Les bons basiques ! Le lot de 5 paires de mi-chaussettes unies, coloris assortis.

不错的基础必备品!5双装色彩不同的中袜。

Cette option, qui offre davantage de souplesse, est assortie d’un taux d’intérêt plus élevé.

您也可以在任何时候重新协商按揭。开放按揭提供了更多灵活性，但是贷款利率也更高。

Je cherche un haut assorti à cette jupe.

我想买一件与这条裙子相配的上衣。

J'ai été fondé en 1998, les principaux produits sont 100 tour, la tour de 1000, Dai Bing tour de la page, de la poterie roue, oilstone, de la céramique à broyer la tête, assortis oilstone, Belt.

我公司成立于1998年,主产品有百页轮、千页轮、带柄页轮、陶瓷砂轮、油石、陶瓷磨、油石、砂带。

David Kernell a été condamné à un an et un jour d'emprisonnement, assorti de trois ans de liberté sur parole, par le tribunal de Knoxville, dans le Tennessee, a indiqué la greffière.

最终大卫·科奈尔被田纳西州诺克斯维尔市法庭判一年零一天监禁，并三年假释期。

En pantalon rose fushia et éventails assortis, les danseuses essaient de se concentrer sur leurs pas tout en évitant de se faire renverser par les voitures qui passent.

这些表演者穿着粉色裤子，拿着与裤子相配的扇子，他们集中在一起，以防被经过的车辆撞到。

Les juges constitutionnels ont assorti ces censures de nombreuses réserves d'interprétation qui obligent le gouvernement à revoir en profondeur les règles de redécoupage.

委员会的法官还附上了一些保留解释，府深入考虑重划选区的规则。

Pour le tronc, gainez un baril de lessive rond d’un papier uni assorti aux couleurs des boules.

至于树干的话，挑选一个颜色与彩球相匹配的洗衣液的小桶。

Par ailleurs, l'aide est souvent assortie de conditions incompatibles avec les stratégies nationales de développement.

此外，援助条件往往与国内发展战略相冲突。

Les Tokélaou ont sollicité une assistance assortie d'un financement auprès du PNUD.

托克劳向开发计划署接洽，提供资金援助。

On n'a pas non plus dressé de plan à long terme, assorti d'un échéancier précis.

也没有制订为实现目标而确定的相关的明确期限的任何长期计划。

Mais il n'existe pas de plan d'ensemble cohérent, assorti d'un échéancier.

然而，确实不存在全面、一致和有时限的战略。

Il doit donc être assorti de programmes de protection et de réinstallation pertinents et suffisants.

除预警外，还需执行有关和适当的保护和迁移方案。

C'est pourquoi il importe tout particulièrement d'adopter un programme réaliste assorti d'objectifs clairement définis.

特别是，土著问题常设论坛第二届会议组织了有关土著儿童和青少年问题的高级别讨论。

L'Assemblée générale a lancé une expérience modeste assortie de nombreuses réserves.

大会已经开展了一个微小的试验，还有许多的告诫。

Pour faciliter leur application, les recommandations devraient être précises et assorties de délais.

为了便利执行工作，建议应当目标明确并有时限。

Cette sanction est assortie d'une amende allant de 24 000 à 500 000FCFA.

在这一刑罚上还可加处24 000至500 000非洲金融共同体法郎的罚金。

Nous disposons à présent d'un programme d'action, assorti d'objectifs et d'échéances clairs.

我们现在已有一份行动蓝图，有明确的目标和明确的时间安排。

Cette activité relève du domaine des banques classiques qui font des prêts assortis d'un intérêt.

这项工作属于银行发放有息贷款的正常业务范围。

À cette fin, nous avons prôné la poursuite d'inspections rigoureuses, assorties d'échéances.

为此，我们主张在一个时限内继续进行严格的视察。