Le récent sommet de Brazzaville sur le bassin du Congo s'inscrit dans cette action.

最近召开的有关刚果盆地的布拉柴维尔首脑会是这项努力的一部分。

En bloquant un cours d'eau, les barrages empêchent le limon d'atteindre le bassin aval.

由于建造水坝必须堵塞河流的自然流动，因此会妨碍淤泥移至下游的汇水区。

Partenariat pour les forêts du bassin du Congo.

该宣言的目的是为了确伙伴关系的任务和结构。

Premièrement, cette diversification peut renforcer leur pouvoir de négociation car elle élargit leur bassin d'investisseurs.

对于接受国来，这一点意味着几个潜在的优势(贸发会 2006a)。

L'Autorité du bassin du Niger a répondu « Non encore disponible ».

尔河流域管理局的答复是“尚没有”。

Le Bassin du fleuve Mano est actuellement la zone la plus instable Afrique de l'Ouest.

马诺河盆地目前是西最动荡的地区。

Les bassin versants internationaux couvrent près de la moitié de la surface de notre planète.

国际地下水位覆盖地球将近半数地区。

L'article 312 explique ce qu'il faut entendre par le terme bassin versant.

第312什么是集水区或集水盆地。

En Afrique, il a cité le partenariat pour améliorer le bassin fluvial de Nairobi.

在洲方面，他提到环境署与人居署改善内罗毕河流域的伙伴关系。

Renforcer la coopération avec le Groupe international de contact sur le bassin du fleuve Mano.

加强与马诺河流域国际联络小组的合作。

Les peuples se trouvant dans l'isolement, surtout dans le bassin amazonien, ont été particulièrement touchés.

首当其冲的便是生活在隔离环境中的土著民族，居住在亚马逊盆地的土著民族尤其如此。

La gestion écologiquement rationnelle des bassins fluviaux internationaux est essentielle au développement durable.

国际江河流域的可持续发展对于可持续发展具有重要意义。

On en dénombre de 10 000 à 30 000 dans l'ensemble des bassins océaniques du monde.

全世界共有1万至3万个海隆，分布在各个海洋盆地。

La situation observée dans le bassin de la mer d'Aral est un indicateur de l'avenir.

咸海盆地的现状就是未来的写照。

Il est équipé de bassins de radoub et d'un chantier de carénage.

直布罗陀有干坞设施和一个商船修理厂。

Cela concerne également la question de la gestion des bassins hydrographiques.

从河川流域的角度处理各种难题，就属于这种问题。

Elle interdit également les exportations d'eau en vrac et les nouveaux transferts d'eau entre bassins hydrographiques.

该法还禁止大量出口水资源以及任何新的跨盆地输送水的行为。

Plus de 300 000 Néo-Brunswickois de 26 municipalités consomment de l'eau qui provient des bassins hydrographiques.

这些流域向26个市30多万新不伦瑞克人供应饮用水。

Dans l'État du Shan, l'érosion des bassins versants d'importance stratégique n'a toujours pas été enrayée.

在保护做法方面，人的发展行动在其11个行动镇区中取得了重大成果。

Toutefois, l'Initiative ne porte que sur 3 % des bassins versants, et l'érosion progresse.

但是，正如前面所指出，在仍受严重土壤侵蚀之害的集水区总面积中，这个人的发展行动项目只能对其中3％产生影响。