On trouvera ci-après la liste des principaux articles composant le module de déploiement logistique aéroporté.

成套空运物资主要成部分如下所述。

Des trousses médicales d'urgence feront partie de ce lot aéroporté.

成套空运物资将包括医疗急救包。

Pour que l'Opération puisse s'acquitter pleinement des responsabilités qui lui ont été dévolues et mener à bien les autres tâches prévues dans l'Accord de Pretoria, il demeure nécessaire de lui accorder les renforts d'urgence recommandés dans mes troisième et quatrième rapports, à savoir 1 226 hommes supplémentaires, dont un bataillon d'infanterie (850 hommes), une unité aéroportée de 270 hommes appuyée par quatre hélicoptères de combat et quatre hélicoptères de surveillance, une unité fluviale (30 hommes) et 76 gendarmes supplémentaires pour assurer la protection des ministres du Gouvernement de réconciliation nationale.

联科动要全面履所赋予它各项责任，《比勒陀利亚协定》所预见其他任务，就仍然迫切需要提供我在关于联科动第三次和第四次报告中建议应急增援。 其中包括：增加1 226名部队人员，包括一个步兵营（850人)，一个航空队（270人),配备四架攻击直升机和四架监测直升机，河滨股（30人），再加76名宪兵，为全国和解政府部长们提供保护。

Sur ce montant, 77,1 millions serviraient à financer la reconstitution des articles composant le module de déploiement logistique aéroporté, le module principal du quartier général de la mission, les modules d'aéroport et de port de débarquement, un module de camp de transit, un module d'unité de police constituée et les modules utilisés par les observateurs militaires, les forces de police des Nations Unies, les bataillons d'infanterie, les unités du génie et les unités médicales et de soutien logistique, qui doivent être déployés 50 jours au plus tard avant le jour J.

其中7 710万美元将用于补充随机装备包、特派团总部主要单元、空运和海港卸载单元、过渡营单元、建制警察部队单元和事观察员、联合国警察、步兵营、工兵、医疗和后勤队单元费用，要求至少在D日50天前提供。

Les disparitions ont été attribuées à la police, aux forces militaires et à d'autres organisations militaires ou unités de police dont les bataillons d'infanteries de l'armée philippine, la gendarmerie philippine, le service central de renseignement, l'unité de services de renseignement, les troupes aéroportées, la force de défense intérieure civile intégrée, les éclaireurs de l'armée, le groupe présidentiel d'intervention contre la délinquance organisée, les volontaires de la police pour la lutte contre la délinquance, le "Quartier général" et le Groupe du service de police judiciaire.

对失踪负有责任是警察、队和其他事组织或警察单位，如菲律宾步兵营、菲律宾保安、中央情报单位、情报服务单位、空降部队、统一民防部队、侦察巡逻兵、总统反有组织犯罪特别工作队、打击犯罪警察志愿者组织、“总司令部”组织和罪犯服务团体。

D'autres lieux sont souvent mentionnés : le Palais de la Nation, où serait situé le Centre d'entraînement des troupes aéroportées (CETA), les annexes de l'ANR - que le Rapporteur spécial a visitées en septembre et où il s'est entretenu avec des réfugiés congolais de Brazzaville et de Cabinda - l'état-major de la cinquantième brigade militaire (camp Kokolo), les cachots de l'Inspection provinciale de la police (ex-Circo) et les locaux de la DEMIAP (police de détection militaire des activités antipatrie).

据说，发生酷刑另一些地方包括作为空降兵训练中心民族宫、特别报告员9月份访问过在其中会见来自布拉柴维尔和卡宾达刚果难民国家情报局附属机、第50旅兵营(科科罗兵营)、省警察督察局(前Circo)禁闭室、事侦察叛国活动处拘留所。

Elle a ensuite fait référence à des rapports de la Force intérimaire des Nations Unies au Liban (FINUL) et du Service de la lutte antimines (SLAM) de l'Organisation des Nations Unies, qui indiquent une contamination généralisée par des munitions d'artillerie, des missiles aéroportés et des munitions à grappe non explosés, y compris dans les quartiers résidentiels et les bâtiments publics, causant la mort des rapatriés et les blessant et entravant la fourniture de l'aide humanitaire.

