Il préfère être assiégé avec tous que prisonnier tout seul.

他宁可同大家一起被围困，却不愿当单身囚徒。

Quand il finit par atteindre Ithaque, il trouva son épouse assiégé par des prétendants.

当他终于到达伊萨卡时，他发现他的妻子被求婚者困住了。

Je réglai ma note à ce vaste comptoir toujours assiégé par une foule considérable.

有一大群人围住的大柜台上，我算清了账目，付了钱。

Le matelas en effet était tombé en dehors de la barricade, entre les assiégés et les assiégeants.

的确，这床垫是落街垒外边，攻守两方的中间。

La ville est assiégée par les forces gouvernementales.

这座城市被政府军包围。

Plus particulièrement à Daraya assiégée par l'armée.

特别是被军队围困的达亚。

La ville de Bambari a été assiégée par les forces armées régulières.

班巴市被正规武装部队围攻。

Deux bâtiments assiégés pour deux résultats très différents.

两栋被围困的大楼产生了两个非不同的结果。

Cela aggrave encore la situation humanitaire pour les 200.000 habitants des quartiers rebelles assiégés par les forces du régime.

这进一步恶化了被政府 forces 围困的反政府地区20万居民的人道主义状况。

L'évacuation des civils assiégés à Homs doit reprendre après une journée d'interruption pour des " raisons logistiques" .

姆斯被围困的平民撤离工作因“后勤原因”中断一天后必须重新开始。

Des " dizaines de familles" qui étaient assiégées ont quitté le secteur rebelle d'Alep, dans le nord de la Syrie.

数十个被围困的家庭已经离开了叙利亚北部阿勒颇的反政府地区。

Pour avoir été protestante au XVIIe siècle, la ville fut assiégée et vaincue par le roi car le royaume de France était catholique.

因为这个城市是新教徒的领地，所以17世纪，这个城市被法国国王围困而且战败了，因为那时法国信奉天主教。

Jusque-là, il réclamait d'abord l'arrêt des bombardements de civils et un accès aux localités assiégées par les forces de Damas.

此之前，他首先要求停止轰炸平民和进入被大马士革部队围困的地区。

Et puis, à en croire l'agence france presse, des rebelles et leurs familles commencent à quitter la ville assiégée de Daraya.

而且，据法新社报道，反政府武装人员及其家属开始离开被围困的达拉亚城。

A Washington, le secrétaire d'Etat américain John Kerry a réclamé ce lundi un accès humanitaire " complet" aux villes assiégées en Syrie.

ES：华盛顿，美国国务卿约翰克周一呼吁“全面”人道主义进入叙利亚被围困的城市。

Un nouveau groupe de 300 civils ont été évacués des quartiers assiégés et la trêve humanitaire a été prolongée de trois jours.

一批新的300名平民已从被围困的地区撤离，人道主义停火延长了三天。

Alors on entendit un grand bruit de fagots entrechoqués et de poutres gémissantes : c’étaient les contrescarpes et les bastions d’Athos, que l’assiégé démolissait lui-même.

于是，传来一阵木头相互撞击和房梁震动的巨大响声。那是阿托斯构筑的防御工事，由被围困者自己拆除了。

En Syrie, Des enfants pris au piège dans les fiefs rebelles assiégées par l'armée syrienne connaissent la faim au quotidien, selon militants et médecins.

叙利亚，被困被叙利亚政府军围攻的反政府武装控制区的孩子们每天都经历饥饿，据活动人士和医生称。

Des médias évoquent des convois d'aide de l'ONU en attente pour apporter des rations humanitaires aux personnes assiégées dans la vieille ville de Homs.

有媒体报道，联国援助车队正等待向姆斯老城被围困的人们提供人道主义口粮。

Comme tous les ans, Beijing avait des allures de ville assiégée. Ses habitants ont marqué la fin des célébrations de la nouvelle année avec des sons et lumières familiers.

和往年一样，北京呈现出被围攻般的景象。市民们用熟悉的声光效果标记了新年庆祝活动的结束。