Les évêques du XIIIe siècle furent des bâtisseurs de cathédrales.

13世纪主教是主教座堂建造者。

Nous savons tous que l'Ambassadeur Adamia est un diplomate chevronné et un bâtisseur de consensus.

我们都阿达米亚大使是一位经验外交官，是共识建造者。

Bien sûr, la grande question demeure, celle de savoir si notre société contemporaine, nantie de capacités mondiales sans précédent en matière de savoir, de technologie, de finances et de mobilisation de ressources humaines, dispose en son sein, non pas de conquérants, mais de bâtisseurs de paix et de sécurité, suffisamment courageux et audacieux, pour changer les logiques actuelles qui conditionnent et façonnent notre monde.

当今社会在专门技能、技术、金融和调动人力资源方面具有空前全球能力；从本质上说，它不是由征服者，而是由和平与安全缔造者组成，他们勇气和胆识足以改变形成和塑造当今社会模式，难情况不正是样吗？

Pour notre part, l'engagement de la Colombie en faveur des enfants, animé par le Président de la République et son épouse, est fondé sur la reconnaissance du rôle central des enfants, fruits de la société, citoyens de l'avenir et bâtisseurs d'un lendemain meilleur. Les adultes actuels ont l'obligation d'édifier une Colombie plus affable et humaine, avec le concours de ces enfants.

对于我们来说，哥伦比亚儿童和为儿童所作承诺在共和国总统及国家第一夫人领导下，以确认儿童是社会成果、未来公民和更美好明天缔结者关键作为基础，今天成年人义务就是要在些儿童帮助下，建设一个更加热爱和人哥伦比亚。

Les bons bâtisseurs d'institutions ont dû soit les moduler en fonction des capacités administratives qui existent (en utilisant par exemple des règles de faillite plus simples) soit prévoir, outre des institutions nouvelles, de renforcer les compétences techniques des administrateurs (et ce dans tous les domaines, que ce soit la comptabilité ou la réglementation économique).

成功体制建设者或者需要使体制适应现行管理能力（如使更简单破产规则），或者需要在体制建设同时，非常关注培养管理者技术专门识（包括从会计到监管经济学各不同领域技能）。

L'éducation pour la paix et pour une compréhension et une réalisation meilleures de la paix profitera d'un intérêt renouvelé pour les exemples quotidiens des bâtisseurs ordinaires de la paix à tous les niveaux - ces héros méconnus qui, nous le savons, existent partout dans le monde.

重新关心日常生活中各级水平上单纯和平缔造者们榜样有助于进行和平教育和更好地理解并实现和平——我们种无名英雄在全世界到处都有。

Il compte favoriser la mise en valeur de son personnel, sa formation et son encadrement, ainsi que l'acquisition de compétences de bâtisseur d'équipes aux niveaux des pays, des régions et du siège, en accordant une attention particulière aux crises humanitaires et aux situations de développement.

儿童基金会将在国家、区域和总部各级促进工作人员发展、培训、指导，促进团队建设技巧，重点放在人主义危机和发展局势方面。

La question qui se pose à notre génération est simple et sans détour : l'histoire nous confinera-t-elle au rang de ceux qui ont laissé perdurer la haine et la rancœur ou nous fera-t-elle l'honneur de nous accorder une place parmi les bâtisseurs de la paix.

我们代人所面临问题既简单明了，又非常严峻：历史是将把我们归类于一直心存仇恨和怨愤人行列，还是把我们列入和平缔造者光荣阵营。

De même, les dirigeants locaux de la société civile, qui ont des liens très étroits avec la population locale, peuvent déceler les tensions, les troubles et les sources de déséquilibre bien avant que les gouvernements ou les bâtisseurs de paix ne les perçoivent.

