Vous avez 2 vaches. Vous les laissez se traire en autogestion.

您有两头奶牛。您放任他们自主管理，互相挤奶。

La formule de l'autogestion ne s'applique pas aux investissements étrangers.

工作者自我管理概念不应适用于外国投资。

Ce sera le premier vrai test de la capacité d'autogestion au niveau municipal.

这是市政一级自治能力一次实际考验。

Il s'agissait en fait du droit à l'autodétermination ou à l'autogestion.

这确实是一个自我统治或自我管理权利。

Les femmes représentent 45 % des travailleurs et 50 % des membres des comités d'autogestion communautaire.

妇女占激励制工作者比例45% ，占社区自理构任职人数50%。

La Banque interaméricaine de développement encourageait également la gestion conjointe ou l'autogestion de projets.

开发银行鼓励对项目共同管理和自我管理。

Ladite loi définira les garanties de l'État concernant l'égalité des chances des deux sexes dans les cas suivants : entrée et promotion dans la fonction publique, exercice du droit de vote et d'éligibilité, participation aux activités des partis politiques, des ONG à but non lucratif et des organes d'autogestion des citoyens, et établissement des pleins pouvoirs des organes législatifs, exécutifs et judiciaires concernant l'égalité des droits et des chances des hommes et des femmes.

关于男女权利和会法律将规定，在公务关求职和晋升、在行使选举权和被选举权、参加政党和非政府组织及公民自治组织活动方面，国家将保障落实男女会，这项法律还将加强立法、行政和司法构权力，以保障男女权利和会。

Le juge John Marshall a proclamé ce qui est toujours la loi aujourd'hui aux États-Unis, à savoir que les nations indiennes ont toujours été reconnues comme étant des «communautés politiques distinctes et indépendantes», habilitées, en tant que telles, à exercer des pouvoirs d'autogestion, non parce que le gouvernement fédéral les leur aurait attribués mais en raison de leur souveraineté tribale originelle. Le juge Marshall a déclaré ce qui suit dans l'affaire Worcester

John Marshall法官提出了现在仍然是美国法律意见，他认安民族一直被认是“独特、独立政治社区”，因此有资格行使自治权，而且行使这种权利并不是因联邦政府授权，而是因它们原来就有部落主权。

Les principales questions en rapport avec les droits des populations autochtones touchent à la terre, au territoire, à l'environnement et aux ressources naturelles; à l'administration de la justice et aux conflits de droit; à la misère, au niveau de vie et au développement durable; à la langue, à la culture et à l'éducation; à l'autogestion, à l'autonomie, à la participation à la vie politique et au droit à l'autodétermination.

有关土著人民权利主要问题涉及土地、领土、环境和自然资源、执法和法律冲突、贫困、生活水和可持续发展、语言、文化、教育、自治、政治参与以及自决权。

Les principaux problèmes touchant leurs droits de l'homme ont trait notamment à la terre, au territoire, à l'environnement et aux ressources naturelles; à l'administration de la justice et aux conflits du droit; à la misère, au niveau de vie et au développement durable; à la langue, à la culture et à l'éducation; à l'autogestion, à l'autonomie, à la participation politique et au droit à l'autodétermination.

与土著权利有关主要问题涉及土地、领地、环境和自然资源；司法行政和法律冲突；贫穷、生活标准和可持续发展；语言、文化和教育；自治、自主、政治参与和自决权。

Ce programme est un modèle novateur d'autogestion, qui, en aidant les femmes à adopter des habitudes alimentaires saines et à contrôler l'alimentation de leurs enfants, renforce leur rôle social et en fait de véritables agents du changement, capables, une fois acquis le savoir nécessaire, de contribuer à l'amélioration de l'état de santé de leurs enfants et de l'ensemble de leur famille.

这是个崭新自理模式，通过养成良好饮食习惯和监管儿童，赋予妇女能力作促进改变人员和社会行动者，使用已掌握适当知识来改善子女和全家健康。

Les écoles professionnelles garantissent à tous les élèves, en énonçant cette garantie dans leur règlement, l'égalité d'accès à la bibliothèque scolaire, à la salle de gymnastique, aux manuels scolaires, à des aides pédagogiques et des locaux de même qualité, au dortoir, aux organes scolaires d'autogestion, et les mêmes possibilités de choisir d'autres moyens d'expression de leur personnalité etc.

