Il y a également eu deux bangs soniques importants au-dessus de zones civiles.

在平民地区还有两次巨大的声震。

En particulier, l'approche du « big bang », jugée contre-productive, a été écartée, tout comme l'approche expérimentale.

尤其是，“大震荡”办法因产生反效果而被摒弃，“试验性”办法也是如此。

Les méthodes possibles sont l'approche par étapes ou la méthode dite du Big Bang.

这一领域中的方法可归纳为：分阶段方法和大爆炸方法。

L'aviation militaire israélienne a franchi le mur du son au-dessus de Gaza, provoquant des bangs soniques.

军在加沙上空超声速飞行，制造声震。

Dans l'approche du Big Bang, les tâches sont transférées et les opérations démarrent en même temps.

如果采用大爆炸方法，业务部门是一起转移的，并且同时开始运作。

Il viole en outre quotidiennement l'espace aérien libanais, terrorisant la population avec le « bang » de ses avions supersoniques.

每天都进入黎巴嫩领空，飞的轰呜声恐吓民。

Le 11 octobre, un total de 12 violations de l'espace aérien ont eu lieu, causant des bangs à plusieurs endroits au Liban.

11日，总共发生了12次侵犯领空事件，在黎巴嫩不同地区造成了声震。

Il a continué à affirmer sa domination militaire au moyen de bangs soniques et de tirs aériens répétés ayant pour cible des militants.

作分子为目标对领土采取声震和一再的空袭，从而继续实行军事控制。

Cela vient s'ajouter aux bangs assourdissants des avions israéliens survolant à basse altitude, qui terrorisent et intimident les civils palestiniens, surtout les enfants.

此外，在空中造成的声震震耳欲聋，使巴勒斯坦民众特别是儿童感到恐惧。

Comme par le passé, les avions israéliens ont souvent pénétré loin à l'intérieur de l'espace aérien libanais, provoquant parfois des bangs supersoniques au-dessus de zones habitées.

同过去一样，飞经常深入黎巴嫩领空，有时在居民区上空制造声震。

Même si procéder par étapes peut être considéré comme une sage approche de la gestion des risques, des organisations peuvent être tentées par l'option du Big Bang.

虽然分阶段被视为一种风险管理的好方法，但是一些组织可能考虑采用大爆炸方法。

La force aérienne israélienne effectue des vols à basse altitude, franchissant le mur du son et provoquant des bangs soniques dans l'intention de terroriser et d'intimider la population civile.

空军在加沙地带低空飞行，超过声速，造成声震，企图威吓和恐吓平民。

Les avions à réaction de la force aérienne ont effectué la nuit, à basse altitude, des sorties au-dessus de la bande de Gaza pour provoquer intentionnellement de puissants bangs supersoniques.

空军喷气每天在加沙低空飞行，他们打算此制造强大的声震。

Ces opérations se sont accompagnées de survols de F-16 à basse altitude et de franchissements du mur du son au-dessus de Gaza, provoquant des bangs supersoniques aussi puissants qu'un véritable bombardement.

F-16型斗还低空飞行，突破了加沙上空的声障，造成巨大声震，几乎等于轰炸。

Si la méthode du Big Bang inclut l'introduction d'un nouveau système, le risque sera plus grand puisque les problèmes inhérents à la délocalisation et ceux propres au nouveau système pourront se cumuler.

如果在使用大爆炸方法时采用了一种新的系统，风险会更大，因为离岸外包和新系统的问题会同时出现。

Les tirs à balles réelles depuis les positions israéliennes, les raids aériens et les bangs supersoniques affectent particulièrement les enfants, car ils inspirent à ceux-ci une crainte constante et les maintiennent éveillés la nuit.

来自阵地的炮火、空袭和零星爆音尤其影响到儿童，让他们担惊受怕，夜不能寐。

Parallèlement, la puissance occupante a repris ses attaques au bang supersonique dans la bande de Gaza, semant la peur et la terreur parmi la population palestinienne, notamment les enfants, et causant des dommages aux biens.

同时，占领国恢复对加沙地带进行声震袭击，广泛引起巴勒斯坦，特别是儿童的惊恐，并造成财产损坏。

De même, les Forces de défense israéliennes (FDI) sont coupables de terroriser des civils palestiniens innocents au moyen d'incursions militaires, d'assassinats ciblés et de bang soniques qui ne font pas de distinction entre objectifs militaires et objectifs civils.

同样，国防军不分军事目标还是平民，对无辜的巴勒斯坦进行军事打击、定点清除和音爆，也是犯罪。

La gravité est la force qui structure les planètes, les systèmes planétaires, les étoiles, les galaxies et les amas galactiques ; la gravitation quant à elle a été la force dominante qui a déterminé l'évolution de l'univers depuis le Big Bang.

重力对行星、行星系、恒星、星系和银河星团的结构负责，重力是创世大爆炸来控制宇宙演变过程的主要力量。

Des aéronefs sont utilisés pour intimider ou harceler des populations, par exemple en procédant à des simulacres d'attaque, en terrifiant des enfants et des animaux, en détruisant des bâtiments par le souffle rotor d'un hélicoptère, en faisant entendre des bangs supersoniques, etc.

操作飞进行恐吓或骚扰，例如假装攻击，惊吓儿童和动物，用旋翼产生的风、声震等破坏建筑。