La royauté de juillet se cabrait, malgré qu’elle en eût, dans l’attelage des cabinets européens.

七月王朝无可奈何地象一匹烈马在欧洲各国内阁所驾御辕轭间腾起前蹄打蹦儿。

Elle sauta de l’attelage et hurla le nom de Juan.

苏珊从上跳了起来，大声喊着胡安名字。

Tire ton licou, te voilà bête de somme dans l’attelage de l’enfer !

挽重轭吧，成了在地狱里拖载重牲口！

La baronne vous fait demander combien son mari vous a vendu son attelage.

“男爵人想知道您为了那两匹马付了多她丈？”

L’attelage de quatre chevaux qu’il pousse en avant est maigre, exténué ; le soc s’enfonce dans un fonds raboteux et rebelle.

他往前赶四匹套在一起马儿瘦骨嶙峋，有气没力；犁刀铲进高低不平坚硬泥土里。

Il faut remonter à 1986 pour trouver un tel attelage avec l'association Charles Pasqua Robert Pandraud.

必须回到 1986 年才能找到这样一支与 Charles Pasqua Robert Pandraud 协会球队。

En ce qui concerne les Etats-Unis? Et bien l'Amérique doit son côté de conduite, en partie, aux charrettes et postillons des attelages d’antan.

至于美国？美国驾驶方向，一部分是，受双轮驱动马和原来驾牲口影响。

Là, elle descendait de voiture, marchait pendant une heure, remontait dans son coupé, et rentrait chez elle au grand trot de son attelage.

她在那里下，漫步一个小时，然后重新登上马，疾驰回家。

Et saluant la dame d'un signe de tête, il s'élança sur son cheval , tandis que le cocher du carrosse fouettait vigoureusement son attelage.

他向米拉迪点头告别，随即飞身上马，而马上也挥鞭抽打牲口。

Ainsi, ils conduisaient l’attelage du côté droit pour être plus prêt du centre de la route afin de voir et éviter la circulation en sens inverse.

因此，他们驾驶右侧挂钩更靠近道路中心，以便看到并避免相反方向来交通。

Il faisait entendre un cri bien connu de son attelage, qui ne répondait pas. Le quartier-maître semblait très-inquiet, et ses compagnons se regardaient d’un air désappointé.

他发出了牛听惯呼唤声，但并没有牛回答他。这位水手长十分不安，旅伴们也面面相觑，显出失望神情。

Le comte fit un signe de satisfaction, descendit les degrés, sauta dans sa voiture, qui, entraînée au trot du magnifique attelage, ne s’arrêta que devant l’hôtel du banquier.

伯爵赞许地微笑了一下，跨下台阶，跳进了马里，于是，马就由那两匹用高价买来骏马拉着，以令人难以相信速度急驶起来，一直奔到银行家府邸门前才停住。

C’était un coupé sortant des ateliers de Keller, et un attelage dont Drake avait, à la connaissance de tous les lions de Paris, refusé la veille encore dix-huit mille francs.

那是一辆高碌式双座四轮马，马和挽具原是属于德拉克，全巴黎人都知道，昨天有出一万八千法廊他还不肯卖呢。

À la sortie de Paris, on vit arriver un rapide attelage de quatre chevaux qui s’arrêtèrent soudain en roidissant leurs jarrets nerveux comme des ressorts d’acier : c’était M. de Monte-Cristo.

离开巴黎市区时候，突然一辆由四匹马拉疾驶而来，马里人是基督山。

Ce service, il le faisait, d’ailleurs, avec intelligence, et, ce soir-là, Glenarvan remarqua que ses soins redoublèrent ; ce dont il le remercia, car la conservation de l’attelage était d’un intérêt majeur.

这天晚上，爵士更是百般周到，很感激这不会说话，任劳任怨老黄牛，因为现在没有比它们再重要不过了。

Et il descendit à ses écuries, non sans un dépit secret de ce que, sans y avoir même songé, le comte de Monte-Cristo avait mis la main sur un attelage qui renvoyait ses bais au numéro 2 dans l’esprit des connaisseurs.

他下楼向马厩走去，想到基督山伯爵这次买马又大显身手，以致把他栗色马在行家眼睛里降为了二流贷色，心里略微有点不高兴。

Mais ses deux parties se sont tellement soudées qu’on va pouvoir faire dériver d’autres mots de cet attelage étonnant.