Leur besace à sangle devient l'indispensable qu'elle habille de jersey doublé de gros-grain.

她加上了条背带，使手袋为必不可少的配件再以jersey针织面料制作，搭配罗缎内衬。

Deux paladins – Sansonnet et Dudon – s'avançaient, tirant Gourdoulou comme une besace.

两个圣骑士-Sansonnet和Dudon-正在前进，像背负着Gourdoulou。

Mais ils portaient également dans leurs besaces des produits qui vont envahir une Europe qui manque de tout.

但他们也把产品装在袋子里，这些产品将入侵个缺乏切的欧洲。

Mais Nathalie mais tu as plus d'un tour dans ta besace et grâce à toi, les gens vont être complètement bouleversés derrière leur écran.

Nathalie，你领先于大家发现了新事物。因为有你，观众们定大吃惊的。

Notre besace de remords est pleine, et pourtant dans la presse se sent le printemps, le déconfinement qui vient, et des corps en pleine santé qui s'ébrouent.

我们的懊悔已经装满了，但在媒体上却感受到了春天，即将到来的解禁，以正在争先恐后的健康身体。

Je veux la porter au Casino, montrer à tous qu’elle est de cet infâme Valenod, que j’ai pris à la besace, pour en faire un des plus riches bourgeois de Verrières.

“我要把它带到‘夜总’去，让大家都看看，这是卑鄙的瓦勒诺写的，是我把他从个乞丐变维里埃最富有的市民之。

On pouvait aussi utiliser la peau d'une chèvre qui, une fois bien aplatie, bien plate, si on reprenait les quatre coins hop ça nous formait une petite besace.

我们也可以使用山羊的皮，旦扁平，扁平，如果我们采取四角跳跃，它就个小袋子。

Aujourd’hui, elle les envoyait elle-même sur les routes, elle parlait d’y aller tous, les dix mille charbonniers de Montsou, prenant le bâton et la besace des vieux pauvres, battant le pays épouvanté.

而今天她却亲自打发他们到大街上去讨乞，并且说蒙苏的万名矿工最好都拿着棍子，背着讨饭口袋，像老叫花似的走遍这个惶惶不安的地区。

Le pèlerin joue sur ce registre, il s'assimile au pauvre en s'habillant comme lui : bâton, gourde, besace ou chapeau constituent un véritable marqueur de statut social, à une époque où l'habit fait le moine.

朝圣者出现在这个登记册上，他通过穿得像他来同化穷人：棍子、葫芦、袋子或帽子构了社地位的真正标志，在习惯以貌取人的时候。

Jean Valjean avait cela de particulier qu’on pouvait dire qu’il portait deux besaces ; dans l’une il avait les pensées d’un saint, dans l’autre les redoutables talents d’un forçat. Il fouillait dans l’une ou l’autre, selon l’occasion.

冉阿让有这个特点，我们可以说他身上有个褡裢，头装着圣人的思想，头装着囚犯的技巧。他可以斟酌情，两头选择。

Pendant le moyen-âge, l'époque où il fallait porter un sac parce qu'il était interdit d'avoir quelque chose dans les mains, que ce soit pour la Femme ou pour l'Homme, tout le monde avait sa petite besace.

在中世纪，由于禁止手里有东西而必须携带袋子的时候，无论是女人还是男人，每个人都有他的小袋子。

Voilà vous savez tout, les sources sont en description si ça vous intéresse d'en savoir d'avantage, vu qu'il y a encore beaucoup plus d'histoires sur le sac à bandoulière, sur les différents types de sacs, les besaces et tout ça.

在这里，您知道切，如果您有兴趣了解更多信息，则来源在描述中，因为还有更多关于单肩包，关于不同类型的包，包袋和所有这些的故事。