« Regarde les deux belles filles que j'ai engendrées », s'écria-t-il.

“看看我所生的两个美丽的女儿”，他叫喊道。

Nous offrons cette option au beau milieu d'une crise de l'énergie.

我们是在能源困难的情况下提出这个建议的。

Plusieurs membres du Conseil ont eu de belles paroles pour notre personnel.

安理会中的几个成我们的工作人。

À tous, bienvenue à New York en cette belle saison.

欢迎大家在这个美好的秋季莅临纽约。

Nous devons traduire nos belles paroles par des actes.

我们需要把我们动听的话语转化为际行动。

C'est là un domaine plein de belles promesses dont, toutefois, la concrétisation se fait attendre.

在这个领域中闪烁着崇高的许诺，但仍然缺少足够的执行。

L'occupation a beau durer, les obligations d'Israël ne s'en trouvent pas réduites .

以列的义务并未随着占领时间延长而减轻。

Si un plan d'investissement semble trop beau pour être vrai, il n'est probablement pas authentique.

如果一项投资计划听起来好得不真，就有可能不真。

Tout le reste n'était que beaux discours.

其他的都不过是空洞的言论。

Bien entendu, le temps ne sera pas au beau fixe.

当然，并非一切都是一帆风顺的。

Oui, ce qui est petit est beau, mais peut être également douloureux.

不错,是美丽的,但也可能是痛苦的。

La Dominique est assurément l'une des plus belles îles du monde.

多米尼克轻而易举地成为世界上最美丽的群岛之一。

Ne quittons pas Genève après avoir simplement fait de beaux discours sur le développement social.

让我们离开日内瓦时，留下的不止是一些关于社会发展的漂亮言辞。

Ce serait un beau scoop, n'est-ce pas?

如果他们抓到了，那才是令人吃惊的。

On a eu beau réformer la loi foncière, des litiges subsistent dans ce domaine.

虽然《土地法》经过了修改，但土地纠纷依然存在。

Ce centre est le plus beau fleuron de toutes les activités d'information menées au Rwanda.

该中心依然是在卢旺达境内开展所有外联活动的最重要部分。

Nous n'avons plus besoin de beaux discours ni de promesses vides.

我们不需要更多的花言巧语，也不需要空洞的保证。

Imaginez donc des mines dissimulées au beau milieu de zones résidentielles.

试想一下，把地雷布设在居民区中会造成何种后果。

Cédons entièrement à l'amour, car l'amour est la plus belle façon de vivre.

让我们以爱心拥护整个联合国，因为爱是一种美好的生活方式。

Faisons de cette époque la plus belle heure des Nations Unies.

让我们使当今这个时代成为联合国最辉煌的时期。