Avantage réside dans la qualité des matières premières, de produits, de Maria, de transformation, le strict contrôle de la qualité, l'emballage unique de services sont en place.

产品优势在于原材料品质超群，加求高，严把质量关，包装独特，服务到位。

Avantage technologique: sa propre usine de moules, Daomo, l'épreuvage et professionnel boutique maître, comme les produits pour une période ne dépassant pas trois jours.

厂自有模具、刀模、打样车间和专业师傅，产品交样期不超过三天。

Avantage réside dans le fait que honnête et digne de confiance, une fois l'accord sera conclu dans l'effort pour parvenir à un succès commercial.

优势在于，诚实与守信，一旦达成合意会努力积极促成买卖成功。

Avantage de la logistique des services suivants: transport aérien domestique, domestique du transport ferroviaire, du transport intérieur et d'autres rapide coffre de voiture.

优势物流服务项目包含：国内航空运输、国内铁路运输、国内快速干线汽车运输等。

Avantage: Conception - Production - Ventes - le meilleur service à connecter!

设计-生产-销售-服务最完美连接！

Globalement, il semble que le processus de sélection ait avantagé American Express.

总体上，甄选过程似乎倾向于被授予合同公司。

L'époque des arrangements commerciaux multilatéraux a plutôt lésé qu'avantagé les pays en développement.

多边贸易安排时代没有给多数中国家带来好处，反而使它们处于不利地位。

Les lycées traditionnels sont avantagés par rapport aux écoles complètes et aux nouvelles écoles secondaires.

相对不分年龄学校和新型中学而言，传统中学具有优势。

Il ne fera qu'avantager un groupe de créanciers aux dépens d'un autre groupe.

这样做只会造成厚此薄彼，对一类债权人有利，损害一类债权人利益。

Le premier scénario avantagerait les pays les plus nécessiteux.

前种办法将有利于最需资金国家。

Parallèlement, un principe fondamental du système juridique national est le principe de l'égalité ou de la non-discrimination consacré à l'article 13 de la Constitution, d'après lequel «tous les citoyens ont la même dignité sociale et sont égaux devant la loi», et «nul ne peut être privilégié, avantagé, défavorisé, privé d'un droit ou dispensé d'un devoir en raison de son ascendance, de son sexe, de sa race, de sa langue, de son territoire d'origine, de sa religion, de ses convictions politiques ou idéologiques, de son instruction, de sa situation économique, de sa condition sociale ou de son orientation sexuelle».

与此同时，国家法律体系构成遵循《宪法》第13条规定平等或非歧视原则，根据该原则“每个公民都应享有同样社会尊严，在法律面前平等”且“任何人都不得因出身、性别、种族、语言、祖籍、宗教、政治或思想信仰、教育、经济状况、社会环境或性取向而享有特权、受到偏爱、遭受歧视、被剥夺权利或免除义务”。

Ce qui pose problème, c'est plutôt «la notion plus distincte selon laquelle une politique industrielle est un effort concerté, ciblé et conscient de la part des pouvoirs publics pour encourager et promouvoir une industrie ou un secteur spécifique à la faveur de toute une série de moyens d'action». La CNUCED (1998) donne pour sa part à entendre qu'une politique industrielle est constituée de mesures gouvernementales destinées à des secteurs ou industries spécifiques dans le but de les avantager.

相反，这些有关问题恰恰产生在“认为明确定义中，产业政策是政府方面通过一系列政策手段协调一致、重点突出而且自觉地努力鼓励和推动某一具体行业或部门……”贸组织(1998)表示，产业政策包含政府为优惠某些部门或行业而采取措施。

Les gouvernements et les agences de développement n'aiment pas subventionner directement en capital les transports publics, les fauteuils roulants, les bicyclettes, les brouettes et les animaux de trait, qui rendraient directement service aux populations à faible revenu, mais par contre ils sont prêts à consacrer des milliards à l'infrastructure autoroutière et à subventionner les carburants et les parcs de stationnement, avantageant ainsi de façon disproportionnée les groupes à revenu élevé disposant de véhicules à moteur.

