C'est celui qui s'est battu contre Jean Bart.

他是与Jean Bart作战的人。

Alors là, tu as battu les records de ridicule!

然后咧，你打破了最可笑的记录！

On est allé voler plein de choses en Afrique, on a de la tune. Et je me suis battu pour beaucoup de choses, et je suis vraiment déçu de mon engagement, et à quoi ça a servi.

我们去非洲偷了很多东西，我们有钱。然后我被很多东西打倒了，我是真的对我入伍的事情很失望，有什么用啊。

Seuls ceux qui se sont battus pour la liberté en connaissent le prix.

只有那些自由而战的人才知道代价。

Mais le cinéaste n'a pas pour autant battu le record, toujours détenu par Jacques Piccard.

但是这位电影界名人没有打破雅克·皮卡德，一直保持着的深度记录。

Voltaire s'est beaucoup battu pour la tolérance, contre le fanatisme religieux et pour la liberté.

伏实现宗教宽容、反对宗教狂热、实现自由而奋力拼搏。

Pompée est battu et s'enfuit en Egypte où il est assassiné.

庞培被打败并逃往埃及，在那里他被暗杀。

Et battus sur l'aire sanglante de la douleur, vous serez rejetés avec la paille. »

你们将在那血淋淋的痛苦打麦场上被敲来打去，然后同麦秸一道被抛弃。"

La terre dure sonnait, on aurait volontiers battu la semelle.

人们着意把硬在坚硬地面上发出响声。

Il peut être battu, pour donner un fromage blanc à la consistance plus lisse.

可以将软奶酪打成质地更加顺滑。

Elle avait tout simplement mal dormi, elle avait les yeux battus et elle était pâle.

很简单，她没有睡好，眼皮垂下来了，脸也是苍白的。

Hier soir, la série Scènes de ménages diffusée du lundi au samedi à 20 h 05 sur M6 a battu un nouveau record d'audience, et même, a dépassé le 20 h de France 2.

昨天晚上，每周一至周六晚上20点02于M6台播出的家庭舞台剧创收视新高，甚至超过了法国2台20点节目的收视率。

Il a battu les records en terme de fréquentation au cinéma, parce qu'il a fait plus de 20 millions d'entrées, donc c'est le film français le plus vu au cinéma.

这部电影打破了观影人数的记录，因它有超过2000万的观影人数，所以它是观影人数最多的法国电影。

Si j’étais battu à la maison il me faudrait en prendre mon parti, mais si on me battait dans la rue, j’avais au moins une chance de me défendre.

如果我在家里挨打，我必须得忍着，要是我在街上挨打，起码我还有机会自卫。

Si j'étais battu à la maison, il me faudrait en prendre mon parti, mais si on me battait dans la rue， j’avais au moins une chance de me défendre.

如果我是在挨打的话，我就只能忍着了，但是如果是在街上，我就至少有一个机会自卫。

D’Artagnan s’aperçut alors, chose qu’il n’avait pas remarquée d’abord, car rien ne le poussait à cet examen, que le sol, battu ici, troué là, présentait des traces confuses de pas d’hommes, et de pieds de chevaux.

达达尼昂这才发觉，地面有的地方踩实了，有的地方坑坑洼洼，那显然是人模糊的脚印和马蹄印子。这是他起先没有注意到的。再说也没有什么理由促使他仔细观察。

Ces chiffres concernant les victimes de sexe masculin sont proches de la réalité, mais ne sont pas forcément les plus signifiants pour illustrer, comme prétend le faire la députée, le cas des hommes « battus ou maltraités. »

这些男性受害者相关的数字接近现实，但不一定是最有效的例证，正如该议员所说的那样，是“殴打或虐待男子”的情况。”

Battue, trahie à chaque heure, les épaules pliées du matin au soir sur un registre, peut-être riait-elle, quand la bande des femmes galopa, avec la bête mauvaise, la bête écrasée, au bout d’un bâton.

她经常挨打，被欺骗，整天曲着背埋头在账本上，当她看到这群女人用棍子挑着那块臭肉疾驰而过时，她也许真的在笑。

Thénardier jeta à Marius le coup d’œil souverain d’un homme battu qui remet la main sur la victoire et qui vient de regagner en une minute tout le terrain qu’il avait perdu.

德纳第神气地向马吕斯看了一眼，就象一个吃败仗的人又抓住了胜利，并在一分钟内收回了所有失地。

Objet des mépris de tous à maison, il haïssait ses frères et son père ; dans les jeux du dimanche, sur la place publique, il était toujours battu.

家里人都看不起他，他也恨父亲和两个哥哥；礼拜天在广场上玩耍，他总是挨打。