Admiré, certes, controversé, jalousé, respecté aussi pour sa vivacité intellectuelle, mais aimé non, justement parce que son intelligence était narquoise, belliqueuse.

被钦佩，这当然，同时也因其智慧被争议，被嫉妒，被尊敬，但却并受人爱戴，这因为他智慧总略显狡黠与好斗。

Ils ont incité des groupes belliqueux à poursuivre des guerres subversives et de déstabilisation.

恿各敌对团体进行颠覆性和破坏性战争。

Ceci est inquiétant, parce que les paroles ont été suivies par des actes belliqueux.

这种情况令人担忧，因为随着这些指责来好战行为。

De telles mesures sont possibles étant donné les relations non belliqueuses entre les grandes puissances.

大国之间若能保持非敌对关系，这些措施应当难执行。

Qui plus est, ceci a été obtenu sans effusions de sang ni menaces belliqueuses.

甚至更重要，这在没有流血事件也没有好战威胁情况下实现。

Les intentions belliqueuses du régime iraquien à l'égard du Koweït sont évidentes.

伊拉克政权对科威特动武企图昭然若揭。

Les preneurs de décisions ne veulent entendre parler que d'actions belliqueuses.

他根本没有注意到如果可以流一滴血实现消灭恐怖主义目，那将美国人民无上荣耀。

Le discours belliqueux et l'escalade militaire sont vains.

战争言辞和军事升级徒劳。

Rien n'excuse une déclaration aussi belliqueuse et provocante de la part d'un dirigeant mondial.

任何世界领导人都没有理由作出这种挑衅、煽动性声明。

Ces commentaires ont pris récemment une tournure plus virulente et plus belliqueuse.

最近媒体评论调子变得更为尖刻，充满战争论调。

Je lui conseille, ainsi qu'à ses collègues, de lire attentivement les commentaires de la presse internationale, des milieux diplomatiques et du Secrétaire général concernant les résultats calamiteux des politiques belliqueuses et agressives des États-Unis - des politiques s'appuyant sur l'occupation, l'invasion, le recours à la force et l'arbitraire, au lieu de mettre le poids d'un grand pays comme les États-Unis au service de la stabilité dans le monde et du règlement pacifique des conflits par le dialogue et l'interaction, plutôt que des invasions et des menaces d'occupation.

我建议他和他同事仔细阅读国际媒体、各外交使团和秘书长最近所作评论，这些评论涉及美国好战、侵略成性占领政策在世界各地造成灾难性后果，这些政策依据入侵、使用武力和采取武断行动，发挥像美国这样大国可以发挥影响力，从使世界实现稳定，并通过对话和互动通过入侵或威胁入侵和占领，使冲突得到和平解决。

Cette occupation - appuyée par les pratiques belliqueuses d'Israël et ses actions militaires qui visent à provoquer et à menacer constamment le Liban, les violations par Israël de la souveraineté et de l'intégrité territoriale de l'espace terrestre, aérien et maritime du Liban, et le mépris par Israël des résolutions des organisations internationales relatives à l'instauration d'une paix juste et complète dans la région - est ce qui constitue une grave menace pour la paix et la sécurité internationales dont Israël seul assume la responsabilité.

支撑这种占领以色列好战措施和军事行动，其目挑衅和断威胁黎巴嫩，以色列侵犯黎巴嫩主权和领土、领空和领海完整，以色列无视各国际组织有关在该区域建立公正和全面和平各项决议——所有这一切对国际和平与安全构成严重威胁，以色列应对此承担全面责任。

Dans le même temps, il est de plus en plus visible que la frontière entre, d'une part, les applications commerciales et scientifiques de la technologie spatiale et, d'autre part, ses applications militaires, tend à s'estomper rapidement, au point qu'il est devenu urgent aujourd'hui de tout faire pour que l'espace, dernière frontière de l'humanité, soit utilisé à des fins exclusivement non offensives et non belliqueuses, exclusivement.

