Pour s'en assurer. Cet ancien journaliste va s'atteler à une corvée goûter ses chocolats.

为了证明自己，这位前记者致力于品尝巧克力工作。

Une carriole attelée à un cheval roux passa devant eux.

一辆套着棕色挽从他们面前经过。

Les six bœufs attelés par paires avaient un air patriarcal qui lui seyait fort.

那6头牛，一对对地排着，神气得象老家长一样，也合她口味。

À dix heures du soir, ses chevaux l’ont conduit à la barrière de Charenton ; là, il a trouvé une berline de poste tout attelée ; il est monté dedans avec son valet de chambre, en disant à son cocher qu’il allait à Fontainebleau.

昨天晚上十点钟，他乘到了卡兰登城门，那儿有一辆驿在等着他，他带着贴身仆人上了，对他自己夫说是到枫丹白露去。”

Il paya ce qu’on voulut, laissa le tilbury à réparer chez le charron pour l’y retrouver à son retour, fit atteler le cheval blanc à la carriole, y monta, et reprit la route qu’il suivait depuis le matin.

他付了她要租金，把那辆小留在匠家里，让他去修，约定回头再来取，把那匹白套在上，上了，又走上他已走了一早晨那条路。

Dans son exaspération, M. Bovary père, brisant une chaise contre les pavés, accusa sa femme d’avoir fait le malheur de leur fils en l’attelant à une haridelle semblable, dont les harnais ne valaient pas la peau.

包家公公一气之下，把一张椅子都摔坏了，只怪老婆叫儿子上了大当，给他套上了这样一匹瘦，后来鞍还不如皮值钱呢！

Dans la lutte contre le COVID-19, l'armée populaire a fait valoir pleinement ses qualités exemplaires, à savoir obéir au commandement du Parti, exécuter promptement les ordres reçus et s'atteler aux tâches les plus lourdes.

人民军队在疫情防控中展示了，听党指挥、闻令而动、勇挑重担优良作风。

Une clarté perça la nuit, il sentit trembler le roc ; et, lorsqu’il se fut rangé le long du mur, comme les camarades, il vit passer contre sa face un gros cheval blanc, attelé à un train de berlines.

一道亮光穿过黑暗，他觉得岩石在震颤。当他学着同伴们样子贴墙站定，一匹肥壮白拖着一列斗从面前走过去。

Cette voiture partait à quatre heures et demie. Les chevaux étaient attelés, et les voyageurs, appelés par le cocher, escaladaient en toute hâte le haut escalier de fer du coucou.

子四点半开出。全套好了，旅客们听到夫叫唤，都连忙爬上那辆阳雀铁梯。

Après cette longue conversation, le bon vieillard fit atteler un carrosse à six moutons, et donna douze de ses domestiques aux deux voyageurs pour les conduire à la cour.

长谈过后，慈祥老人吩咐套起一辆六羊驾驶四轮轿，派十二名仆役送两位旅客进宫。

Le lendemain, dès le lever du jour, Cyrus Smith et Ayrton, montant le chariot attelé des deux onaggas, prenaient la route du corral et y couraient au grand trot.

第二天天一亮，赛勒斯-史密斯和艾尔通就跳上了两匹野驴拉大，飞快地奔向畜栏去了。

Et je restais avec mon oncle jusqu’à ce que son valet de chambre vînt lui demander de la part du cocher, pour quelle heure celui-ci devait atteler.

我同外叔祖父一直坐在这里，直到他听差替夫来问什么用。

Les efforts de tous les hommes intelligents tendent au même but, et toutes les grandes volontés s’attellent au même principe: soyons bons, soyons jeunes, soyons vrais!

聪明人全都致力于同一个目，一切伟大意志都服从于同一个原则：我们要善良，要朝气蓬勃，要真实！

Les hommes l’attelèrent à une charge assez lourde, mais comparable à celles que les autres bêtes travaillant à la construction de l’église pouvaient tirer.

人们给它装载上沉重包袱，但是和其他在工地劳作动物相比是差不多。

Un fumiste, attelé à des bricoles, tirant une voiture remplie de gravats, manquait de se faire écraser par un omnibus.

一个烟囱工肩上搭着皮带，拉着一辆小，上装满了许多废弃物，匆忙之中险些被一辆公共压坏。

Il y a quelque part en dehors d’une barrière une maringotte attelée de deux très bons chevaux.

在便门外某个地方，有一辆栏杆，套上了两匹极好。

Attelez les locomotives aux idées, c’est bien ; mais ne prenez pas le cheval pour le cavalier.

把火头挂在思想后面，那是对，但是请不要把坐骑当作骑士。

Cependant on n'attelait pas la voiture.

这，却还没有人套。

La maringotte du père Chose sera attelée.

“那个老什么头栏杆还会套上牲口呢。”

Il cracha, il repartit derrière son cheval somnolent, après l’avoir attelé aux berlines vides.

他又啐了一口痰，把空斗挂好，跟着他那匹半睡不醒走了。