Il vint s'asseoir auprès du docteur et le regarda attentivement.

他走过坐到里厄身边，然后仔细地端详他。

Est-ce l’homme ? demanda celui-ci, qui lisait fort attentivement la Vie d’Alexandre dans Plutarque.

“是这个人吗？”队长问道，他正在聚精会神地读普罗塔克的《亚历山大传》。

Lisez attentivement, puis traduisez l'idée, et non pas chaque mot individuel.

仔仔细细地读，要把意思翻译出，而不是每一个独立的单词。

Et c'est vraiment aux autorités nationales d'étudier attentivement où elles se trouvent dans la pandémie.

国家当局确实要仔细研究在疫情爆发的情况下国家的真实情况。

Elle lui explique toutes les opérations à effectuer, et Pik écoute attentivement.

她向他解释了所有应该做的步骤，小蓝听得很认真。

Au lieu de surveiller attentivement l’action de tout le mécanisme, Julien lisait.

于连不专照看机器的运转，却在埋读书。

Cette clémence insolite, cette amère gaieté frappèrent madame Grandet qui regarda son mari fort attentivement.

这种反常的宽大，带些讽刺的高兴，使葛朗台太太不胜惊奇，留神瞧着她的丈夫。

Sa mère tricotait, levant de temps en temps la tête pour regarder attentivement le malade.

他母亲还在织毛衣，她时不时抬仔细观察病人。

Le gobelin examina la clé et lut attentivement la lettre.

妖精认真仔细地查看了钥匙又仔细看了信。

L’abbé écoutait attentivement, et paraissait un peu rêveur.

神甫留神听着，若有所思。

Cette idée l’émut et l’attrista. Il les considéra encore plus attentivement.

这印象使他中一动，而且很难过，把他们瞧得更仔细了。

Et saisissant sa lunette, il regarde attentivement pendant une minute, qui me paraît un siècle.

他拿望远镜，仔细看丁一分钟，这一分钟在我看似乎是一世纪。

Il se leva et vint examiner attentivement la plaine.

他站，走出仔细看了看平原。

Écoute-moi attentivement, Brangaine, dit la reine.

“仔细听我说， 布兰甘”王后说。

Anthony tourna la tête et la fixa attentivement.

安东尼转过，仔细端详着她。

Et il suffit, pour s'en assurer, d'étudier attentivement l'acte d'accusation, lu devant le conseil de guerre.

只要细读军事法庭上宣读的诉书，任何人都会确定以上所言不虚。

Pencroff écouta plus attentivement, et il crut, en effet, dans un instant d’accalmie, entendre des aboiements éloignés.

潘克洛夫又仔细听了一会儿，果然在风雨间歇的时候，听见远处好象有狗叫的声音。

Julia s'approcha d'une vieille bibliothèque et regarda attentivement la pendule aux dorures délicates juchées sur la haute étagère.

朱莉亚走近一个古老的书架，仔细观赏一只放在顶层的精致镀金座钟。

Julia tournait inlassablement la cuillère dans sa tasse de thé. Il la regarda attentivement et arrêta son geste.

朱莉亚手里拿着一把汤匙，不断地在茶杯里搅动。他专注地看着她，最后打断她的动作。

Chaque fois que j’ai un problème, ils ne crient jamais, ils m’écoutent attentivement et me donnent des conseils après.

每次我有什么问题，他们都不叫，他们仔细的听我的话，给我提建议。