她还提到了联合国驻黎巴嫩临时部队（联黎部队）和联合国地雷动处报告，指出未爆炮弹、机载导弹和集束弹药造成普遍污染，包括在居民区和公共建筑内，在回返者中造成伤亡阻碍提供人道主义救援。

Il convient en particulier de relever le retrait et le démantèlement de l'ensemble de la composante nucléaire sol-sol, c'est-à-dire des missiles stratégiques du plateau d'Albion et des missiles de courte portée HADES, la réduction du format des composantes aéroportée et océanique (de 5 à 4 sous-marins nucléaires lanceurs d'engins), la limitation en conséquence de ses moyens de dissuasion à deux composantes, la réduction de plus de la moitié du nombre global de vecteurs.

特别是，必须注意到完全撤销和拆除地对地部分，即驻Plateau d'Albion战略导弹和HADES短程导弹，减少空中和海上基地部分（弹道导弹核潜艇从5艘减至4艘）编制，其后将法国核威慑力量部分限于两个部分，将运载工具总数减少一半以上。

Des opérations conjointes, menées de concert avec le mouvement de l'Éveil, ont tellement amélioré la sécurité que, alors même que des pays de la coalition quittent le théâtre des opérations, les États-Unis ont annoncé le retrait anticipé de la deuxième brigade de la 101e division aéroportée de Bagdad, ce qui ramènera le nombre de brigade de combats au niveau qui précédait l'augmentation des forces sur le terrain.

联合动与醒觉运动协调进，大大改善了安全局势，因而即使若干盟国离开战区，美国仍然宣布把第101空降师第二旅提前撤出巴格达，使旅级战斗队数量减至低于增兵前水平。

Ces exercices ont mobilisé 8 000 soldats et 700 pièces de matériel militaire provenant de l'oblast militaire du Nord-Caucase, ainsi qu'une sous-division aéroportée, une sous-division de l'armée de l'air, des divisions de la défense aérienne, des représentants des flottes de la mer Noire et de la mer Caspienne, des responsables et des troupes du Service fédéral de sécurité, et des membres des forces de l'intérieur.

其中包括航空登师分队、空师分队、防空师、黑海和里海舰队代表、联邦保安官员和部队以及内部部队。

Si la MONUG n'était pas en mesure de vérifier cette information au-delà de la zone relevant de sa responsabilité, ses observations sur le déploiement des forces dans la zone du conflit étaient compatibles avec l'information fournie par le commandant de la force de maintien de la paix de la CEI s'agissant du bataillon aéroporté, de son matériel et de ses opérations.

联格观察团无法核查责任区以外情况，但它对冲突区内部队部署情况观察结果与独联体维和部队指挥官提供有关空降营及其备和动信息相符。

Des directives comptables ont été promulguées pour toutes les opérations liées à ces stocks stratégiques, des modules de déploiement logistique aéroportés ont été mis en place à la Base de soutien logistique des Nations Unies de Brindisi (Italie) et le plan de dotation en matériel, principal document de planification des besoins en matériel des missions nouvelles ou élargies, a été exécuté.

战略部署物资储存业务财会准则得到落实，在意大利布林迪西联合国后勤基地进了一次营地用品空运演习，实施了物资筹集计划，将其作为新设特派团或正在扩大特派团所需装备规划首要文件。

La configuration actuelle de la force, à savoir une force de réserve de la taille d'un bataillon et deux compagnies de réserve par secteur, et l'accroissement de sa mobilité, notamment grâce à des capacités de transport aéroporté, lui donnent davantage de souplesse et lui permettent d'intervenir rapidement, notamment à l'appui du Centre de commandement intégré, en cas de menaces potentielles.

