L'Argentine participe activement aux travaux de la Commission baleinière internationale.

阿根廷还积极参与国际捕鲸委员工作。

Contribution de la Commission baleinière internationale au présent rapport.

国际捕鲸委员为本报告提供资料。

23.9 à 23.10). Le Comité scientifique de la Commission baleinière internationale a admis qu'il fallait des activités de recherche coordonnées internationalement pour traiter des lacunes dans les connaissances concernant les échouements de cétacés dus à des problèmes de sonar, y compris l'amélioration des capacités pour effectuer dès que possible des nécropsies, normaliser la collecte des données sur l'environnement de l'animal au moment de la mort ou de l'échouement et coordonner avec les institutions militaires ou d'autres institutions gouvernementales de sorte que tous les facteurs relatifs à l'échouement soient examinés.

国际捕鲸委员学委员同意，需要开展国际协调研究，以填补与声纳有鲸目动物搁浅知识方面空白，包括提高尽快解剖此类动物尸体能力，使动物死亡或搁浅时环境数据收集工作标准化，以及同军事机构或其他政府机构协调，以便与搁浅有所有要素都得到审查。

Néanmoins, la Commission a accepté que de nouvelles limites de pêche, pour plusieurs stocks soumis au régime de la pêche baleinière de subsistance des aborigènes, tels que les baleines grises (pêchées par ceux dont « les besoins de subsistance traditionnels et aborigènes ont été reconnus »); les rorquals communs de l'ouest du Groenland (pêchés par les Groenlandais); les petits rorquals de l'ouest du Groenland (par les Groenlandais); les petits rorquals de l'est du Groenland (par les Groenlandais); et les rorquals à bosse (par les pêcheurs de Saint-Vincent-et-les Grenadines).

不过委员同意为土著自捕鲸规定一些种群新许可捕获量，例如：东北太平洋灰鲸（“传统、土著和自需要得到承认” 捕鲸者）；西格陵兰鳍鲸（格陵兰捕鲸者）；西格陵兰小须鲸（格陵兰捕鲸者）；东格陵兰小须鲸（格陵兰捕鲸者）；以及座头鲸（圣文森特和格林纳丁斯捕鲸者）。

De nombreuses instances multilatérales mondiales, notamment l'Assemblée générale et les processus qu'elle a établis, tels que le Processus consultatif et le Groupe de travail, ainsi que le PNUE, la Convention sur la diversité biologique et d'autres instances s'occupant de la biodiversité, la FAO, l'OMI, la Commission océanographique intergouvernementale (COI), l'Autorité internationale des fonds marins, la Commission baleinière internationale, entre autres, se sont intéressées à divers aspects de la conservation et de l'exploitation durable de la biodiversité marine au-delà des zones relevant de la juridiction nationale.

许多全球多边论坛已讨论与养护和可持续利用国家管辖范围以外区域海洋多样各方面有问题，这些论坛包括大及其建立各种进程，如协商进程和工作组，以及环境署、《生物多样公约》和其他与生物多样有论坛、粮农组织、海事组织、国际海洋学委员、国际海底管理局、国际捕鲸委员以及其他组织。

Au cours des deux dernières années, les préoccupations concernant la pollution sonore sous-marine se sont exprimées à l'occasion de réunions de l'Accord sur la conservation des petits cétacés de la mer Baltique et de la mer du Nord, de la Commission baleinière internationale, du Parlement européen, de l'Accord sur la conservation des cétacés de la mer Noire, de la mer Méditerranée et de la zone Atlantique adjacente et de l'Union mondiale pour la conservation de la nature.

过去两年，波罗海和北海小型鲸类养护协定、国际捕鲸委员、欧洲议、于养护黑海、地中海和毗连大西洋海域鲸目动物协定、国际自然及自然资源保护联盟议都已经对海洋噪音问题表示切。

Cependant des développements récents dans un autre sens, comme l'affaire de la réserve formulée par l'Islande à la Convention internationale pour la réglementation de la chasse à la baleine et la position prise par la Commission baleinière internationale contraire à celle de plusieurs États parties, laisseraient planer des doutes à ce sujet.

然而，最近向另一个方向发展事态，例如冰岛对《国际捕鲸管制公约》提具保留以及国际捕鲸委员采取立场与不少缔约国立场相抵触，这就提出这方面怀疑。

Le Comité a également indiqué que certaines de ces petites populations de baleines boréales de l'Arctique avaient subi des prises échappant à la réglementation de la Commission baleinière internationale, ou avaient été tuées par collision avec des navires ou prises dans des filets de pêche.

