Une vapeur d'azur monta dans la chambre de Félicité.

一道青烟上来，进了全福的屋子。

Les villes qui se situent sur la Côte d’Azur n'ont pas toujours été françaises.

一些位于岸的城市不是一直属于法国。

C'est le climat méditerranéen. Il y fait beau! Vous connaissez sans doute la Côte d'Azur?

那儿是地中气候。天气晴朗。你大概知道岸吧？

Oui. Je pars bientôt sur la Côte d'Azur, chez une amie.

嗯，我马上就要去岸找一位朋友了。

Villas à louer sur la côte d'Azur... Adressez-vous au Syndicat d'Initiative de Nice.

租岸的别墅...您要去联系尼斯工会。

C’était comme un chatoiement d’azur, de pourpre et d’or.

像是宝石、紫与金的混合。

Sur notre tête, un pâle azur, dégagé de brumes.

我头上，是从云雾中现出来的淡白的蔚。

L'année dernière, nous étions sur la Côte d'Azur, mais on va peut-être changer d'endroit l'année prochaine.

去年，我在岸，但是我明年可能就会换一个地方了。

L’oiseau l’embrassa de son bec, chanta encore devant elle, puis il remonta dans l’azur du ciel.

用嘴来吻它，对它唱一阵歌，又向的空中飞去。

Dernièrement les Russes qui sont arrivés sur la Côte d'Azur. On fait pas mal de mosaïques.

最近抵达蔚岸的俄罗斯人。我做了很多马赛克。

Tantôt il reflète à vos yeux l’azur des cieux, tantôt la fange des bourbiers de la route.

它反映到您眼里的，有时是蔚的天空，有时是路上泥潭里的烂泥。

Partout autour de lui le silence, mais le silence charmant du soleil couché en plein azur.

四周一片寂静，这是太阳在碧空西沉时令人心旷神怡的寂静。

Qu’il y ait des hommes malheureux, en vérité, cela est honteux pour l’azur du ciel.

事实上现在还有不幸的人，这是上天的耻辱。

Certes, la Côte d'Azur est extraordinaire, mais il y a aussi l'Alsace, la Bretagne, les Alpes et le Massif Central.

当然了，岸特别好，但是也还有阿尔萨斯，布列塔尼，阿尔卑斯以及中部高原。

Par cela même qu’il avait vu beaucoup de ténèbres, il commençait à apercevoir un peu d’azur.

他所想象的原是重重黑暗，现在却开始望见了霁晴光。

Cosette était venue retrouver dans l’azur son pareil, son amant, son époux, son mâle céleste.

珂赛特在灿烂的天里找到了她的同类，她的情人，她的丈夫，她的卓绝的男人。

Sous l’azur tendre de la belle journée, c’était un cloaque, les ruines d’une ville abîmée et fondue dans de la boue.

在柔和美丽的蔚的天空下，看去简直是一个垃圾坑，一个混在污泥里的被毁灭的城市的废墟。

Le nombre de gens qui paieraient pour vivre sur la Côte d'Azur...

很多人都花钱住在科特达祖尔。

Soleil, mer, végétation luxuriante... ces dons de la nature qu'offre la Côte d’Azur ont séduit de nombreux artistes éblouis par sa beauté.

这里有阳光，洋，还有茂密的植物...这些大自然的馈赠使岸吸引了许许多多的艺术家，并为之沉迷于它的美丽之中。

Ses yeux étaient d’un bleu céleste et profond, mais dans cet azur voilé il n’y avait encore que le regard d’un enfant.

她的眼睛是深的，但是在这蒙蒙的天空中还只有孩子的神气。