Là, au coin de la rue, il y a un beau jardin.

那边，街角有个漂亮的花园。

Il y a une station au coin de la rue. C'est impossible à cette heure-ci.

待角有停车点。这时候不可有车。

Le coin d'une table aussi, ou " au coin de la rue" .

桌角也是，或者街角。

Merci, je l’ai trouvé hier dans un magasin au coin de la rue Saint Louis.

谢谢。这是我昨天在圣路易街街角处的一家商店里买的。

Il alla s’asseoir au coin de la cheminée, méditant, les pieds sur les cendres chaudes.

走到壁炉角，坐下来细细打算，两只脚踏在热。

Il a tourné au coin de la rue. On y va !

转过街角了。我们走！

Je vais savoir le secret au premier coin de rue.

“我在头一个街角道这个秘密。”

Il voulut rester assis au coin de son feu, devant la porte de son cabinet.

要坐在火炉旁边，密室之前。

Et la gardant toujours au coin de sa bouche, il prolongeait indéfiniment le simulacre de suffocation et d’hilarité.

继续把烟斗叼在嘴角，让那假装的窒息和狂笑无限期地保持下去。

L’agence est au coin de la rue, sur votre gauche.

旅行社在街角，您的左边。

Le bonhomme voulut rester assis au coin de son feu, devant la porte de son cabinet.

老头仍旧坐在火旁守着密室门口。

Après-demain, à onze heures, au coin de la caserne des douanes, en haut de la ville.

" 后天，十一点，在海关营房拐角处，在城市的高坡。"

Cosette baissa la tête et alla prendre un seau vide qui était au coin de la cheminée.

珂赛特低下了头，走到壁炉角取了一只空桶。

Là, au coin de la place, répondit l’inspecteur en indiquant une maison éloignée de deux cents pas.

“在那儿，在那个广场边。”侦探指着两百步开外的那所房子说。

Thénardier alla au coin de la porte et y prit un paquet de cordes, qu’il leur jeta.

德纳第走到门角落里，拿起一把绳子，丢向们。

Faites bien attention ! l’une du côté de la barrière, l’autre au coin de la rue du Petit-Banquier.

“要好好留心！一个在便门这边，一个在小银行家街的角。

C’est la dernière fois que je te le dis, hurla Mary quand Lisa disparut au coin de l’escalier.

“我告诉你，下不为例！”玛丽大声喊道，可是丽莎已经消失在楼梯方。

Et chaque fois que ta silhouette disparaît au coin de la rue j’ai le ventre qui se serre.

每次看着你的身影消失在街角的时候，我的心都会感到一阵抽痛。

Un jour, il resta au coin de la rue Culture-Sainte-Catherine, et regarda la rue des Filles-du-Calvaire de loin.

有一天，停在圣卡特琳园地街的拐角，远远望着受难修女街。

Elle a aussi une fleur au coin de la bouche, et elle avance en se balançant sur ses hanches.

她嘴边也有一朵花，一边前进以便保持胯骨平衡。