委员还指出，这些北极小型弓头鲸一部分在国际捕鲸委员管制之外遭受直接捕猎，或受船只撞击或渔具缠绕而死亡。

Le WWF en a informé la CICTA, les Parties à l'Accord sur la conservation des cétacés de la mer Noire, de la mer Méditerranée et de la zone Atlantique adjacente (ACCOBAMS), la Commission baleinière internationale (CBI), d'autres organes compétents et les États concernés.

世界自然基金已将此情况通知了国际大西洋金枪鱼养护委员、于养护黑海、地中海和毗连大西洋海域鲸目动物协定、国际捕鲸委员、其他相机构和有国家。

Certains des pays qui avaient refusé cette allocation ont indiqué qu'ils estimaient que le Japon devait lui aussi se voir allouer un quota de prises de baleines à des fins de subsistance de ses communautés baleinières côtières.

反对分配此种捕获量一些国家指出，它们认为也应为日本沿海捕鲸社区分配自水平捕鲸量。

Le Comité scientifique de la Commission baleinière internationale (CBI) a recommandé que de nouvelles recherches soient entreprises pour quantifier l'impact potentiel du bruit provenant des sondages sismiques sur des fonctions vitales importantes de diverses espèces de cétacés.

国际捕鲸委员下属学委员建议进行进一步研究以对某些地区地震调查得到噪音潜在影响及其对鲸目动物各种群重要生命功能影响做定量分析。

Cambodge, Canada, Commission baleinière internationale (CBI), Commission pour la protection du milieu marin de la mer Baltique (HELCOM), États-Unis d'Amérique, FAO, FEA, Lettonie, Maroc, Norvège, Nouvelle-Zélande, OCDE, PNUE, Qatar, Suriname, Venezuela (République bolivarienne du), Yémen.

柬埔寨、加拿大、拉脱维亚、摩洛哥、新西兰、挪威、卡塔尔、苏里南、美国、委内瑞拉玻利瓦尔共和国、也门、粮农组织、全球基金、赫尔辛基委员、国际捕鲸委员、经合组织、环境署。

Depuis que la Commission baleinière internationale a établi un moratoire sur la chasse commerciale à la baleine, plusieurs espèces semblent aujourd'hui se reconstituer, encore que la base de référence à cet égard demeure controversée.

国际捕鲸委员发出暂停商业捕鲸呼吁后，一些鱼类目前似乎正在复原，但在复原标准上仍存在争议。

Comme durant les années précédentes, la Commission baleinière internationale n'a pas adopté une proposition du Japon tendant à autoriser provisoirement la pêche de 50 petits rorquals à ses communautés côtières de pêcheurs de baleines.

与往年一样，国际捕鲸委员没有通过日本提议，即临时救济分配50条小须鲸供该国沿海社区捕鲸。

En ce qui concerne la pêche baleinière de subsistance pratiquée par les aborigènes, la Commission a renouvelé pour une période de cinq ans les limites imposées pour la pêche de certaines espèces.

于土著居民以捕鲸为生问题，委员又将限制捕获某些鲸类规定延长了五年。

Bien que les procédures de gestion adoptées par la Commission baleinière internationale tiennent compte des facteurs environnementaux selon le principe de précaution, il s'agit essentiellement d'approches qui concernent chacune une seule espèce.

虽然国际捕鲸委员管理程序以预防方式将环境因素列入考虑，但这些程序基本上都是为单一物种采取办法。

Depuis le début des années 90, la Commission baleinière internationale s'occupe de certains aspects de l'observation des baleines, qui est considérée comme un exemple d'utilisation durable des cétacés.

从90年代初以来，国际捕鲸委员一直参与作为可持续使用鲸目动物资源观鲸活动各个方面。

La Commission baleinière internationale considère ce type de prise comme étant la principale menace pesant actuellement sur les baleines et les autres cétacés.

据国际捕鲸委员评估，误捕是鲸鱼和其他鲸目动物目前主要威胁。

La Commission baleinière internationale, la COI, la FAO et le PNUE ont été désignés comme chefs de file de l'équipe spéciale.

《生物多样公约》、海委、粮农组织和环境署被指定为工作队牵头组织。

La Commission baleinière internationale peut créer des « zones d'eau libres ou fermées » et désigner des zones de refuge.

国际捕鲸委员可规定“开放和封闭水域”，并指定禁捕区。