职业学校通过在其管理条例中对此做出规定，确保所有学生都有会使用学校图书馆、健身房、教科书、同质量校舍和教辅工具、学生宿舍住宿设备，参加学校自治团体、体育赛事和身体锻炼，以及有会选择其他自我表现手段。

S'agissant de l'article premier du Pacte, le Comité note l'explication donnée par la délégation, à savoir que le Gouvernement de l'État partie préfère employer les mots "autogestion" et "autonomie" plutôt que le terme "autodétermination", pour exprimer, à l'échelon national, le principe selon lequel les populations autochtones exercent un pouvoir de décision en ce qui concerne leurs propres affaires.

关于《公约》1条，委员会注意到该国代表团所作解释：缔约国政府不用“自决”一词，而是用“自治”和“自主”，在该国内表述土著人民对其本身事务进行重大控制。

Malgré l'action menée par le Programme national d'autogestion pour le développement de l'enseigne-ment, la diffusion de l'enseignement primaire n'a pas atteint l'objectif fixé et l'on est en droit de s'inquiéter de sa qualité du fait qu'il ne prévoit pas de modules bilingues ni interculturels et que le Ministère n'exerce pas suffisamment son contrôle.

尽管通过全国教育自我管理方案开展了工作，但初级教育覆盖面未达到指标，教育质量也有问题，因它缺少不同文化间双语教育内容，且教育部未进行监督。

Pour ce faire, on sollicite les communautés, au sein desquelles seront recrutés les membres des conseils locaux et notamment les diverses organisations communautaires suivantes : 8 379 conseils scolaires et 3 438 comités éducatifs du Programme national d'autogestion éducative, qui ont joué un rôle fondamental dans le domaine de l'éducation notamment élémentaire et primaire.

了支助这个进程，目前正协助各社区组织起来，它们是成立地方理事会主要关键，现正依靠在这一级别运作各个组织：国家教育自治方案8379个学校委员会和3438个教育委员会；这些组织在提供教育服务方面起着根本作用，主要是在学前教育和小学教育两级。

Le Ministère de la culture et des sports s'appuie sur l'Unité des promoteurs culturels, qui vivent dans les différentes communautés de l'intérieur et travaillent à l'orientation, la sauvegarde, la promotion et la diffusion des diverses maisons de la culture, afin de les voir développer leurs activités culturelles par l'autogestion.

文化与体育部有一个负责文化宣传单位，该单位工作人员在各社区内生活，负责各种文化管理、恢复、促进和普及工作，其目是各社区应能自主地开展文化活动。

Le soutien qu'il apporte à une décentralisation et à une autogestion (urbaine et rurale) qui donnent aux populations locales un plus grand pouvoir de décision en matière de gouvernance, de prestation de services et d'investissement social est une autre composante de la programmation du PNUD en matière de gouvernance.

开发计划署施政方案拟订另一个部分就是帮助分权和地方施政（城市和农村）进程，使当地人民有较大控制权，以满足对施政、服务提供和社会投资需求。

Des activités additionnelles comprennent l'extension du soutien mondial à la construction d'une résistance au redressement et à la reconstruction après des catastrophes majeures et le lancement d'un programme de coopération Sud-Sud visant à favoriser l'autogestion des pays en voie de développement et à échanger des connaissances et expériences.

促进对建立发生重大灾害后抗灾能力到恢复及重建全球性支助，以及发起南南合作方案推动发展中国家领导和交流知识和经验。

La systématisation de la formation dans les domaines de la santé, de la violence à l'égard de la femme, du respect de soi, de l'autogestion de la santé, des méthodes d'analyse et de planification sexospécifiques, avec animatrices au niveau des établissements et déléguées des secteurs de santé.

实现了性别与健康、性别与暴力、自尊、健康自我维护和性别分析方法论系统化，并且规划了性别问题在法制层面扩展和妇女卫生领域代表。

Ces travaux portent sur les études d'impact, la réforme constitutionnelle et l'élaboration des lois, l'autogestion, les droits fonciers et les ressources naturelles, le droit coutumier, la prévention et le règlement des conflits, la coopération pour le développement, l'emploi et les économies traditionnelles, la santé et l'éducation.

该项研究包括影响评估，宪法改革和制定法律，自我管理、土地权和自然资源，习惯法、预防和解决冲突，发展合作、就业和传统经济、保健和教育。