouvait ?

宽厚地望着这个年金收入者的塔鲁回答说,他知道那些数字,情况十分严重,但这切说明了什么呢?

评价该例句:好评差评指正
基督山伯爵 Le Comte de Monte-Cristo

Tant de bienveillance eût détourné des certitudes, et Morrel n’avait pas même de soupçons.

即使莫雷尔再有什么怀疑,这番苦口婆心的辩解也足以使完全消除了。

评价该例句:好评差评指正
鼠疫 La Peste

D'un autre côté, il se refusait à utiliser les termes de « bienveillance » , « solliciter » , « gratitude » , dont il estimait qu'ils ne se conciliaient pas avec sa dignité personnelle.

另方面,他又拒绝使用" 照顾" 、" 请求" 、" 感激" 这些字眼,认为那和他个的尊严水火不容。

评价该例句:好评差评指正
三个火枪手 Les Trois Mousquetaires

Celle-ci le regarda avec une expression de mystérieuse bienveillance à laquelle il n’y avait point à se tromper. Mais d’Artagnan était si préoccupé de la maîtresse, qu’il ne remarquait absolument que ce qui venait d’elle.

她带着神秘的不令误解的亲切表情看着他。可是,达达尼昂心想着女主,压根儿只注意她那里发生的切。

评价该例句:好评差评指正
基督山伯爵 Le Comte de Monte-Cristo

Tout le monde se porte bien dans votre famille ? demanda le comte avec un ton de bienveillance affectueuse à la sincérité de laquelle personne ne se fût trompé.

“你家里的都好吗??伯爵亲切慈爱地问,他的诚恳任何都能看出来。

评价该例句:好评差评指正
基督山伯爵 Le Comte de Monte-Cristo

Beauchamp regarda Albert avec une attention qui annonçait assurément beaucoup de bienveillance.

波尚用着十分亲切的神态望着阿尔贝。

评价该例句:好评差评指正
Le Dessous des Cartes

Mais Donald Trump a répondu par l’ignorance, l’absence d’empathie et l’absence de bienveillance.

但唐纳德·特朗普以无知、缺乏同理心和缺乏仁慈来回应。

评价该例句:好评差评指正
On va déguster

C'est beaucoup plus de pédagogie, avec beaucoup plus de bienveillance.

这需要更多的教学技巧,以及更多的善意

评价该例句:好评差评指正
精彩视频短片合集

Et je dirais sincérité et bienveillance.

我会说真诚与善意

评价该例句:好评差评指正
Métamorphose, éveille ta conscience !

Eh bien, c'est quelqu'un qui se dévoue vraiment complètement, ce sont des belles personnes, je parle de la tragédie des sauveurs, mais tout mon livre est empreint de tendresse et de bienveillance.

评价该例句:好评差评指正
Dans la Tête d'un Coureur

Vous allez dire c'est qui cet abruti, quoi, donc il faut faire preuve de bienveillance avec son corps, et c'est vraiment une leçon importante à avoir, travailler avec lui.

评价该例句:好评差评指正
拿破仑致约瑟芬 第部分: 情

Tu aime tout plus que ton mari ; tu n'as pour lui qu'un peu d'estime, et une portion de cette bienveillance dont le coeur abonde.

评价该例句:好评差评指正
加载更多

用户正在搜索


传神, 传神之笔, 传声, 传声器, 传声石英, 传声筒, 传声性能, 传世, 传世之作, 传授,

相似单词


(h)yponomeute, (s)chelem, “分灶吃饭”,
  • 微信二维码

    关注我们的微信

  • 手机客户端二维码

    下载手机客户端

开通「与时俱进汉法双向翻译词典」,显示更多参考译文
赞助商链接