Vous serez payés au fur et à mesure de l'avancement des travaux.

我们随着工程的进展付款给你们。

Elle dépense son argent au fur et à mesure de ses envies.

她花的钱随着欲望增大。

Elle fait ses courses au fur et à mesure de ses besoins.

随着需求的增多，她去购物了。

Ils se prépareront pour leur déménagement au fur et à mesure de l'avancement de la construction de leur nouvelle maison.

随着新房子的建设进展，他们准备着搬家。

Les efforts de coordination des actions de lutte contre la pauvreté ont également été examinés au fur et à mesure de la période par l'experte indépendante, qui a ainsi pu observer les débuts des documents-cadres de stratégie de réduction de la pauvreté et mesurer leur évolution, être associée aux efforts pour la détermination des objectifs du Millénaire en matière de développement par le Secrétaire général des Nations Unies, et suivre les tentatives de coordination au plus haut niveau avec l'Organisation mondiale du commerce (OMC) et le FMI.

在她整个任期内，独立专家也研究了可作出什么努力以协调消除贫困的各种措施，并能够观察到已就拟订一项减少贫困战略的框架文件迈出了一步并能衡量其进展，她参与了拟订秘书长的千年发展目标，与世界贸易织和国际货币织追踪最高层的协调努力。

La composante stratégique du budget énonce les objectifs budgétaires à long terme du Gouvernement, qui sont notamment les suivants : aucun impôt nouveau; aucun nouvel emprunt; réalisation d'excédents d'exploitation grâce à la maîtrise des dépenses ordinaires et à l'augmentation des recettes au fur et à mesure de la croissance économique; maîtrise des dépenses d'investissement qui doivent être financées sur les excédents d'exploitation; et constitution de réserves accrues grâce au maintien des réserves actuelles et à l'affectation de toutes recettes non prévues aux réserves.

预计的政府长期预算目标的战略成部分包括：不提出新税收措施；没有新借贷；控制经常性支出并容许按照经济增长增加税收，以产生业务盈余;限制资本支出数额使其达到可以业务盈余供资的水平；不动用现有储备以增加储备的数量，并承诺将任何预计外的收入拨归储备。

De même, le nouveau Groupe des appels, établi conformément à la même résolution du Conseil qui a créé ce Bureau, ne travaille pas à la limite de ses capacités - en fait, il fonctionne à la moitié des effectifs prévus au plan budgétaire en raison du gel - à un moment où sa charge de travail augmente et continuera de le faire, au fur et à mesure de l'achèvement des procès et de la présentation des recours.

同样，创建该办公室的同一项安理会决议所设新上诉股也未能充分发挥其能力——实际上，该机构因冻结备大约其一半的预算实力——此时其工作量却因完成更多审判和提出更多上诉在不断增加，并将继续增加。

La mise en œuvre progressive des instruments se concrétisera à la fois par un cadre international et par des mesures individuelles dont la portée, la profondeur et l'efficacité vont s'accroître au fur et à mesure que de nouveaux États deviendront parties aux instruments, que les mesures d'application entreront pleinement en vigueur, et que les États acquerront de l'expérience et des compétences dans l'utilisation des nouvelles mesures contre les groupes criminels organisés et leurs activités.

逐步深入执行各项文书将导致这样的结果，即随着更多的国家成为文书缔约国，随着执行措施充分生效和运作，以及随着各国在利用打击有织刑事犯罪集团及其活动的新措施方面积累经验和专门知识，国际合作框架和各项措施的范围、深度和效果将会得到扩大和加强。

En outre, le secrétariat d'Unidroit était d'avis que ce sujet devait continuer de figurer à l'ordre du jour du Sous-Comité juridique au moins jusqu'à la fin des travaux relatifs au projet de protocole afin de permettre au Sous-Comité de contrôler en permanence au fur et à mesure de l'élaboration du projet de protocole les relations entre celui-ci et le droit spatial international existant et d'examiner en détail d'autres questions relatives à ce projet.

此外，统法社秘书处认为，至少在完成空间财产议定书起草工作前，这一议题应一直列在法律小委员会的议程上，以保证该小委员会能继续在制定议定书的同时注意议定书与现有国际空间法之间的相互配合，同时详细审议有关该项目的其他问题。

En outre, plusieurs organes mis en place au titre du Protocole de Montréal, tels que le Groupe de l'évaluation technique et économique et ses Comités des choix techniques, peuvent rassembler des données sur le coût et l'impact climatique des solutions de remplacement, au fur et à mesure de leur mise au point, ce qu'ils continueront de faire inlassablement pour déterminer l'exactitude des informations destinées à l'usage de toutes les Parties.

此外，蒙特利尔议定书下的几个机构，例如技术和经济评估小及其各技术选择委员会，正在不断地努力评估供所有缔约方使用的准确资料，可以并将继续收集关于正在开发的替代办法的成本及其对气候的影响。

Une approche progressive axée au départ sur un cadre volontaire offrirait plusieurs avantages, notamment la rapidité de mise en œuvre, la réduction des coûts d'opportunité associés à l'affectation de ressources à l'élaboration d'un cadre juridiquement contraignant; la possibilité d'affiner une telle approche au fur et à mesure de son élaboration; et l'avantage d'utiliser, le cas échéant, des cadres préexistants tels que l'Approche stratégique de la gestion internationale des produits chimiques.

