La baronne Amos, du Royaume-Uni, a évoqué à juste titre les liens existant entre les conflits et le terrorisme.

联的艾莫夫人相当正确地指出冲突与恐怖主义之间的联系。

La baronne Royall (Royaume-Uni) (parle en anglais) : Le Royaume-Uni souscrit à la déclaration de l'Union européenne.

罗亚尔夫人（联）（以英语发言）：联赞同欧洲联盟的发言。

La baronne Vadera (Grande-Bretagne) (parle en anglais) : Le Royaume-Uni souscrit à la déclaration faite par mon collègue portugais au nom de l'Union européenne.

Vadera夫人（联）（以英语发言）：联赞同我的葡萄牙同事代表欧洲联盟所作的发言。

La Présidente (parle en anglais) : Je donne maintenant la parole à S. E. Mme la baronne Patricia Scotland d'Asthal, Attorney General du Gouvernement britannique pour l'Angleterre et le pays de Galles.

主席（以英语发言）：我现在请联政英格兰和威尔士总检察长、Asthal的女帕特里夏·特科兰女士阁下发言。

La baronne a pris note de la décision du Parlement des Bermudes d'abolir la peine capitale et les châtiments corporels et a salué le rôle prépondérant dans ce domaine du Gouvernement des Bermudes.

她注意到，百慕大议会已经决定废除死刑和司法肉刑，同时赞扬百慕大政在这方面的领导作用。

Nous sommes encouragés par la décision du Royaume-Uni, annoncée hier par la baronne Amos, d'utiliser sa prochaine présidence du Conseil, en juillet prochain, pour axer encore davantage les travaux du Conseil sur l'Afrique.

阿莫夫人昨天宣布的联的决定使我们感到振奋：即联将在7月担任主席期间使非洲问题成为安理会工作的进一步重点。

Les membres de l'Équipe spéciale, coprésidée par le juge Richard Goldstone (Afrique du Sud) et l'Ambassadeur Émilio Cardenas (Argentine), étaient le docteur Badria El-Awadi (Koweït), le professeur Cherif Bassiouni (États-Unis), Sten Heckscher (Suède), la baronne Helena Kennedy QC (Royaume-Uni), Fali Nariman (Inde), et le professeur Michael Reisman (États-Unis).

该特别工作组由理查德·戈德通法官（南非）和埃米利奥·卡德纳大使（阿根廷）任联主席，成员有Badria El-Awadhi博士（科威特）、Cherif Bassiouni（美）、Sten Heckscher（瑞典）、Helena Kennedy QC夫人（联）、Fali Nariman（印度）、Michael Reisman教授（美）。

La Baronne Jay of Paddington (Royaume-Uni) (parle en anglais) : Je suis très heureuse de présenter la déclaration nationale du Royaume-Uni devant cette conférence.

帕丁顿夫人杰伊（联）（以英语发言）：我非常荣幸向这次会议作联的策发言。

La Baronne Amos (Royaume-Uni) (parle en anglais) : Je suis très heureuse de l'occasion qui m'est offerte de prendre la parole à cette session extraordinaire de l'Assemblée générale.

阿莫夫人（联）（以英语发言）：我非常高兴有机会向大会这次特别会议发言。

Le Président par intérim (parle en anglais) : Je donne maintenant la parole au Ministre du développement du Royaume-Uni de Grande-Bretagne et l'Irlande du Nord, S. E. la baronne Shriti Vadera.

代理主席（以英语发言）：我现在请大不列颠及北爱尔兰联发展事务大臣Shriti Vadera夫人阁下发言。

Le Président par intérim (parle en anglais) : L'Assemblée va à présent entendre une déclaration de S. E. la Baronne Valérie Amos, Sous-Secrétaire d'État aux affaires étrangères et du Commonwealth du Royaume-Uni.

代理主席（以英语发言）：大会现在将听取联外交和共同体事务议会副务大臣瓦莱莉·阿莫夫人阁下发言。

La baronne Scotland (Royaume-Uni) (parle en anglais) : Le Royaume-Uni se félicite du dynamisme et de la clairvoyance dont ont fait montre les États-Unis en organisant ce débat durant leur présidence du Conseil.

特科兰女（联）（以英语发言）：联欢迎美展现领导能力，在担任安理会主席期间举行此次辩论。

La Présidente par intérim : Je donne maintenant la parole à S. E. la Baronne Margaret Jay of Paddington, Ministre pour les femmes du Royaume-Uni de Grande-Bretagne et d'Irlande du Nord, Présidente de la Chambre des Lords.

代理主席（以法语发言）：现在我请大不列颠及北爱尔兰联妇女部长兼贵族院院长、帕丁顿的Margaret Jay伯夫人阁下发言。

La Baronne Amos (Royaume-Uni) (parle en anglais) : Il s'agit d'une importante occasion et il est tout à fait opportun que nous examinions ensemble la façon de soutenir le Nouveau Partenariat pour le développement de l'Afrique.

阿莫夫人（联）（以英语发言）：这是一次重要场，我们聚集一起考虑如何支持非洲发展新型伙伴关系是完全正确的。