Après diverses escales, il a enfin retrouvé sa fiancée dans l'été austral.

在几个中途着陆后，他终于在南半球夏日里和未婚妻重逢了。

Alors la baleine australe vous est encore inconnue.

" 那么，南极鲸鱼对您来说还是陌。

Les magnifiques constellations de ce ciel austral resplendissaient.

满天美丽星座灿烂地照耀着。

Il n’en fit rien et continua de remonter vers les régions australes.

实际它并不这样做，仍然继续向南极地区驶去。

Des deux mots suivants gonie et austral, le dernier seul a une signification que vous comprenez tous.

第二行后面两个字goine和austral，只有后面一个字有意义，大家都晓得这是‘南半球’。”

Eh bien, mon garçon, c’est pour cette raison même qu’il fait plus chaud dans l’hémisphère austral.

“我孩，南半球热就是这个原因呀！”

Je reconnus la baleine australe, à tête déprimée, qui est entièrement noire.

我认得它是扁头，完全是黑色南极鲸鱼。

Que l’été des régions australes est plus chaud par suite de cette proximité que l’été des régions boréales.

“南半球夏天热正因为南半球比北半球在夏季距太阳近些。”

Les Terres et mers australes françaises classées au patrimoine de l’UNESCO.

法南部陆地和海洋被列为教科文组织世界遗产。

Et il se reprit à suivre par le souvenir les navigateurs qui reconnurent ces deux grandes îles des mers australes.

他想了那些航海家发现这两个大岛经过来。

Évidemment, le bassin austral, gelé pendant les six mois de l’hiver, était absolument inaccessible.

显然，在南极海冬季六个月冰期内，这里是绝对无法通行。

Je vous ferai remarquer aussi qu’une cause toute physique rend l’hémisphère austral plus froid que l’hémisphère boréal.

我还要请你们注意一个完全属于自然道理。它也可以说明为什么南半球比北半球冷。

Voilà déjà un détail précieux, répondit John Mangles ; le naufrage a eu lieu dans l’hémisphère austral.

这已经是一点宝贵启示了，”门格尔回答，“那只船是在南半球失事。”

C’était une baleine de la plus grande taille, qui, vraisemblablement, devait appartenir à l’espèce australe, dite « baleine du Cap » .

这是一只极大鲸鱼，一看就知道是南方好望角鲸鱼。

Le départ fut fixé au 25 août, ce qui permettait au yacht d’arriver vers le commencement du printemps des latitudes australes.

它定于8月25日启程，这样，未到初春，它就可以进入南纬地带。

Le 7 juin 1862, le trois-mâts Britannia de Glasgow a sombré sur les côtes de la Patagonie dans l’hémisphère austral.

1862年6月7日，三桅船不列颠尼亚号，籍隶格拉斯哥港，沉没在靠近巴塔戈尼亚一带海岸南半球海面。

Ce qu’il était d’abord. Il désigne seulement les contrées « australes. »

“这是最初解释呀。只是指‘南半球’（australes）地区。”

En détruisant la baleine australe comme la baleine franche, êtres inoffensifs et bons, vos pareils, maître Land, commettent une action blâmable.

毁灭这些善良无害南极鲸鱼，像普通白鲸一般，兰师傅，您为同行一般人是做了一件可责备行为。

Suivant ses calculs, la masse des glaces qui enveloppent le pôle austral forme une vaste calotte dont la largeur doit atteindre quatre mille kilomètres.

按照他购计算，遮覆南极冰群形成一个球形圆盖，这盖宽大可能是四千公里。

Il observa silencieusement la boussole, le manomètre, et vint poser son doigt sur un point du planisphère, dans cette partie qui représentait les mers australes.

船长默默地观察了罗盘和压力表，然后指着平面地图上一点——代表南极海那部分。