Le chef a ordonné aux soldats de tenir la position jusqu'à l'aube.
指挥官命令士兵们坚持阵地，直至黎明。
Dans la forêt, la voix du rossignol perçait le silence de l’aube.
在森林里，夜莺的歌声刺破黎明的寂静。
Nous réaffirmons la Déclaration du Millénaire que nous avons adoptée à l'aube du XXIe siècle.
我们重申我们在二十一世初通过的《联合国言》。
Mais nous avons le devoir de tenir les promesses faites à l'aube du Millénaire.
但是，我们也有责任兑现我们在伊始作出的承诺。
Mais quel est le vrai visage de notre planète à l'aube d'un siècle nouveau?
但是进入新世的世界真正的情况怎么样呢？
L'humanité se heurte à d'énormes difficultés à l'aube du XXIe siècle.
二十一世开始时，人类面临巨大挑战。
À l'aube du XXIe siècle, la situation de la société internationale est bien paradoxale.
在二十一世初，国际社会的情况显然是自相矛盾的。
La présente session se déroule à l'aube d'un nouveau millénaire.
本届会议是在新的到来行的。
La situation s'est finalement calmée à l'aube du 4 février.
4日清晨,暴力终于平息下来。
À l'aube d'un nouveau millénaire, les promesses de la mondialisation engendrent beaucoup d'excitation.
在新即将来临时，我们大家都对全球化的美好景感到十分振奋。
Enfin, j'aimerais faire référence encore une fois à l'aube du millénaire.
最后，我谨再次提到，新期即将来临。
Nous vivons une aube nouvelle; nous ne savons pas ce qu'elle laisse présager.
我们正面临迎来新的黎明；我们无法说出它预示着什么。
À l'aube du nouveau millénaire, l'informatique apparaît comme un catalyseur de la mondialisation.
在即将跨入新际，信息技术促进了全球化进程。
Elle est maintenant à l'aube d'un monde multipolaire.
联合国现在即将处于一个多极世界中。
La coopération avec la société civile est une nécessité à l'aube de nouveau millénaire.
与民间社会合作是新的不可缺少的。
Ce devrait être notre devise à l'aube du XXIe siècle.
跨入二十一世，这应该成为我们的口号。
Les principes énoncés dans la Déclaration résonnent avec force à l'aube du nouveau millénaire.
“新期伊始，《言》阐述的各项原则依然闪烁着光芒。
Le monde à l'aube du XXIe siècle est dynamique et hétérogène.
二十一世初的世界是一个充满活力、多样化的世界。
Proclamons également l'aube d'une ère nouvelle pour l'Afghanistan et pour son peuple.
让我们为阿富汗和阿富汗人民带来新的曙光。
À l'aube du XXIe siècle, le monde connaît des changements qui touchent chacun profondément mais différemment.
在21世初，世界正在发生许多变化，对所有人都有重大影响，但影响的方式不同。
声明：以上例句、词性分类均由互联网资源自动生成，部分未经过人工审核，其表达内容亦不代表本软件的观点；若发现问题，欢迎向我们指正。
L’air humide de l’aube inonda la tête de Villefort et rafraîchit sa mémoire.
润湿空气向维尔福迎面扑来，他记忆又清晰起来。“今天，”他有力地说。
Dès potron minet c'est à dire à l'aube.
" Dès potron minet" 意思是" 拂晓" 。
Vous pourrez aussi assister au lever du drapeau à l’aube et au crépuscule.
您还可明和黄昏观看升降国旗。
Seulement, le lendemain, dès l’aube, Passepartout frappait avec fracas à la porte de son maître.
可是，第二天天还没有大亮，路路通就去砰砰地敲他主人房门。
Et si Legrand continue d'investir, à l'aube du 21ème siècle, un nouveau souffle s'impose.
就罗格朗持续投入、苦苦支撑之际，步入 21 世纪前夜，一股全新变革浪潮已然势不可挡。
Pas une chauve-souris ne résiste à l’aube.
没有一只蝙蝠能抗拒朝曦。
Au loin, les hauts fourneaux et les fours à coke avaient pâli avec l’aube.
远处高炉和炼焦炉也随着白日来而变得苍白了。
Aussi dormait-il encore quand le lendemain, à l’aube, le major l’éveilla d’une voix retentissante.
所，第2天天一亮，少校用雷鸣般声音叫醒他时，他还大睡哩。
L’aube pourrait en être noircie pour jamais.
明可能会永远被它玷污！
Aube et résurrection sont synonymes. La réapparition de la lumière est identique à la persistance du moi.
明和复活是同义词，光明重现和“我”延续相同。
Ce jardin de la rue Plumet leur faisait l’effet de l’aube.
他这卜吕梅街花园好象他明。
Mais l’aube commençait à dessiner vivement les contours des sapins sur la montagne à l’orient de Verrières.
然而，明已开始清晰地画出维里埃东部山上纵树林轮廓。
L'ordre fut donné au service de dératisation de collecter les rats morts, tous les matins, à l'aube.
灭鼠处奉命每日凌晨收集死老鼠。
Dès l’aube, Cosette riait, jasait, chantait. Les enfants ont leur chant du matin comme les oiseaux.
一天亮，珂赛特便又说又笑，唱个不停。孩子都有他早晨唱曲调，正和小鸟一样。
Ils marchaient depuis la première aube, sans s’arrêter, la fatigue et la soif les enveloppaient comme une gangue.
他从第一个明开始就一直走，没有停下来，疲惫和干渴像矸石一样笼罩着他。
À l'aube, le lendemain, tous se rendirent auprès du petit garçon pour juger de cette expérience décisive.
翌日明时分，为了判断这次决定性实验结果，大家都来孩子病床前。
Je vais te raconter ce qui s'est réellement passé : j'étais restée près de toi jusqu'à l'aube.
我告诉你真正发生了什么：我陪你了天亮。
À l’aube du jour il replaça la pierre dans son trou, repoussa son lit contre la muraille et se coucha.
天一亮，他就把石头放回原处，把床也推回去靠住墙壁，床上躺下来。
Octobre avait passé, et l'aube de son premier automne à Paris s'était effacée dans les premiers jours gris de novembre.
十月就这样过去，她巴第一个初秋慢慢远去，接连而来是十一月初阴霾日子。
Ils la brulent la buchée à l'aube.
他明时分就把那块木头烧了。
关注我们的微信
下载手机客户端
划词翻译
详细解释
意义 儿女 Les Enfants du capitaine Grant 
没谈过事 
初通过的《联合国
言》。
行的。
空气向维尔福迎面扑来，他
拂晓" 。
明和黄昏观看升降国旗。
来而变得苍白了。
明时分就把那块木头烧了。