同样，与社区保持牢固联系地方民间社会领导人能够远在政府或建设和平人员之前及时发现紧张局势、动荡不安和不平衡根源。

Mme Astanah Banu (Malaisie) trouve significatif que certains membres de l'Union européenne, au nombre desquels se trouvent d'anciens bâtisseurs d'empires, aient cru devoir s'abstenir sur une résolution consacrée au principe du droit à l'autodétermination, qui est inscrit dans la Charte des Nations Unies.

Astanah Banu女士（马来西亚）认为一个意味深长现象是，某些欧洲联盟成员国，其中包括旧帝国缔造者，认为应该对一个执行自决权原则决议投弃权票，而该原则已经写入《联合国宪章》。

Il a pris une mesure concrète dans ce sens en créant le Centre des bâtisseurs de la paix d'Hiroshima, chargé de former des experts civils en Asie afin de mieux répondre aux différents besoins sur le terrain.

已采取一个具体措施是，启动广岛建设和平人才培训中心，培训亚洲民政专家更好地应对实地各种需要。

L'Afghanistan de demain verra l'intervention de l'ONU, non en tant que policier chassant les criminels, mais en tant que guérisseur et bâtisseur, encourageant la réconciliation et la reconstruction de cette nation déchirée par la guerre.

联合国将在今后阿汗中作为医治者和建设者而非追捕罪犯警察，参与促进个战患国家和解与重建。

Nous voudrions également ajouter que les Philippines sont particulièrement réconfortées par les conclusions d'une enquête nationale récente sur la manière dont le peuple philippin perçoit les femmes en tant que bâtisseurs de la paix.

我们还要补充指出，菲律宾尤其深受鼓舞地注意到最近关于菲律宾人对妇女充当调和人看法全国调查结果。

L'Union européenne rend particulièrement hommage au Réseau uni des jeunes bâtisseurs de la paix, un réseau mondial de jeunes et d'organisations de jeunesse travaillant dans le domaine de la consolidation de la paix.

欧洲联盟特别赞扬青年建设和平人员联合网，是积极参与建设和平领域青年人和青年组织全球网络组织。

Il faut mettre en oeuvre des programmes et campagnes destinés à les encourager à abandonner la voie de la violence et à se convertir en véritables bâtisseuses de la paix et du développement.

必须执行方案和运动及鼓励那些妇女抛弃暴力途径，成为和平与发展真正建设者。

La génération qui doit venir à l'orée de ce siècle doit être une génération de bâtisseurs, après la génération du siècle précédent qui était la génération de ceux qui ont construit la nation.

本世纪下一代人必须是一代建设者，他们踏着前一个世纪一代人足迹前进，前一代人是国家建设者。

Le règne de la paix adviendra au Moyen-Orient lorsque les habitants de Palestine - Israéliens et Palestiniens - décideront d'être les artisans de l'amour, les bâtisseurs de la paix, les inventeurs de la paix.

当巴勒斯坦居民——以色列人和巴勒斯坦人——决定充满爱心、成为和平建设者与和平创造者之时，中东就会出现和平。

Dans de nombreuses situations d'après-guerre, les associations de femmes figurent parmi les premiers bâtisseurs d'une société civile, mais parmi les derniers à accéder aux structures et processus officiels de prise de décisions.

在许多战后局势中，妇女往往是第一批作为民间呼声组织起来群体，然而，却是最后一批进入正式决策体制和进程群体。

Mais, le Cameroun l'a toujours soutenu et le redit aujourd'hui : le règne de la paix adviendra au Moyen-Orient lorsque Israéliens et Palestiniens décideront d'en être les bâtisseurs et les inventeurs.

喀麦隆一贯支持一点，我们今天再次重申：当以色列人和巴勒斯坦人决定成为建设者和发明者时，和平便将降临中东。

(…) Grande est la nation et sage le dirigeant qui concilient les valeurs de ses composantes de toutes les races, croyances, convictions politiques… Ce sont les bâtisseurs du progrès véritable.

（……）能够调节各种种族、信仰、政见国家是伟大国家，能作如此调节统治者，是睿智统治者……他们是真正进步创造者。