Les Suisses ont un programme analogue baptisé Minergie.

瑞士有一个命名为“迷你能源”的相似的项目。

Ta mère et moi t'y avons baptisée ! dut hurler Anthony.

“我和你母亲是在这里给你洗礼的！”

Vous m'avez vraiment baptisée ici ? questionna Julia.

“你们真的是在这里给我洗礼的吗？”

Et notre île ? Comment ! Nous avons oublié de la baptiser ? »

怎么！我们所在的岛，竟会忘记给它起名字了！”

Une autre hormone, baptisée FGF21, incite également à boire de l’eau la personne soumise à un certain régime alimentaire.

另一种叫做FGF21的激素也能促使有某些饮食习惯的人喝水。

Coupeau ne comprit pas, fut seulement blessé du surnom. — Tu as tort de baptiser les autres, répondit-il avec humeur.

古波并未听明白，只恨她叫出绰了妻子，于是急急地说：“你不该给别人起绰。

Cette météorite a été baptisée Black Beauty, «beauté noire» .

这颗陨石命名为黑美人。

Qu'est-ce que ce phénomène baptisé zombiephone ou smombie ?

这种称为“僵尸手机”或“smombie”的现象究竟是什么？

Dodge, c’est ainsi que nous avons baptisé notre camion, nous a lâchés deux fois, mais Juan a des doigts de magicien.

那辆道奇卡车有两次都差点要抛弃我们，幸好胡安有师一样的手。

Chang'e-3 comprend un module d'alunissage et un rover baptisé " Yutu" , ou lapin de jade.

嫦娥三包括一个着陆器和一个名为“玉兔”或 jade rabbit 的月球车。

Pour orner la tombe de sa femme, celui-ci créa une statue remarquable baptisée " L'Ange du Chagrin" .

为了装饰他妻子的坟墓，他创造了一座非凡的雕像，名为" 悲天使" 。

Benyamin Netanyahu a toutefois bloqué la construction de 1200 logements dans le secteur baptisé E1, près de Jerusalem.

本雅明·内塔尼亚胡却阻止了在耶路撒冷附近的E1区域建设1200套住房。

Le Canada va donner à l'OMS entre 800 et 1.000 doses d'un vaccin expérimental, baptisé VSV-EBOV, développé dans un de ses laboratoires.

加拿大将向世卫组织提供800到1000剂一种名为VSV-EBOV的实验性疫苗，该疫苗在其一个实验室中研发。

Nous verrons bien. C’est le mot du professeur, qui, après avoir baptisé cet îlot volcanique du nom de son neveu, donne le signal de l’embarquement.

“我们就会明自的，”这就是叔父所要说的；他按照他侄子的名字给这个火山岛命名以后，向我们表示再上木筏。

Oui, Pencroff, puisque vous l’avez baptisé ainsi.

“行，潘克洛夫，既然你给它起了名字，就这么叫吧。”

Les attaques ont étémenacées par un groupe baptisé Front national démocratique du Bodoland, qui est opposéà des pourparlers de paix avec le gouvernement.

攻击已一个自称博多兰国民民主阵线的团体威胁，该团体反对与政府进行和平谈判。

Mais l'empereur a fait baptiser son fils dans la cathédrale Notre-dame et il a dit la cérémonie, cette cérémonie vaut bien un sacre.

但皇帝在巴黎圣母院为他的儿子举行了洗礼，他说这场仪式堪比加冕典礼。

Il y a cinquante-six ans que je suis ici ; j’ai baptisé presque tous les habitants de la ville, qui n’était qu’un bourg quand j’y arrivai.

我在此地已经五十六年；我为本城差不多全部居民行过洗礼，我来的时候这个城市还是个小镇呢。

Le général Lafayette, déjà très populaire à l'époque, est élu commandant de cette force citoyenne qu'on baptise garde nationale.

当时已颇具声望的拉法耶特将军，推选为这支命名为“国民自卫军”的公民力量的指挥官。

Baptisé " Mission pacifique 2014" , cet exercice conjoint aura lieu dans la base d'entraînement de Zhurihe en Mongolie intérieure, a indiqué le porte-parole.

这位发言人说，这次联合演习称为“和平使命2014”，将在内蒙古的朱日河训练基地举行。