Une station scientifique d’où l’on observe les astres, mais aussi un haut lieu touristique.

这不仅有一可以观察星体的科学站，也是一高级旅游胜地。

Je leur appris le lever et le coucher des astres science difficile.

我告诉他们星辰的升起和降落，这是难度很大的科学。

Cette croyance selon laquelle les astres influencent la vie des humains, c'est l'astrologie.

这种认天体影响人类生活的信念，就是占星术。

L’amour, c’est la salutation des anges aux astres.

爱，便是众天使向群星的膜拜。

Mais, ne résistant pas à l'intense chaleur de l'astre, la cire de ses ailes se mit à fondre, et le jeune garçon fut précipité dans le vide avant de plonger dans la mer qui porte aujourd'hui son nom.

但太阳的强烈热量让他吃不消，他翅膀上的蜡融化，他被扔进虚空，然后陷入现在以他名字命名的大海。

Ils ne voyaient plus le soleil, alors caché par le vaste écran du cône supérieur, qui masquait le demi-horizon de l’ouest, et dont l’ombre énorme, s’allongeant jusqu’au littoral, croissait à mesure que l’astre radieux s’abaissait dans sa course diurne.

他们看不见太阳，因高火山锥遮住西方的半边水平线，把太阳挡住。随着红日的西坠，海滩上庞大的山影也愈来愈长。

C’était ce doux être absent, cet astre qui lui avait lui pendant six mois, c’était cette prunelle, ce front, cette bouche, ce beau visage évanoui qui avait fait la nuit en s’en allant.

正是的意中人，颗向他照耀六月的星，双眼睛，额头，张嘴，副在隐藏时把阳光也带走的美丽容颜。

Derrière lui, dans la partie du couloir qu’il venait de dépasser, à une distance qui lui parut immense, flamboyait, rayant l’épaisseur obscure, une sorte d’astre horrible qui avait l’air de le regarder.

在他后面，在他刚经过的沟巷中，他觉得离他很远的地方，一点可怕的星光划破沉重的黑暗，好象在注视着他。

Maheu avait une montre, qu’il ne regarda même pas. Au fond de cette nuit sans astres, jamais il ne se trompait de cinq minutes. Tous remirent leur chemise et leur veste.

马赫虽然有一只表，但他看也不看一眼。在这暗无天日的黑暗里，他估计时间从来也差不五分钟。大家穿上衬衣和短上衣。

La Lune, qui est un astre familier, dont l'homme a toujours repéré la forme comme une sorte de miroir, a pourtant été incarnée.

月亮是一颗熟悉的恒星，已然有所化身。人们一直将它的形状，视镜子。

Après la conquête de la Lune à la fin des années 1960, Mars est l'astre le plus accessible et le plus accueillant.

在20世纪60年代末成功登月之后，火星就是我们最容易到达、也相对“最友好”的天体。

M. Mabeuf, dans sa misérable austérité enfantine, n’avait point accepté le cadeau des astres ; il n’avait point admis qu’une étoile pût se monnayer en louis d’or.

可敬的马白夫先生，素来品行端正而饶有稚气，他绝不接受份来自星星的礼物，他绝不同意星星能自己铸造金路易。

Ton corps est prêt et ton esprit est apaisé. Les astres sont alignés pour toi.

你的身体准备好，精神放松，星星你排列整齐。

Puis je me couchai, non sans avoir invoqué, comme un Indou, les faveurs de l’astre radieux.

然后我回房睡觉，睡的时候，像印度人样，祈求太阳的恩惠，要它明天出来。

Ce n’était plus l’inconnu des ténèbres, les tonnerres inexplicables, les flamboiements d’astres ignorés.

现在，不可知的黑暗，难于理解的轰鸣，莫名其妙的闪闪星光，都不存在。

Si donc la lune s’est refroidie, c’est parce que ces feux intérieurs auxquels, ainsi que tous les astres du monde stellaire, elle a dû son origine, se sont complètement éteints.

月亮所以这样冷，就是因它内部的火焰——宇宙间所有的星球，包括月亮在内，都是由这种火焰产生的——完全熄灭。

Qu’était-ce que cette figure de ténèbres ayant pour unique soin de préserver de toute ombre et de tout nuage le lever d’un astre ?

这黑暗的面孔唯一的目的就是防止阴影和云雾遮蔽一星辰的升起，这又作何解释呢？

Parce que les deux astres sont en mouvement autour du Soleil et qu'ils n'en sont pas à la même distance.

因这两天体 都在绕太阳运动，而且离太阳的距离不同。

Puis, se retournant vers l’astre du jour dont les derniers rayons léchaient l’horizon de la mer

然后，回过身来，他面对着最后光芒正射在大海水平线上的太阳，喊道。

Ils ne se parlaient pas, ils ne se saluaient pas, ils ne se connaissaient pas ; ils se voyaient ; et, comme les astres dans le ciel que des millions de lieues séparent, ils vivaient de se regarder.

他们彼此还没交谈，不打招呼，不相识，他们彼此能看得见，正如天空中相隔十万八千里的星星样，靠着彼此对看来生存。