Un environnement stable, prévisible et non conflictuel attire l'investissement étranger direct.

一种稳定、可预测和没有冲突的环境，会吸引外来直接投资。

Attire l'attention sur la situation spécifique des mineurs se trouvant dans ces zones d'attente.

提请注意等候区里未年人的特殊情况。

Enfin, je voudrais attirer l'attention de l'Assemblée sur une initiative croate.

最后，请允许我提请大会注意克罗地亚的一项主动行动。

Sri Lanka avait la possibilité d'attirer davantage d'IED et d'en retirer des bénéfices accrus.

斯里兰卡具有吸引更多的外国直接投资和增加这种投资带来的益处的潜力。

Les mêmes pays continuaient toutefois d'attirer ce type d'investissement à long terme.

然而，同样是这些国家继续一样吸引着这类的期投资。

Attirer des IED n'est toutefois qu'un aspect des choses.

无论怎样来，地吸引外国直接投资只是事情的一部分。

J'aimerais attirer l'attention sur les changements climatiques et le réchauffement atmosphérique.

我想提请注意气候变化和大气层的暖化。

Cela résultait en partie des incitations financières accordées pour attirer des IED.

高价格和多出口没有自动转化为出口国财政收入的增加。

En outre, il arrive que l'économie soit trop restreinte pour attirer la concurrence internationale.

此外，经济规模可能过小，无法吸引国际竞争。

Ces derniers ont fait beaucoup d'efforts pour attirer l'IED afin d'accélérer leur développement.

发展中国家努力吸引外国直接投资以加速发展。

Les maisons étaient neuves et semblaient être là pour attirer des habitants vers cette région.

房屋都是新的，似乎是要以此作为一种奖励，吸引人们前往这一地区。

Les initiatives thématiques permettront d'attirer des ressources supplémentaires d'institutions financières internationales et de pays donateurs.

专题举措使其有可能从国际金融机构和捐助国吸引额外资源。

J'aimerais attirer l'attention de l'Assemblée générale sur un autre point.

我谨提请大会注意另一个问题。

Attirer des IED et créer un climat d'investissement dynamique sont donc deux choses bien distinctes.

因此，吸引外国直接投资与建设一个活跃的投资环境并不是同一回事。

Les taux d'intérêt bas permettent d'attirer une grande partie de l'argent détenu par les ménages.

如果利率较低，我们可以从公众那里吸引大量的资金。

De nouvelles formes de racisme attirent de plus en plus l'attention.

新形式的种族主义得到了更多的注意。

Doit faciliter ou attirer un solide appui politique.

必须促进或吸引强大的政治支持。

Les ressortissants lao sont attirés à l'étranger par de fausses promesses de meilleures opportunités économiques.

老挝政府同国际合作努力同传统犯罪形式斗争，其将贩运人口的受害者遣返回国并使其重新参与社会生活的做法得到了赞誉。

Le Président attire l'attention sur des erreurs typographiques dans le projet de résolution.

主席提请注意决议草案中的一些印刷错误。

Le secteur énergétique attire une très forte participation et des investissements considérables du secteur privé.

能源部门相当重视私营部门的参与和投资。