Les partenariats ont un caractère volontaire et « autogéré »; ils sont fondés sur le respect mutuel et la responsabilité partagée des différents partenaires, compte tenu des principes de la Déclaration de Rio sur l'environnement et le développement et des valeurs affirmées dans la Déclaration du Millénaire.

伙伴关系具有自愿和自我组织的性质；伙伴关系的基础是相互尊重和共任，时考虑到《关于环境与发展的里约宣言》和《联合国千年宣言》中宣示的价值观念。

S'agissant de la gestion des bâtiments, l'expression « services communs » recouvre des notions très différentes selon qu'elle s'applique au Secrétariat, bâtiment autogéré, ou aux installations louées par les fonds et programmes.

管自的秘书处大楼与各基金和方案的租赁房地这两者所涉的设施管共事务概念迥然不。

Le deuxième agit au nom du premier en s'efforçant de devenir un conseil autodéterminé et autogéré pour les femmes autochtones.

妇女宣传组代表妇女全州咨询事会行动，正努力成为妇女的一个自决和自的委员会。

La municipalité a appuyé la création d'un centre de services communs autogéré qui bénéficie directement à plus de 2 000 femmes.

在市政府的支持下成立了一个自我管的共设施中心，直接受益的妇女超过2 000人。

Il a été généralement admis que les partenariats pour le développement durable avaient un caractère volontaire et autogéré.

与会者普遍的解是，可持续发展伙伴关系具有自愿和自我组织的性质。

Ce mécanisme de mise en commun des réserves sera autogéré, et régi par un contrat unique.

这个把外汇储备集中起来的安排将根据一个单一的合安排，进行自我管。