On a élaboré, au moyen d'automates cellulaires, un modèle énergétique aux caractéristiques dynamiques semblables à celles du système ionosphère-magnétosphère.

运用蜂窝状自动化装置，人们已经开发出一种能量模型，该模型具有类似于磁层电离层系统动态特性。

Lesdits automates sont fabriqués par une société établie en Allemagne et dotés d'un logiciel fourni par une autre société allemande.

上述自动硬币换钞机是由设在德一家公司制造，并配置了一个由另一家德公司提供软件。

Europol conclut que les activités possibles de blanchiment par transfert de fonds au moyen des automates bancaires (Cash Deposit System) sont en augmentation.

报告定“可能采用转移资金手段过现金储备系统进行洗钱活动正在。

On a simulé la dynamique de la couche de plasma en adaptant le modèle automate cellulaire de Kozelov et Kozelova à différentes conditions du champ magnétique interplanétaire.

过使Koselov 和Koselova自动机模型适应不同行星间磁场条件，进行了等离子层运动模拟。

Mais, quelle que soit la justification avancée, il y a une population du Libéria qui souffre du fléau de la guerre civile depuis sept ans : des enfants, des femmes et des vieillards vulnérables, qui méritent une aide humaine, indépendamment des considérations politiques; des personnes qui s'inquiètent peu de la politique des détenteurs du pouvoir, lesquels s'arrogent le droit de déterminer ce qu'est une conduite acceptable dans le système politique international. Je dois ajouter que les citoyens du Libéria ne sont pas des automates.

然而，无论我们拿出什么理由来辩护，摆在我们面前情况仍然是，利比里亚人民已经受到长达7年之久内战之害：脆弱儿童、妇女和老人应得到人道主义援助，而无论存在任何政治上考虑；人们并不在乎那些自诩有权决定什么是际政治体系中可接受行为权力经纪人玩弄什么政治阴谋。