Le Comité remercie pour leur assistance les assureurs koweïtiens qui ont examiné leurs archives.

小组感谢科威特保险公司协助审查它们的档案记录。

Les heures de pause d'allaitement sont indemnisées par l'organisme assureur.

哺乳休息的小时数由保险机关予以补偿。

Une fois que l'assureur a désintéressé l'assuré, il se substitue à lui.

保险人一向投保人付款，他就取受损害人的地位。

L'État ne peut intervenir pour le compte d'assureurs étrangers même si l'assuré était son national.

即使投保人是本国国民，求偿国不能表外国承保人采取行动。

Les consultations avec les assureurs sur cette question se poursuivent.

仍在继续同承保人就此问题进行磋商。

Même les assureurs peuvent exiger de l'exploitant un minimum de solvabilité pour accepter de l'assurer.

即便是保险计划可能需要经营者有一定的最低限度财政偿付能力以支付保费。

Même les assureurs peuvent exiger de l'exploitant un minimum de solvabilité pour accepter de l'assurer.

保险机制甚至许要求经营者具有某些最低财政能力以提供保险。

Faut-il établir des critères de qualification pour les assureurs?

承保人是否应当有标准？

L'indemnité prévue à l'article 49 f) sera problématique pour les assureurs des marchandises.

第49(f)条规定的法定补偿将会给货物保险人带来问题。

Ses assureurs lui ont conseillé de ne pas le résilier.

它的保险公司建议的不要取消合同。

Des assureurs privés assurent la couverture des accidents du travail.

私营保险公司经管工伤保险业务。

Il était assuré pour une valeur agréée auprès d'un groupe d'assureurs dirigé par le requérant.

该船由索赔人牵头的一些分保承保人承保商定的价值。

La police d'assurance prévoit généralement la subrogation de l'assureur.

保单通常都有关于承保人位求偿权的规定。

De nombreux assureurs subventionnent les paiements d'indemnités à l'aide des recettes provenant de placements.

许多承保人都有投资收入补贴赔款。

Il se peut aussi que l'assureur ne doive intervenir que lorsque la perte dépasse un certain montant.

反之，可能是承保人只有在一项损失的金额超过一定价值时才会负责赔偿。

Au Rwanda par exemple, les banquiers et les assureurs sont eux aussi considérés comme appartenant à cette catégorie.

例如，在卢旺达，除传统的专业人员以外，银行人员和保险业人员被认为是专业人员。

Quelle quantité d'URE, d'URCE, d'UQA et d'UAB devrait détenir l'assureur aux fins du remplacement des URCE étiquetées?

为替补经标注的核证的排减，承保人应当持有多少数的排减单位、核证的排减、配单位和清除单位？

De plus, Royal, en tant que membre de l'Association néerlandaise des assureurs, est expressément soumise à une juridiction disciplinaire indépendante.

此外，皇家保险公司作为荷兰保险人协会的成员之一，明确地接受独立的纪律管辖约束。

En réponse à la demande de l'Assemblée, des consultations ont été engagées avec le principal assureur du Secrétariat.

应大会的要求与秘书处的主要承保人展开磋商。

En pareils cas, c'est à l'assureur et non à l'assuré qu'il incombe de payer les honoraires de ces spécialistes.

在这些情况下，是由承保人而不是有投保人支付理算师聘用费。