与此同时，空间技术商业和科学利用与此种技术军事利用之间界限迅速变得模糊，这一点越来越清楚，以致今天迫切需要确保人类最后疆界――空间――仅用于非进攻性和非交战目。

En même temps, il devient de plus en plus évident que la limite entre l'utilisation commerciale et scientifique des technologies de l'espace et l'utilisation à des fins militaires de cette technologie s'estompe rapidement, au point qu'il est urgent, aujourd'hui, de s'assurer que l'espace, la dernière frontière de l'humanité, soit exclusivement utilisé à des fins non agressives et non belliqueuses.

同时，日趋明显，空间技术商业和科学用途同此类技术军事用途之间界限迅速变得模糊清，以至于目前迫切需要确保仅为非进攻性和非敌对性目利用空间这个人类最后边疆。

Ces actes d'agression militaire manifestes vont de pair avec les autres plans et mesures belliqueux d'Israël qui rognent petit à petit toute perspective politique et, partant, tout espoir de parvenir à un règlement pacifique du conflit israélo-palestinien, leur objectif étant de créer sur le terrain des situations apparemment irréversibles qui rendent impossible la coexistence de deux États.

这些彻头彻尾军事侵略行为正同其他以色列侵略计划和行动一道,粉碎人寻找政治前景希望，并粉碎寻求和平解决以巴冲突希望，因为其目在当地造成似乎可逆转既成事实，破坏两国并存解决方案可能性。

Dans le même temps, il devient de plus en plus évident que la frontière entre applications commerciales et scientifiques, d'une part, et applications militaires, d'autre part, tend à s'effacer de plus en plus, si bien qu'il devient urgent de faire en sorte que l'espace, dernière frontière de l'humanité, soit exclusivement réservé à des usages non belliqueux.

同时，越来越清楚一个事实，空间技术商用和科学使用与此种技术军事使用两者之间界限日益模糊，以致于今天迫切需要确保空间――人类最后领域只能用于非攻击性和非交战目。

Nous constatons que tous les efforts déployés ces dernières années en vue de désamorcer le conflit palestinien ont été torpillés par les positions et les actions intransigeantes et belliqueuses d'Israël, positions et actions qui prouvent, une fois de plus, qu'Israël est résolu à faire fi du droit international et de la volonté de la communauté internationale.

我注意到，近年来为缓和巴勒斯坦冲突进行所有努力，都被以色列人冷酷无情好战立场和行动所破坏——这种立场和行动再次证明，以色列人顽固地违抗国际法和国际社会意愿。

La Conférence a dénoncé les actes de destruction et les déprédations visant les habitations, les institutions, les infrastructures et les terres des Palestiniens et qui ont causé de lourdes pertes à l'économie palestinienne. Elle a exprimé sa profonde préoccupation face aux conséquences économiques désastreuses des politiques et agissements belliqueux auxquels se livre actuellement le Gouvernement israélien.

会议谴责拆除和毁坏巴勒斯坦房屋、机构、设施和土地给巴勒斯坦经济造成严重损失行为，对以色列政府正在采取侵略做法灾难性经济后果表示深切关注，并要求以色列立即停止这种行为。

Nous notons que tous les efforts déployés ces dernières années pour apaiser le conflit palestinien ont été torpillés par les positions et par les actions implacables et belliqueuses d'Israël, ce qui prouve encore plus que le régime israélien est catégorique dans son désir de défier le droit international et la volonté de la communauté internationale.

我注意到，过去几年里为减缓巴勒斯坦冲突所作一切努力都遭到以色列冷漠和好战立场和行动破坏，这进一步证明以色列政权坚持想要无视国际法和国际社会意愿。

Ces dernières années, avec le concours de ses partenaires étrangers et des organisations internationales, la Russie s'est efforcée de maintenir un fragile équilibre face à la rhétorique belliqueuse des politiciens géorgiens et à leurs tentatives de recourir aux provocations et à la force pour résoudre les problèmes en Abkhazie et en Ossétie du Sud.

近年来，俄罗斯与外国合作伙伴和国际组织一道为维持脆弱平衡作出了相当大努力，由于格鲁吉亚政客好战言词及其利用挑衅和军事力量解决阿布哈兹和南奥塞梯问题企图，平衡现已被破坏。