Il s’est avéré que les personnes vivant le plus longtemps en bonne santé sont les plus fortunées.

事实证明，身体健康时间最长的人最富有的人。

Pour établir le profil des malades touchés par le Covid-19, les scientifiques sont partis d’un certain nombre de cas avérés.

科学家从一定数量的已证实病例开始，研究感染Covid-19病毒的患者的概况。

Si ces informations étaient avérées, il s'agirait de la première preuve de l'implication des forces russes dans le conflit.

如果这些信息被证实，这将俄罗斯军队参与冲突的首个证据。

Le 6ème suspect sera jugé dans une cour pour mineurs, si sa minorité au moment des faits était avérée.

第六名嫌疑人将在少年法庭受审，如果证实他在案发时未成年人。

La section de paris sur les matchs de football s'est avérée populaire pendant la Coupe du monde, selon le ministère.

据 ministry ，在世界杯期间，巴黎的足球比赛投注环节非常受欢迎。 注：原文中的 " ONU" 应联合国（United Nations），在中文中常翻译为“联合国”“联大”，但在这个句子中并未直接出现，因此未进行替换。如果需要将 " ONU" 翻译成中文，请提供相应的上下文。

Et en fait, il s'est avéré qu'à la suite de ça, on est entré s dans un système où il fallait tout refaire.

而实际上，在那之后的事实证明，我们必须全部重整个体系。

Le lien paraît d’autant plus avéré que le nombre de partenaire est plus élevé.

性伴侣数量越多，关联似乎更紧密。

Ce qui est sûr c'est que la chlorophylle aussi mauvaise soit-elle à retenir la lumière verte, s'est avérée avoir d'autres avantages biochimiques sur sa concurrence violette.

可以确定的，叶绿素虽然吸收绿光方面不具有优势，但人们发现它相比紫色的竞争者更具有其他生化方面的优势。

Ce serait donc un détournement de fonds assimilable à un vol si c'est avéré.

如果属实，这将被视为挪用公共资金，相当于盗窃。

Les analystes appellent cependant à la prudence concernant ces sondages qui se sont avérés erronés en 2004 et 2009.

然而，分析师们警告说，这些民调在2004年和2009年都被证明不准确的。

L'action allergène de ces éléments n'est cependant pas toujours avérée.

但，这些元素的致敏作用并不总得到证实。

L'agence de presse Xinhua, le 24 août-le ministre de la Santé publique M Kabange a confirmé le 24 août qu'il y avait deux cas avérés d'Ebola en République démocratique du Congo (RDC).

新华社，8月24日——公共卫生部长卡班же于8月24日确认，刚果民主共和国（刚果（金））出现了两例确诊的埃博拉病例。

Ce chiffre inclut les personnes sans hébergement, mais également celles qui occupent un logement indigne ou insalubre sans douche, cuisine ou chauffage, et celles qui partagent un appartement en situation avérée de surpeuplement.

这一数字包括了无家可归的人，同时也包括那些住在没有浴室、厨房供暖的不体面不卫生房屋中的人，以及那些生活在明显过度拥挤公寓中的人。

Le ministère français des Affaires étrangères a recommandé de suspendre tout projet de voyage en Guinée, en Sierra Leone, au Liberia et au Nigeria, où des cas de fièvre hémorragique Ebola sont avérés.

法国外交部建议暂停所有前往几内亚、塞拉利昂、利比里亚和尼日利亚的旅行计划，这些国家已确认出现埃博拉出血热病例。

5 Les ministres des Finances des 19 pays de la zone Euro ont réfléchi lundi à la formulation la plus adaptée pour décrire la performance économique de la zone, qui s'est avérée meilleure que prévu.

5位欧元区19国财长周一反思了描述欧元区经济表现的最合适措辞，结果好于预期。

– Je doute que notre bureau voie cela d'un très bon œil. Vous rendez-vous compte de la valeur de cet objet si vos prévisions sont avérées. C'est une pure folie que de le laisser circuler dans la nature.

“我想我们组织很看重这件事。如果您的预测得以验证，您想一想这个东西得有多么重要。而让如此重要的东西就这么满世界跑，这恐怕有点太疯狂了。”

Elles sont toutes deux de grandes puissances économiques très peuplées et se sont avérées être des ancrages de stabilité

Une grande partie de leur marketing se basait sur ce qui s'est avéré être un mensonge comme ils l'ont reconnu lors d'une autre poursuite judiciaire aux États-Unis il y a déjà 11 ans.