Et le géographe, ayant ouvert son registre, tailla son crayon.

于是，已经打开登记簿地理学家，削起他铅笔来。

Et Chloé, ayant retrouvé son apparence, était repartie avec elles.

而Chloé，已经变回了她面貌，回到了她们中间。

Vu que je suis marraine d'une association qui soutient des jeunes ayant le cancer.

因为我是一支持轻癌症患者协会介绍人。

Mais ensemble nous en sortons encore plus unis, et en ayant beaucoup appris.

但是，我们团结在了一起去学到了很多东西。

Je suis revenu ici en ayant recours à des tactiques de guérilla à trois reprises.

我三次使用游击战术回到。

Et le surpoids, ce sont les personnes ayant un IMC supérieur à 25.

而超重是指身体质量指数（IMC）超过25人。

Ayant obtenu ce renseignement, il raccrocha précipitamment.

得到消息后，他急忙挂断电话。

Les loueurs de chevaux ayant laissé place aux loueurs de voitures camping-cars et autres modernités.

只不过马匹租赁信息已经让位给租赁露营车和其他现代化设施。

Bien qu'ayant un bon niveau en français, Paul préfère parler anglais avec ses collèges.

尽管保罗法语水平很好，但是他和同学沟通时候习惯使用英语。

" Bien que" est ici suivie du participe présent " ayant" .

“bien que”后面跟着现在分词“ayant”。

Au sol, partout, des tenues militaires abandonnées par des soldats ayant tous pris la fuite.

地面上到处都是逃亡士兵遗弃军装。

Ils permettent d'éviter la reproduction entre animaux ayant un parent commun.

些记录同样可以阻止动物之间近亲繁殖。

Cornudet lui-même, ayant éteint sa pipe par politesse, y prit part.

戈尔弩兑也来参加了，由于礼貌，他事前弄熄了他烟斗。

Priorité est donnée aux objectifs ayant un intérêt stratégique dans la guerre menée contre l’Axe.

他们优先考虑是在与轴心国战争中具有战略利益目标。

Rien n’était laid comme cet homme important, ayant de l’humeur et croyant pouvoir la montrer.

当有权有势人不高兴并且认为无须掩饰时候，他脸真是再难看不过了。

Grandet ayant oublié ses affaires, il vint un assez grand nombre de personnes.

葛朗台忘了把事情交代好，家中来了不少人。

Comme maire ayant empiété sur la police ?

“揭发我以市长干涉警务吗？”

D'autres fois, ayant passé la Toucques en bateau, ils cherchaient des coquilles.

有时候，他们乘船，渡过杜克河，找寻贝壳。

Je vais faire les décors en n'ayant pas peur de la couleur.

我将在装饰上大胆使用色彩。

La Bulgarie et la Hongrie ayant construit des clôtures pour rendre leurs frontières étanches.

保加利亚和匈牙利封锁了边境并修建了围墙。