以最初注重自愿框架的渐进做法有若干优势，包括执行速度；降低在运用资源来形成有法律约束力的框架方面所涉及到的机会成本；在其形成过程中完善这一做法的潜力；在适当情况下采用《国际化学品管理战略方针》等先前已经存在的框架的优点。

Plusieurs ont présenté les stratégies qu'ils étaient en train de mettre en place pour réduire leurs émissions nationales globales ou en maîtriser le rythme de croissance au fur et à mesure de leur activité économique en les replaçant dans le contexte national et dans la perspective des plans de développement du pays et en exposant les mesures qu'ils avaient prises et qu'ils entendaient prendre dans l'avenir.

一些国家向对话提交了其正在采取的(随着经济活动增加)减少国家总体排放量或控制排放增长率的战略方针。 这些战略是联系国情和发展规划提出的，说明了这些国家已经采取或准备将来采取的行动。

L'accélération de la mondialisation devrait se poursuivre au fur et à mesure de la généralisation des innovations dans le domaine de la technologie de l'information et de la communication, de la mise en oeuvre d'arrangements internationaux tels que ceux de l'Organisation mondiale du commerce (OMC)et de l'amélioration de leur efficacité ainsi que de l'adoption de politiques de promotion du commerce et du développement.

全球化的步伐正在加快，随着信息和通讯技术方面的创新成果的广泛采用，随着世界贸易织（贸易织）等的国际安排得到执行和更加有效，随着促进贸易和发展的政策得到采纳，全球化的步伐预计将继续加快。

La Commission des services financiers transmet aussi aux titulaires de licences émises par elle la liste récapitulative publiée par le Comité du Conseil de sécurité chargé de surveiller l'application des sanctions contre les membres d'Al-Qaida et les Taliban créé en application des résolutions 1267 (1999), 1333 (2000) et 1390 (2002) du Conseil, au fur et à mesure de leur mise à jour.

联合国安全理事会第1267(1999)号、1333(2000)号和1390(2002)号决议设立的联合国安全理事会监测制裁“地”织和塔利班人员情况委员会公布的综合清单每当增订，融事务委员会也向其执照持有人转递增订清单。

Ce système prévoyait qu'une somme forfaitaire prélevée sur le montant de l'aide judiciaire soit allouée à un procès donné et versée au fur et à mesure de son déroulement au lieu que les avocats soient réglés, comme cela se faisait jusque-là, sur présentation de notes d'honoraires et sans limitation du montant total susceptible d'être alloué pour chaque affaire.

在这个制度下，将为一个特定案件支付一笔固定数额的法律援助资，在案件审理期间支付，不是象以前那样按律师开的发票付款，并且不限制每个案子的额。

Le Département doit respecter les principes qui ont été posés et faire son auto-évaluation au fur et à mesure de la réforme en ayant conscience que sa réorganisation n'a pas simplement pour but de faire des économies, mais doit lui permettre de s'acquitter de son mandat plus efficacement, en améliorant les services fournis aux États Membres.

改革必须遵循既定的原则，改革本身也必须照实际进行情况加以评价。 改革并不是指为了节省费用进行机构调整，应当以改大会部为目的，使它能够更有效地执行自己的任务，为各会员国提供更好的服务。

Il recommande d'approuver les propositions relatives à l'effectif de la MINUL et note que les agents supplémentaires qui seront recrutés pour le programme d'assistance électorale seront engagés de façon échelonnée pendant la préparation et la tenue des élections et qu'il sera mis fin à leur contrat au fur et à mesure de la diminution des besoins.

它还建议批准为联合国利比里亚特派团配备工作人员的提议，并注意到在筹备和举行选举期间将采取交错的办法为选举方案招聘补充人员，且会随着选举支助的减少以同样的办法将这类人员解聘。

La deuxième approche est généralement plus difficile à mettre en œuvre en raison des liens étroits existant entre les ISA, des difficultés à appliquer deux ensembles de normes en même temps ainsi que de la nécessité pour les praticiens de modifier constamment les règles au fur et à mesure où de nouvelles ISA sont adoptées.

零敲碎打式办法一般来说很难实施，因为《国际审计准则》相互之间联系密切，同时运行两套准则存在困难，且还存在执业者随着采纳新的《国际审计准则》必须不断作出调整的问题。

À ce stade, il serait peut-être suffisant de s'accorder simplement sur le fait qu'il faut garantir la primauté des principes existants du droit spatial international, étant entendu que les mécanismes précis qui permettront de le faire seront mis au point au fur et à mesure de l'élaboration du projet de texte de protocole spatial.

在目前阶段，或许仅就应确保现有国际空间法原则的首要地位这一原则达成一致意见即可，但将随着空间议定书文本草案的进一步拟订建立起拟订草案的确切机制。

La délégation de la Principauté de Monaco, membre de l'Organisation internationale de la francophonie, a pris connaissance du rapport du Secrétaire général, très précis et de grande portée, concernant la coopération entre l'Organisation des Nations Unies et l'Organisation internationale de la francophonie, avec un intérêt grandissant au fur et à mesure de sa lecture.

摩纳哥公国代表团是法语国家织的一名成员，它注意到秘书长的报告，这是一份关于联合国同法语国家国际织之间合作的非常准确和内容广泛的报告，我们越读越有兴趣。