Il n'y inscrivait pas de notes, mais seulement, de loin, d'exclamation ou d'interrogation, quand il arrivait qu'un auteur passât la mesure.

他不在书上写笔记，有时某个作者的看法过激时，他仅仅划上惊叹号或问号。

Jérôme : Eh bien, tu as le prix Médicis，par exemple, qui récompense un nouveau roman ou un auteur débutant. Ou encore le prix Fémina qui，comme son nom l'indique, est décerné par un jury de femmes.

嗯，还有美的奇奖，比如说，是讲给新小说或新人作家的。或者还有奖，就像它的名字一样，是由女性评委会颁奖的。

C'est vous l'auteur de cette plaisanterie stupide. Allez au piquet! »

是您开的这个愚蠢的玩笑，去罚站！” 。

Et bien souvent, ils donnent tous des réponses contradictoires basées sur l’expérience de leur auteur.

它们给出的回答基于作者的个人经历，往往是对立的。

L'auteur de ce récit, Art Buchwald, est un humoriste américain.

这个故事的作者，Art Buchwald，是一位美国的幽默作家。

L'auteur est un écrivain très connu, il est né en 1821.

作者是名作家，生于1821年。

C'est parce qu'on adore cet auteur qu'on a lu tous ses livres.

因为他喜欢这位作家，所以他看了这位作家所有的书。

Moi, ici, je vous ai mis que des livres d'auteurs francophones, hein, d'accord ?

在这个视频中，我给你们推荐了法语作者。

Sur la question de l'adaptation, déjà, les 2 auteurs sont partis dans des directions opposées.

首先在改编思路上，两位导演就走向了完全相反的方向。

Tholomyès, tes opinions font loi. Quel est ton auteur favori ?

“多罗埃，你的意见等于法律。哪一个作家是你所最欣赏的？”

Il est l'auteur d'un livre sur l'histoire d'Airbus.

他撰写了一本关于空客发展史的专。

Et puis après, bon évidemment, il y a des auteurs qui sont déjà édités.

，当，有一些作者已经发表了作品。

Et en plus, cet homme, c'est l'auteur ! C'est fou, non ?

而且，这人还是个作家！是不是很难以置信？

Si cela était, j’avoue qu’il n’y a pas de supplice que je ne m’imposerais pour que la vieille bête me présentât à l’auteur de la sonate : d’abord le supplice de fréquenter la vieille bête, et qui doit être affreux.

果如此，我就情愿受一切折磨，也要让这老傻瓜把我介绍给奏鸣曲的作者：先得接受去找这老傻瓜的折磨，真是件可怕的事情。”

Ce n’est pas que je désapprouve entièrement l’ouvrage ! L’auteur était médecin. Il y a là-dedans certains côtés scientifiques qu’il n’est pas mal à un homme de connaître et, j’oserais dire, qu’il faut qu’un homme connaisse.

“我并不是完全不赞成这本书：作者是个医生．书里有些科学方面的东西，一个人知道了也没有坏处；我甚至敢说，一个人也应当知道。

J'ai souvent envie de rejouer cette pièce, même à la lecture, ce qui n'est pas toujours le cas chez les auteurs dramatiques ; même à la lecture, ça laisse des traces.

我一直都想再表演一次这个戏剧，甚至可以再阅读一次也好，这样的作品在戏剧史上并不多见；即使在文学史上，这部作品也是具有里程碑是意义的。

Le premier lundi du mois d'avril 1625, le bourg de Meung, où naquit l'auteur du Roman de la Rose, semblait être dans une révolution aussi entière que si les huguenots en fussent venus faire une seconde Rochelle.

一六二五年四月的头一个星期一，《玫瑰传奇》作者的故乡默恩镇，仿佛陷入了大动乱，就像胡格诺派把它变成了第二个拉罗舍尔似的。

Françoise dépensait dans ces allées et venues une telle ardeur que maman voyant sa figure enflammée craignait que notre vieille servante ne tombât malade de surmenage comme l’auteur du Tombeau des Médicis dans les carrières de Pietraganta.

弗朗索瓦丝兴冲冲地出出进进，她那绯红的面孔不禁使母亲担心这位老女仆会累垮，就象美第奇陵墓的雕刻师当年累倒在皮特拉桑塔石矿里一样。

C'est un livre où chaque jour l'auteur partage – je vais peut-être vous montrer une page – en haut un concept lié au stoïcisme et en bas il donne une explication avec des exemples actuels.

这本书每日分享一个理念（让我翻给各位看）——上方是斯多葛学派的核心概念，下方则结合现代实例进行阐释。

De plus, il donnait la situation de l’île Tabor en latitude et en longitude avec précision, ce qui impliquait chez son auteur des connaissances assez complètes en hydrographie, qu’un simple marin ne pouvait avoir.

并且，纸条上还正确地写着达抱岛的经纬度，可见写这张纸条的人和一般的水手不同，具有相当丰富的水文学知识。