部队目前配置包括一个营级预备部队、2个地区预备连，配备空运能力后机动性有所增强，此种配置加强了部队灵活性，使之能够迅速应对可能威胁，包括为统一指挥中心提供支助。

Elle a été informée que les forces supplémentaires comprenaient un bataillon aéroporté de 525 hommes, chargé d'accroître la surveillance de la zone d'armements limités dans les zones de Tkvartcheli et Otchamtchira ainsi que 20 hommes rattachés à des bataillons existants de la force de maintien de la paix de la CEI, déployés dans la région en dessous de Gali.

观察团获悉，增加兵力包括一个525人空降营，任务是增加对特克瓦尔切利和奥恰姆奇拉限制武器区监测，还包括另20人，他们隶属于现部署在下加利地区独联体维和部队其中一个营。

Le Sous-Comité a noté que de nombreuses activités de gestion des catastrophes dans le monde faisaient appel à des techniques spatiales, dont la télédétection par satellite, le Système mondial de navigation par satellite (GNSS) et les télécommunications par satellite, souvent en association avec d'autres techniques de pointe telles que la télédétection aéroportée ainsi que des activités au sol.

小组委员会注意到，世界各地许多灾害管理工作正在经常结合机载遥感等其他先进技术以及地面活动使用空间技术，例如卫星遥感、全球导航卫星系统和卫星通信。

La configuration actuelle de la force, à savoir une force de réserve de la taille d'un bataillon, des compagnies de réserve par secteur et une mobilité accrue grâce notamment à des capacités de transport aéroporté, lui donne davantage de souplesse et lui permet d'intervenir rapidement à l'appui du Centre de commandement intégré en cas de menaces potentielles.

部队目前建制包括营级预备部队、地区预备连，因具备空运能力，机动性有所增加，加强了部队灵活性，使之能够对可能威胁迅速作出反应，为统一指挥中心提供支助。

Le Sous-Comité a noté que de nombreuses activités de gestion des catastrophes dans le monde faisaient appel à des techniques spatiales, dont la télédétection par satellite, les systèmes mondiaux de navigation par satellite et les télécommunications par satellite, souvent en association avec d'autres techniques de pointe telles que la télédétection aéroportée ainsi que des activités au sol.

小组委员会注意到，世界各地许多灾害管理工作正在经常结合机载遥感等其他先进技术以及地面活动使用空间技术，例如卫星遥感、全球导航卫星系统和卫星通信。

L'introduction massive d'armements perfectionnés comprenant des avions de combat, des avions cargos, des systèmes aéroportés d'alerte rapide et de contrôle, des missiles de défense, des sous-marins et des bâtiments de guerre nucléaires accentuerait le déséquilibre entre les armes classiques et conduirait à dépendre de plus en plus de la dissuasion nucléaire.

大规模引进尖端武器，包括战斗机、航空母舰、机载预警和控制系统、导弹防御系统、核潜艇和舰，将加剧常规武器不对称，被迫更多地依赖核威慑和导弹威慑。

Cet outil aidera le Département à suivre la reconstitution des stocks et à établir des rapports types, concernant notamment l'insuffisance de stocks, les articles dans la filière, les tables de composition des stocks, l'étude de la rotation, l'obsolescence et le degré de préparation des modules de déploiement logistique aéroportés.

上述工具实施后，将协助维和部管理跟踪战略部署储存库存补给；创建标准报告，包括战略部署储存库存不足报告、在途中物品、战略部署储存成表、周转情况分析、战略部署储存报废报告以及空运营地用品就绪情况报告。

Le 29 avril, évoquant la possibilité d'une détérioration imminente du conflit entre l'Abkhazie et la Géorgie, la Fédération de Russie a renforcé la force de maintien de la paix de la CEI, composée de personnel russe, par un bataillon aéroporté de 525 hommes stationné dans la zone d'armement limité.

4月29日，俄罗斯联邦以格鲁吉亚-阿布哈兹冲突恶化可能迫在眉睫为由，在限制武器区派驻了一个525人空降营，以增强由俄罗斯出兵独联体维和部队。 联格观察团在该营部署地区实施了正常巡逻。