Il adopte les méthodes de la critique et de l'autocritique.

他采用批评和自我批评方法。

L'autocritique est propice à corriger les défauts.

自我批评有利于改正缺点。

Vous avez déjà présenté vos défauts et vos qualités… et voilà que vous n’êtes pas encore au bout de votre autocritique !

你已经介绍了你缺点和优点…可你还没有自我批评！

Je ne suis pas pour la peine de mort, simplement je constate qu'un peu d' autocritique ne nous ferait pas de mal.

我非支持死刑，我仅仅是想说明：一点自我批评对我们没有坏处。

Il fait son autocritique.

他在做自我批评。

Sous ce rapport, cette session se veut-elle à la fois autocritique, critique et prospective.

在这方面，本次会议谋求进行自我批评，也批评别人且是前瞻性。

Le Guatemala s'est félicité de ce que le rapport national renferme une autocritique.

危地马拉迎斯里兰卡国家报告自我检查特点。

En Israël, nous sommes fiers du sentiment d'autocritique de notre société et de notre État.

我国以色列对于我们整个社会和国家所有自我批评精神引以为荣。

Nous devons tirer certains enseignements de nos erreurs et faire de la place à l'autocritique.

我们必须从失误中吸取经验教训，应自我批评。

Pour ce qui est de la réalisation des objectifs énumérés dans le programme de travail du trimestre précédent, nous apprécions la capacité d'autocritique dont fait preuve le Comité, comme en témoigne le rapport, ainsi que l'intention et la volonté qu'il manifeste de modifier certaines procédures afin de permettre, à l'avenir, d'atteindre pleinement les buts fixés en ce qui concerne la vérification et le contrôle du respect des dispositions de la résolution 1373 (2001) par les États.

关于最近个月工作方案各项目标实现问题，我们迎报告中所反映委员会自我批评能，迎该委员会还坦率地表明有意愿和决心来改进一些程序，以便今后能够充分实现在核查和监测各会员国落实第1373(2001)号决议各项条款方面目标。

Or, pour gérer le changement, une organisation doit porter son attention à l'horizon de son environnement en y cherchant la préface des scénarios et des stratégies de son avenir lointain; elle doit se doter des moyens d'en étudier la mise en oeuvre et d'en prévoir les conséquences, voulues et non voulues; elle doit administrer des ressources humaines, financières et informationnelles; elle doit enfin faire constamment l'autocritique de ses résultats.

为管理变化，组织需审视其所处环境以期规划远景和战略；建设能以研究执行问题、影响和未曾预期结果；管理资源（人、财政和信息资源）；不断监测和评价结果。

Le débat sur le rapport du Secrétaire général sur l'activité de l'Organisation et sur la mise en oeuvre de la Déclaration du Millénaire est une occasion à saisir pour procéder à une véritable autocritique, en vue de dégager un élan véritable pour faire honneur à nos chefs d'État et de gouvernement, qui nous ont tracé la voie vers un monde meilleur.

关于秘书长有关本组织工作报告以及《千年宣言》执行情况报告辩论，是一个进行真正自我批评机会，以便聚集真正动履行我们国家元首和政府首脑所作诺言，这些诺言为我们显示了通向更美好世界途径。

Les dirigeants et le peuple timorais doivent savoir que l'ONU sera prête à leur offrir ses bons offices, de même que l'appui d'une nouvelle mission prolongée au Timor-Leste, en même temps qu'une équipe de pays des Nations Unies, en tant qu'amie et partenaire candide et autocritique prête à les aider dans cette tâche.

东帝汶领导人和人民应该知道，联合国将乐于提供斡旋和可持续驻东帝汶新特派团以及联合国国家工作队支助，作为一个真诚和有自我批评精神朋友和伙伴来帮助他们进行上述工作。

Le Directeur exécutif adjoint a déclaré pour conclure que pour le FNUAP, les activités d'audit et de contrôle internes représentaient des mesures de responsabilisation et des outils de gestion importants qui permettaient à l'organisation et à son personnel d'être autocritiques, d'apprendre et, au bout du compte, de produire de meilleurs résultats.

他最后说，人口基金认为内部审计和监督活动是重要问责制措施和管理手段，使本组织及其工作人员能够进行自我批评，不断学习，最终做得更好。

Parmi les propositions d'amélioration, il convient de noter: le lien entre la stratégie opérationnelle et les objectifs, les activités et l'impact, y compris les indicateurs de performance; l'amélioration du tableau des dépenses et recettes globales et la fourniture d'une analyse autocritique sur l'efficacité et l'impact des programmes du HCR.

有关作出改进建议包括 ：把行动战略同目标、活动和影响联系起来，其中包括业绩指标；改进全面收入和开支表格且提供以难民署方案效果和影响为重点自我评估分析。

Afin de renforcer l'Organisation des Nations Unies qui oeuvre maintenant depuis cinquante-huit ans dans un but utile, constructif et humanitaire au service de l'humanité, nous devons nous livrer à une autoanalyse et une autocritique impartiales qui porteront sur le mode de fonctionnement et le modus vivendi de notre Organisation.

联合国为人类提供有用、建设性和人道主义服务活动已经进入第五十八年，为了加强联合国，我们必须对本组织工作方式和生活方式进行冷静自我分析和自我批评。

Nous recevons avec optimisme les informations selon lesquelles le Gouvernement israélien a commencé à lever certaines des restrictions qu'il a imposées à la suite de la préoccupation exprimée par la communauté internationale et d'une autocritique opportune que ces actions ont suscitée au sein même du Gouvernement israélien.

我们高兴地听到，有消息说，由于国际社会表示关切和以色列政府内部及时进行了自我批评，以色列政府施加一些限制已经解除。

Dans les examens semestriels des travaux réalisés au Burundi et en Sierra Leone, il a été noté que la Commission doit faire preuve d'une plus grande autocritique à l'égard de l'impact de ses actions, en quantifiant, par exemple, les ressources supplémentaires qui ont effectivement été mobilisées.

布隆迪和塞拉利昂工作半年一次审查表明，建设和平委员会对其行动影响应当更加自省，包括，例如，将确已调集额外资源量化。

Ce sont ces facteurs, plus qu'aucun autre, qui alimentent le terrorisme et le bellicisme, qui empêchent l'autocritique et la prise de responsabilité personnelle, qui mettent en péril et appauvrissent tous les peuples de la région et qui entravent l'instauration d'une paix digne et durable.

正是这些因素而非其他因素滋生了恐怖主义和好战行为，妨碍着自我反思和个人责任，将该区域所有人民置于危险和贫穷之中，阻碍着高贵和持久和平实现。

Ils ont, à un niveau, évoqué la question de la représentativité, de la responsabilité et de la transparence au sein des organisations non gouvernementales qui devraient être encouragées à faire leur autocritique et à mieux s'autoréguler, notamment en jetant les bases d'un dialogue constructif.

在一个层面，他们提出了非政府组织代表性、问责制和透明度问题。