Toutefois, cet objectif était atteint par des politiques spéciales.
这一问题正通过制定具体的政策加以处理。
Le montant total engagé jusqu'ici atteint presque 13 millions d'euros.
迄今已答的总额几乎达1 300万欧元。
L'objectif annoncé de 1 800 policiers formés a été atteint à temps pour les élections d'octobre.
早先宣布的培训1 800名利比里亚国家警察的目标在10月份的选举举行之前已经实现。
Dans nombre d'installations, le niveau d'eau avait atteint 2 mètres.
在许多建筑中，水位达两米高。
Les objectifs fixés et stipulés dans les divers accords de concession n'ont pu être atteints.
虽然各种许可协议列明和规定了指标，但从来未达。
Dans certaines régions du monde, la violence sexiste a presque atteint les proportions d'une épidémie.
在世界一些地区，基于性别的暴力已了近乎盛行的地步。
Nous avons atteint un important tournant au Kosovo.
我在科索沃达了一个重要里程碑。
Le Gouvernement reconnaît que ce résultat n'aurait pu être atteint sans l'aide extérieure.
该国政府认识，没有外来援助，它根本无法解决难民问题。
Cela ne peut être atteint que par un dialogue patient et un consensus général.
而这只通过耐心的对话与普遍共识来实现。
Toutefois, nous sommes encore loin d'avoir atteint cet objectif.
然而，我仍远远没有实现这一目标。
Avec une telle approche, nouvelle et décisive, les Objectifs du Millénaire pourront être atteints.
通过这种新的决定性办法，我够实现千年发展目标的。
Ces objectifs ne pourront être atteints sans réelle volonté politique.
只有真正有政治意愿，这些目标才够实现。
Le deuxième a été atteint à la tête alors qu'il tentait de sauver son camarade.
第二个人试图救他的朋友，被射中头部。
La Commission a estimé que cet objectif pouvait être atteint par des moyens moins restrictifs.
而公平贸易委员会则认为可以通过限制性较小的途径达这个目标。
Si ces objectifs sont atteints, le droit à l'éducation aura été pleinement réalisé.
如果在这些大学里充分实现这些理想，那么就够使教育权得充分的行使。
L'épidémie n'a pas encore atteint son point de saturation naturel.
艾滋病尚未达自然饱和点。
Ce très volumineux procès a atteint un stade avancé.
这起十分漫长的审判已进入深入阶段。
20.33 Le montant prévu au titre des postes atteint 4 771 400 dollars (montant inchangé).
33 拟议员额经费4 771 400美元，维持不变。
En résumé, ce fut un crime qui a atteint des proportions colossales.
简而言之，那一个规模极其巨大的罪行。
La participation des femmes à la prise de décisions n'atteint manifestement pas un niveau satisfaisant.
妇女参与决策的程度显然不尽如人意。
声明：以上例句、词性分类均由互联网资源自动生成，部分未经过人工审核，其表达内容亦不代表本软件的观点；若发现问题，欢迎向我们指正。
La All star est devenue un modèle qui plaît tellement que ça atteint l’intemporalité.
All star成为了一种被喜爱式，甚至达到永恒。
L’altitude de ce sommet atteint 2 886 mètres.
这个山峰海拔是2886米。
Le puits que nous avions atteint ne ressemblait pas aux autres puits sahariens.
我终于找到这口井，不同于撒哈拉那些井。
D’autres atteints du syndrome d’Asperger se révèlent être des génies dans des domaines très précis.
另一些艾斯伯格综合征患者则在某些具体领域表现出才能。
Oui, mais tu sais qu'on a atteint les 400.000 abonnés ?
是，但你知道吗，我有400000名订阅者了！
Avec cette œuvre, le naturalisme en peinture atteint son apogée.
随着这幅作品问世，自然主义在绘画领域达到顶峰。
C'est lorsqu'il est atteint qu'il est temps de partir.
当时候到了也是他离开时间了。
Ces modèles ne sont jamais atteints, puisque la course aux nouveaux produits est infinie.
人是永远都没法达到这些，因为对于新产品购买永远是无穷无尽。
Il a atteint la profondeur de 10828m, à l'aide d'un sous marin monoplace.
他依靠着他单人乘载潜水艇潜到了10828米深度。
Le revenu disponible par habitant a atteint plus de 30 000 yuans.
居民人均可支配收入超过3万元。
Du reste, le but de cette promenade sembla atteint.
总之，这次游逛目似乎达到了。
Durant l'été 1842, Nankin est atteint.
1842年夏，南京沦陷。
Donc voilà, Cyprien, qui a atteint les dix millions d'abonnés il n'y a pas très longtemps.
不久前，Cyprien订阅者人数达到1000万。
Puis il atteint l'Europe, où il sera particulièrement virulent à l'hiver 1969.
然后，它抵达欧洲，1969年冬天，此病毒在欧洲变得尤为致命。
Et qu’un grain de plomb, ajouta Gédéon Spilett, a atteint, mais non mortellement, ce petit animal.
“而且打中了这只小动物，虽然没有死，却受伤了。”吉丁-史佩莱补充道。
Les deux degrés supplémentaires acceptables d’ici la fin du siècle pourraient être atteints dès 2030.
本世纪末才达到气温升高两度在2030年便可达到。
Une heure après, nous avions atteint l’îlot. Deux heures plus tard, nous achevions d’en faire le tour.
一小时后，我到达小岛，又过两小时，我就绕了小岛一周。
Le sable atteint les épaules, le sable atteint le cou ; la face seule est visible maintenant.
沙到了肩部，到了颈部，现在只看见面部了。
Mais il ne suffisait pas d’avoir atteint le pied des murailles, il fallait encore y pratiquer une ouverture.
可是，只是到达墙脚下，那还是没有用，还必须在墙上挖出一个窟窿来。
Un niveau de perfection atteint avec une toute petite équipe.
完善是通过一个很小团队实现。
关注我们的微信
下载手机客户端
划词翻译
详细解释
的总额几乎
在科索沃
式，甚至
有400000名订阅者了！
