– Arrête de les regarder et accroche-toi. Tu es attachée ?

“别再看了，坐稳，扶好！你系好安全带了吗？”

Une autre longue fibre, préalablement soufrée, était attachée au milieu de la première par une de ses extrémités, tandis que l’autre extrémité traînait sur le sol jusqu’à une distance de plusieurs pieds du trou de mine.

另外又用一根长绳子事先沾上硫磺，把它一端系在第一根绳子中央，另一端拉到离炸药几英尺以外地面上。

50.Avoir l'esprit d'équipe，c'est attacher de l'importance à la concertation sur le travail à accomplir et soutenir ses collègues dans l'exécution de ce travail， c'est-à-dire participer à l'effort commun pour aboutir au résultat cherché.

50.团队精神就是注重协作，和同事在工作中相互支持，为实现 目标共同努力。

J'ai travaillé six ans en tant qu'attachée de presse pour Moschino.

我在Moschino担任新闻官六年。

Il faut le capturer, puis attacher à l'arbre!

你们得，然后把困在树上！

Abonnez-vous, attachez vos ceintures, c'est parti !

请订阅这个频道，系好安全带，出发了哦！

C’est pour attacher mon épinglette, je lui réponds.

“这是用来捆我通针”我回答说。

Bertrand — Oui, vous êtes très attachée à votre île, n'est-ce pas, France ?

贝朗德-弗朗西斯，你很依恋你生活哪个地方是吗？

Jean Valjean attacha sur elle ce sourire navrant auquel il avait parfois recours.

冉阿让向她苦笑，有时就这样笑着。

Et elle posa sur ses cheveux une couronne de lis blancs dont chaque feuille était la moitié d’une perle ; puis elle fit attacher à la queue de la princesse huit grandes huîtres pour désigner, son rang élevé.

她在这小姑娘头发上戴上一个百合花编花环，不过这花每一个花瓣是半颗珍珠。老太太又叫八个大牡蛎紧紧地附贴在公主尾上，来表示她高贵地位。

Journaliste : Elle est une femme de de son temps, mariée fort jeune au marquis, un homme infidèle qui meurt dans un duel, mère de deux enfants et très attachée à sa fille.

她是那个时代女性，嫁给了一位侯爵，一个不男人，这个男人在战斗中死了，她是两个孩子母亲，而且很喜爱她女儿。

J’ai fini par être servante chez le Juif don Issachar ; il me mit auprès de vous, ma belle demoiselle ; je me suis attachée à votre destinée, et j’ai été plus occupée de vos aventures que des miennes.

最后我在犹太人唐伊萨克家当老妈子；派我服侍你，美丽小姐；我关切着你命运，对你遭遇比对我自己还要操心。

Lors de la mort de Raymond Joseph, en 1984, c'est sa fille qui reprend les rênes, mais elle est très, très attachée au travail de son père, et donc elle ne veut rien changer à la stratégie de l'entreprise.

在1984年，雷蒙 约瑟夫去世时候，是女儿接手了公司，但是她非常，非常依赖于她父亲工作，且因此她一点儿也不想改变企业策略。

Sa jalousie, comme une pieuvre qui jette une première, puis une seconde, puis une troisième amarre, s’attacha solidement à ce moment de cinq heures du soir, puis à un autre, puis à un autre encore.

这种猜疑就象章鱼一样，最初伸出一只触手，又伸出第二只，再伸出第三只，先牢牢地固着于下午五点钟这个时刻，其次，是另一个时刻，然后又是另一个时刻。

Germain avait l’âme trop honnête pour ne pas hésiter en entendant cette histoire, sinon très vraisemblable, du moins possible. Il attachait un regard perçant sur le fermier qui soutenait cette investigation avec beaucoup d’impudence ou de candeur.

听到这个虽则不算很真实，至少很可能故事，热尔曼心太老实了，不禁踌躇起来。用锐利目光盯农场主，对方厚颜无耻而又坦然地顶了这种探问。

D’après les enquêtes effectuées dans notre groupe de recherches, il y a une minorité de personnes qui restent très attachées à l’image traditionnelle de la femme.

根据在我们研究小组里所作调査，有一小部分人依然留恋传统妇女形象。

Le cardinal mit pied à terre, les trois mousquetaires en firent autant ; le cardinal jeta la bride de son cheval aux mains de son écuyer, les trois mousquetaires attachèrent les brides des leurs aux contrevents.

红衣主教踩鞍下马，三位火枪手也跟着下马；红衣主教把马缰扔给侍从，三位火枪手将各自马系在百叶窗前。

Le fouillage terminé, on redressa Javert, on lui noua les bras derrière le dos et on l’attacha au milieu de la salle basse à ce poteau célèbre qui avait jadis donné son nom au cabaret.

搜查完毕以后，们让沙威立起来，把两条臂膀反绑在背后，捆在厅堂中间当年酒店据以命名那根有名木柱上。

Quand elle sortit, il n’eut qu’une pensée, la suivre, s’attacher à sa trace, ne la quitter que sachant où elle demeurait, ne pas la reperdre au moins après l’avoir si miraculeusement retrouvée !

她走出去时，唯一想法是紧紧跟着她，不找到她处决不离开她，至少是在这样一种巧遇之后不能又把她丢了。

Elle y attachait par derrière les robes de ses camarades ; elle emplissait de cendre la tabatière de la maîtresse, trouvait des inventions moins propres encore, qu’on ne pouvait pas raconter.

她在幼儿园里，总是把女同伴后衣襟打个结，或在保姆香烟匣里装进些烟灰。这小姑娘还能想出许多意想不到淘气来。