各国政府和机构不愿意向直接服务低收入人口公共运输、轮椅、自行车、手推车和役畜等提供直接资本补贴，却愿花费数十亿元在高速公路基础设施以及燃料和停车补贴上，偏重拥有机动车辆富人。

En ce qui concerne le système financier, d'autres mécanismes de financement possibles, avantageant plus directement les pays à revenu intermédiaire, consistent à mettre en place de nouveaux instruments financiers, comme les obligations indexées sur le produit intérieur brut (PIB) ou sur le cours d'un produit de base, et à redoubler d'efforts pour financer la prévention des crises au moyen de la facilité de réserve supplémentaire qu'il est proposé de créer au FMI.

从金融制度方面而言，其他更直接有利于中等收入国家可能筹资机制包括采用新金融具（如国内生产总值指数债券和与商品挂钩债券），以及继续努力通过基金组织拟议准备金增加额度贷款来为预防危机提供资金。

Mais s'il s'agit de permettre au transporteur, dans le cadre d'un transport de ligne régulière (effectué 99 fois sur 100 par un porte-conteneurs) de retarder la prise en charge des marchandises en cumulant les effets de l'article 14.2 et de l'article 11.6, alors les chargeurs sont totalement opposés à cette manœuvre et réitèrent leur refus d'une liberté contractuelle spécifiquement imaginée pour avantager le transporteur maritime.

但是，理事会完全反对试图在班轮运输中（在99%情形下都使用集装箱船舶）允许承运人通过援用第14(2)和第11(6)条合并效应延迟接收货物，并重申其反对以有利于海运承运人为具体目合同自由。

Troisièmement, nous avons promulgué des lois qui avantagent directement les garçons et les filles, parmi lesquelles il convient de signaler la loi sur l'adoption de mineurs, la loi sur la violence à l'intérieur des familles et les lois qui accordent un congé aux parents d'un enfant malade âgé de moins d'un an ou d'un enfant gravement malade âgé d'au plus 18 ans.

第三是颁布了直接造福于儿童法律。 其中值得注意是关于领养少年法律，关于家庭暴力法律和关于允许一岁以下生病儿童或一岁至十八岁患有严重疾病儿童父母休假法律。

Cette situation est préjudiciable à l'exécution des programmes, atténue les retombées des activités et porte atteinte en général à la crédibilité du système, surtout à son caractère universel et multilatéral en raison d'une « bilatéralisation » croissante et du fait que certains pays sont avantagés par rapport à d'autres et, pis encore, parce que les ressources sont consacrées à des activités non prioritaires.

这种情况给各项方案和业务活动效果带来了消极影响，此外还损害了联合国系统信誉，特别是影响了它所独具普遍性和多边性，因为单边化倾向日益突出，某些国家凌驾于一些国家之上，更为糟是将资金用于了非急需活动上。

En ce qui concerne la décentralisation, les domaines prioritaires suivants ont été définis : a) assurer la participation aux prises de décisions des groupes les moins avantagés, y compris les femmes; b) rendre plus efficace et efficiente la prestation des services sociaux de base, grâce à une gestion communautaire; et c) améliorer la transparence et la responsabilisation dans les programmes des administrations locales.

关于权力下放，已经界定重点领域如下：(a) 包括妇女在内处于最不利地位群体参与决策；(b) 利用社区管理，提高提供基本社会服务效能和效率；(c) 加强地方政府方案透明度和责任制。

Si l'on soumet les vendeurs réservataires, les prêteurs de financements d'achat et les crédits-bailleurs à des règles fondamentalement différentes, la concurrence qui s'instaurera entre eux ne reposera pas uniquement sur le prix. En fait, l'hétérogénéité des règles avantagera certains fournisseurs de crédit par rapport à d'autres, ce qui empêchera que s'instaure une concurrence fondée purement sur le prix.

如保留所有权卖方、购货款贷款人和融资租赁出租人受实质上不同规则规范，则它们之间竞争将不仅仅是以价格竞争，而是不同规则将为某些信贷提供者提供相对其他信贷提供者优势，从而损害纯粹价格竞争。

La CNUCED devrait s'employer à contrebalancer bon nombre d'instruments de la Banque mondiale, de l'OCDE et des gouvernements donateurs qui aboutissent à des réformes des législations nationales sur l'investissement et les entreprises conçues pour avantager l'investisseur étranger mais qui sapent ou éliminent les droits des peuples et restreignent la marge de manœuvre des responsables gouvernementaux et des législateurs.

贸会议应弥补世界银行、经合组织和捐助机构许多文书缺陷，这些文书导致了国家投资和企业法律改变，使之为外国投资者谋利益，但却侵蚀或剥夺了人民权利，限制了政府和议员政策空间。