Elle attache donc une grande importance au Programme de coopération technique de l'Agence.
因，我们极为重视原子能机构的技术合作方案。
Je me limiterai donc à examiner les questions auxquelles l'Ukraine attache une attention particulière.
因而我只限于论述乌克兰特别重视的那些问题。
Le Bangladesh attache une importance particulière à l'universalisation du TNP.
孟加拉国特别重视《不扩散条》的普及化。
Le Koweït attache une grande importance à cette restitution.
科威特十分重视这些文件的交还。
Mon pays s'attache à la pleine mise en œuvre de cette Convention.
我国致力于充分实施《公》。
Le Japon attache une grande importance à la coopération entre l'ONUDI et le PNUD.
日本极为重视工发组织与开发计划署之间的合作。
L'Argentine attache une grande importance au Nouveau Partenariat pour le développement de l'Afrique (NEPAD).
根廷高度重视非洲发展新伙伴关系（新伙伴关系）倡议。
C'est pourquoi l'Afrique attache une importance cruciale à la question.
因非洲极其重视制裁问题。
On s'attache actuellement à élaborer le projet d'accord intergouvernemental sur le réseau ferroviaire transasiatique.
目前正在制定横贯亚洲铁路网政府间协定草案。
La délégation mongole attache donc beaucoup d'importance au travail accompli par le Comité spécial.
因蒙古代表团十分重视特设委员会的工作。
L'Azerbaïdjan attache une grande importance à ces délibérations.
塞拜疆高度重视这些审议。
Un vacataire s'acquitte depuis quatre ans des attributions qui s'attachent à ce poste.
该员额的工作在过去四年中一直由独人承担。
Il attache également une grande importance au dialogue avec les donateurs.
他还重视与捐助国的对话。
La Turquie attache une grande importance à l'unité nationale et à l'intégrité territoriale de l'Afghanistan.
土耳其十分重视富汗的民族团结与领土完整。
Cette distinction témoigne de l'importance qui s'attache aux travaux de l'AIEA.
奖是对原子能机构重要工作的表彰。
L'État attache également une importance particulière au développement physique, moral et intellectuel des jeunes.
国家还特别重视年轻人的生理、道德和智力发展。
D'autres codes s'attachent principalement à protéger les intérêts de ceux qui en soutiennent l'exécution effective.
另有一些守则主要注意保护那些切实遵守科学义务的人的利益。
Le Ghana attache la plus haute importance à la recherche de l'adhésion universelle au TNP.
加纳认为，促进普遍遵守《不扩散条》至关重要。
Le Brésil attache la plus grande importance à la question des pratiques du Conseil.
巴西非常重视安理会的作法问题。
L'augmentation constante du nombre des parties à l'instrument atteste l'importance que les pays y attachent.
缔国数目的稳步增加就证明了赋予它的重要性。
声明：以上例句、词性分类均由互联网资源自动生成，部分未经过人工审核，其表达内容亦不代表本软件的观点；若发现问题，欢迎向我们指正。
Mais si tu ne l'attaches pas, il ira n'importe où, et il se perdra...
“如果你不栓住它，它就到处跑，那么它会跑丢的。”
J’attache pas de l’importance à son visage , j’aime l’esprit de ma petite amie.
我找女朋友不看长相，我看中的是内。
Les maîtres furent très irrités, et l'on m'envoya ici à l'attache.
主人们很愤怒，把我赶到了这里并绑了起来。
C’est un douloureux labeur que la rupture des sombres attaches du passé.
摆脱旧恨的萦绕确是一种痛苦的过程。
Comment pouvez-vous vivre ainsi, sans rien qui vous attache à la vie ?
“您怎么能这样生活？一个亲人没有？
On n’était pas des chiens à l’attache, pourtant !
烫衣工又不是他们养的狗！
C’est ici son port d’attache, un port sûr, commode, mystérieux, abrité de tous les rhumbs du vent !
这里是湖中停船的港口，是安全、方便、秘密、罗盘上所有方位的风可以躲开的港口！
Pr Omar : Oui Kwamé : tu me libères de mes attaches.
是的，克瓦里：你把我从束缚中解救放出来。
On lui mit aussi une bonne attache dans le cou, et il devint comme neuf.
他的颈上钉了一根结实的钉，他像新的一样了。
Le naufragé ne s'attache pas plus étroitement à sa planche de salut.
落水者不会更紧地抓住他的救生木板。
Les dirigeants des deux côtés attachent une grande importance à cette relation.
两国领导人高度重视这一关系。
Ce récit restitue à peu près l'atmosphère difficile de cette époque et c'est pourquoi le narrateur y attache de l'importance.
这件事几乎可以重现当时令人难以忍受的气氛，因此笔者十分重视。
Je me suis procuré une clef anglaise pour dévisser les écrous qui attachent le canot à la coque du Nautilus.
而且我已经弄到了一把扳手，用来拔掉将小艇固定‘螺号’船身上的螺丝。
Relié à une chaîne qui elle-même s’attache à la cheville du bagnard, elle l’empêche de s’enfuir.
它通过链条连接到囚犯的脚踝上， 阻止他们逃跑。
Donc d’un côté, je me sens émancipée, libre et tout, mais il reste encore quelques attaches.
所以一方面，我感到自己很独立，自由等等，但仍然还有一些束缚。
ALLEZ! On l'emmène au port! On l'attache à un gros caillou, et on fait une expérience SCIENTIFIQUE!
海盗们：—出发！把他带到港口！把他绑一个大石头上，然后进行一次科学实验！
Mais s’ils m’attachent les bras au moment de l’entrée dans la chambre ; ils peuvent avoir placé quelque machine ingénieuse !
“可是，要是我进去时他们捆住我的胳膊呢，他们可能已经里面装了什么巧妙的机关了！
Dans les grandes circonstances de la vie, notre âme s’attache fortement aux lieux où les plaisirs et les chagrins fondent sur nous.
一生的重要关头，凡是悲欢离合之事发生的场所，总跟我们的心牢牢粘一块。
De là, la mélancolie qui s’attache à la connaissance de tels ouvrages, comme de tout ce qui se réalise dans le temps.
因此，认识作品如同认识时间中实现的事物一样，这个过程是令人忧郁的。
Il vit seul, ce qui le rend peut-être un peu triste ; Enjolras se plaint de sa grandeur qui l’attache au veuvage.
他过着孤独的生活，这可能使他有些抑郁。安灼拉因他的伟大事业使他束身鳏居而抱怨。
关注我们的微信
下载手机客户端
划词翻译
详细解释
，我们极为重视原子能机构的技术合作方案。
Le petit prince 
》的普及化。
根廷高度重视非洲发展新伙伴关系（新伙伴关系）倡议。
。
没有？
螺号’船身上的螺丝。
一个大石头上，然后进行一次科学实验！
