Bien sûr que non, dit le Bon Dieu.

一这肯定不行，上帝说。

L’aimer, lui ? Oh non, bien sûr que non !

“爱他？他？哦不，当然不！”

Oh ne sois pas ridicule, bien sûr que non.

哦别搞笑了，当然不是。

Bien sûr que non. Il y a encore Paris-Match et V.S.D..

当然不是。还有巴黎志，和V.S.D.

Bien sûr que non, le MBTI n'est pas fait pour ça.

当然不是，MBTI不是为了这的。

Mais bien sûr que non, c'est une bête grippe (ici, en Europe).

当然不会，这就是流感（在欧洲）。

Bien sûr que non ! Rien ne va changer, au contraire !

当然不会！相反的是，什都不会变！

Bien sûr que non, il est trois heures du matin !

“怎有，现在是凌晨三点钟！”

Bien sûr que non, monsieur endormi !

当然不是啦，瞌睡虫先生！

Mais bien sûr que non. Seulement, je pensais que le pique-nique avait été annulé.

当然忘啦，只是我以为野餐取消了。

Bien sûr que non, il ne joue pas de musique, espèce de fou.

当然不，它不放音乐，你疯子。

Bien sûr que non, j'ai promis de t'emmener à Zhaoge.

“当然不会。我保证把你带到朝歌。”

– Bien sûr que non, répondit Harry d'un ton convaincu.

“当然不会。”哈利坚决地说。

– Non, bien sûr que non, répondit Harry, agacé.

“不——当然不是——”哈利不耐烦地说。

– Bien sûr que non, il s'en remettra tout seul, assura Ron d'un air indifférent.

“当然不能说，他会恢复正常的。”罗恩漠不关心地说。

– Bien sûr que non, répondit Mrs Weasley. C'est ta robe de soirée.

“我怎会弄错呢，”韦斯莱夫人说，“这就是给你的。礼服长袍。”

Bien sûr que non! Amusez-vous bien!

当然不想！祝你们玩得高兴！

Est-ce que tu peux imaginer une maman dire ou penser ça ? Bien sûr que non.

你能想象某位母亲说这话或者这样想吗？当然不会啦。

Est-ce tout? Bien sûr que non.

就这些吗？当然不是。

Bien sûr que non, répondit Harry qui avait hâte de voir un nouveau tour de magie.

“当然可以。”哈利说，他心急火燎想看到更多的法术。