Ainsi, la relation entre Jésus et Marie-Madeleine et leur fille Sarah fait partie des attributions de protection du Prieuré de Sion.

于是，郇山隐修会将保护耶稣与莫大拉的玛丽亚之间的关系以及们的女儿——萨拉的存在的秘密为了自己的使命。

Une ordonnance du Ministère ayant les Finances dans ses attributions pourra préciser les produits exclus du prélèvement forfaitaire.

财政主管部委将制定法令，明确不需进行预扣税的货物。

Cela n'entre pas dans ses attributions.

这不属于的权。

Cela n'est pas dans ses attributions.

这不在权之内。

Cela est dû en partie à la disparité des mandats et des attributions.

部原因是各自任务和责任不同。

Le Comité demande que ces attributions soient clarifiées dans le prochain budget de la FINUL.

行预咨委会要求在联黎部队的一个预算中对此予以澄清。

Les attributions et le type d'activité de l'organisation constituent des éléments essentiels.

该组织的授权和活动类型是主要因素。

Le cloisonnement des attributions, nécessité fondamentale pour le contrôle interne, n'était pas toujours respecté.

职责为内部控制的一项基本要求，并非一直得到遵守。

Les transferts d'attributions doivent être accompagnés de moyens financiers suffisants.

在赋予责任的同时，必须提供充足的财政手段。

Par surcroît, la gestion des sites Web est accessoire par rapport à leurs attributions principales.

因此耗费时间的翻译工须根据其各自的工量来确定。

Les changements latéraux d'attributions ne nécessitent aucun reclassement d'emploi.

职务横向改变可以不需要改叙。

Ils disposent de nombreuses attributions leur permettant de protéger l'enfant en danger.

这些官员均被赋予保护面临危险的儿童所需的权力。

Cette situation semble en contradiction avec les attributions de l'ONU.

这种情况可能与联合国的地位不相称。

La description intégrale de ses attributions englobe un domaine beaucoup plus important d'activités connexes.

详细说明其职能将涉及范围大得多的有关活动领域。

Les tâches complexes énumérées au paragraphe 1 ne représentent que les principales attributions du Département.

上文第1段叙述的严峻任务仅仅勾画了该部的核心职责。

Il n'existe pour ce poste aucun mandat officiel qui en définirait clairement les attributions.

特别代表并没有正式职权范围可用来说明其职位的职能。

Cela fait partie du long processus de transfert des attributions aux institutions nationales compétentes.

将这些问题的职责移交给相关国内机构是一个长期过程，这只是其中的一部。

La Cour reconnaît les attributions que la Charte confère à l'Organisation des Nations Unies.

法院承认联合国根据《宪章》承担的责任。

Ses fonctions et attributions sont énoncées dans l'annexe à la loi administrative de transition.

《过渡行政法》附件规定了临时全国委员会的权力和职能。

Cette forme d'assistance ne faisait pas partie des attributions de la Commission.

它认为这类援助不属于美洲热带金枪鱼委员会的任务范围。