Ouh la la, ça va faire des bêtises !

哦啦啦，乱七八糟！

Chaque bêtise c'est 10 coup de ceintures d'office !

每件蠢10下皮带！

À présent, elle s’exaspérait contre Roland, rejetant sur sa laideur, sur sa bêtise, sur sa gaucherie, sur la pesanteur de son esprit et l’aspect commun de sa personne toute la responsabilité de sa faute et de son malheur.

现在她的火气冲着罗朗老爹，把她的错误和幸一古脑推倭到的丑陋、的呆、的笨拙、心灵的迟钝和外表的平庸上。

J'en avais assez de cette espèce d'ours qui me faisait faire des bêtises.

都怪这只小熊让我做了一。

Trotro, je crois que tu vas faire une bêtise.

托托，我觉得你要干了。

Au lieu de dire des bêtises, aide donc Mme Lemoine à faire le service.

与其说这蠢话，如帮助Lemoine女士给大家服务。

Mamie, tu fais quoi comme bêtises ?

奶奶，你在做什么？

Je travaille mal, mais je dis pas des bêtises.

虽然我学习好，但是我废话少啊。

Et ce jour-là, je suis prêt à faire des bêtises.

那天，我已经准备好干蠢了。

Ta ! ta ! ta ! ta ! dit Grandet, voilà les bêtises qui commencent.

“咄，咄，咄，咄！”葛朗台叫道，“又来胡说八道了。

Qu'est-ce que tu racontes encore comme bêtises ?

你又在说什么胡话啊？

La bêtise insiste toujours, on s'en apercevrait si l'on ne pensait pas toujours à soi.

倘若人老去想，会发觉蠢有可能一直坚持干下去。

Si c’est pour dire des bêtises il vaut mieux que vous vous taisiez.

“如果是为了说这蠢话的话，您最好还是闭上嘴。”

Cet exemple, Paris le suit, avec toute la bêtise propre aux villes d’esprit.

巴黎，以一切文化城市固有的劲，仿效这块样板。

Quelle bêtise ! quelle bêtise avec leur baraque de toile ! Croient-ils que le préfet sera bien aise de dîner là-bas, sous une tente, comme un saltimbanque ? Ils appellent ces embarras-là, faire le bien du pays !

“真是胡闹！这帆布篷子真是胡闹！难道们以为州长也像一个街头艺人，会坐在帐篷底下吃午餐吗？这阻碍交通的摊子，难道能说是造福乡里吗！

Vous ne craignez pourtant pas que je fasse des bêtises ; il y a la table entre nous… Alors, vous me détestez, au point de ne pas vouloir faire un bout de causette ?

您还至于怕我胡搅蛮缠吧；我们中间是还隔一张桌子吗… … 难道您讨厌我，再聊一小会儿还行吗？”

Mais voyez donc le spectacle du monde ; guerre de tous contre tous ; le plus fort a le plus d’esprit. Votre Aimez-vous les uns les autres est une bêtise.

“您瞧瞧这世上的情形吧，人为战，谁胜利，谁就有理。您的‘互爱’简直是胡说。”

Il prit mon cahier, le feuilleta, fit la moue et quitta la salle à manger, outré de retrouver sous ma plume les « bêtises » de mes journaux favoris.

拿起我的笔记本，随手翻阅了一下，在我的笔下发现了我所喜爱的刊物中“那无聊的东西”，非常生气，轻蔑地憋着嘴离开了餐厅。

Jean Valjean avait commencé contre Marius une sourde guerre que Marius, avec la bêtise sublime de sa passion et de son âge, ne devina point.

冉阿让已开始对马吕斯进行暗斗，而马吕斯，受着那种狂热感情的支配和年龄的影响，透了，一点也见到。

Et bien sûr, si je dis des bêtises, s'il y a des inexactitudes n'hésitez pas à commenter pour apporter votre éclairage.

当然，如果我胡说八道，或者有正确的地方，要犹豫，请在视频下方留言评论，发表您的看法。