Beaucoup d'entre eux auront besoin de soins adaptés à l'hôpital, souvent d'assistance respiratoire.

他们中的许多人将需要适当的医院护理，通常需要呼吸帮助。

Donc, il faut réussir à faire ce tour tout seul sans aide, sans assistance.

所以，必须要独自完成环球航行，没有协助。

Trouverait-elle près de lui refuge et assistance ?

但，她不能在杰吉先找到安身之处和得到帮助呢？

Au-delà de 10 000, l’assistance d’un avocat est obligatoire.

超过10000欧时，必须请求律师的协助。

Ces quarante livres sterling, je les avais amassées par l'assistance de quelques-uns de mes parents avec lesquels je correspondais, et qui, je pense, avaient engagé mon père ou au moins ma mère à contribuer d'autant à ma première entreprise.

这些钱我靠些亲戚的帮助搞来的。我写信给他们；我相信，他们告诉我父亲，或至少告诉了我母亲，由父亲或母亲出钱，再由亲戚寄给我，作为我第次做意的本钱。

J'ai mon BlackBerry, on peut m’appeler à tout moment, pendant la visite d'un... d'un château ou quand je suis sur la plage pour me poser une question et me demander mon assistance.

我有黑莓手机，任何时候，无论我在游览座城堡还在沙滩上，人们都可以打电话过来问问题或者请求我的帮助。

Bringt ihnen signifie portez-leur, et si on les rapproche du mot anglais situé comme eux sur la septième ligne du premier document, je veux dire du mot assistance, la phrase portez-leur secours se dégage toute seule.

bringtit、ihnen的意思‘乞予’，如果我们把第个文件第六行上的个英文字凑上去，我说把‘援救’这字接上去，凑成‘乞予援救’，这再明显不过啦。”

Puis il tourna un regard bienveillant vers l'assistance et fit remarquer qu'il savait très bien que c'était la peste, mais que, bien entendu, le reconnaître officiellement obligerait à prendre des mesures impitoyables.

然后把他和善的目光转向与会者，提请他们注意，说，他很清楚，鼠疫，但，当然，要公开承认鼠疫，必定要采取毫不留情的措施。

Son cycle de Junior Collège achevé, et son diplôme d’Associate of Arts en poche, elle s’était engagée dans le Peace Corps, cette association humanitaire qui envoyait les jeunes porter assistance à l’étranger.

苏珊刚完成了她在社区大学的学业，拿了个文学副学士的学位，加入了“美国和平护卫队”。这个人道主义组织，每年都会派遣年轻人去国外从事救援工作。

Oui, c'est cela.Merci pour votre assistance. Je prendrai au sérieux vos conseils et j'étudierai plus en détail vos propositions après mon retour. Je vous tiendrai au courant de ma décision.

的。多谢您的协助。我会认真对待您的建议，回去后仔细研究您的方案，并把结果告诉您。

Résultat, de plus en plus de personnes se tournent vers l'assistance médicale à la procréation, et en France, cet accès, il est réglementé.

结果，越来越多人转向医学辅助殖，而在法国，这项服务的获取受到严格规定的。

Voilà plusieurs années que le vélo à assistance électrique tire le marché français, il représente plus de la moitié de la production nationale.

好几年电动自行车的出现拉动了法国市场，它占据国家产半多。

Toutes ont été attirées par une formation commerciale et se sont décidées à participer à ce stage, option assistance commerciale.

她们都被个商业培训所吸引，并决定参加实习，选择商业援助。

Ces vingt-cinq millions, employés en assistance et en jouissance, doubleraient la splendeur de Paris. La ville les dépense en cloaques.

这二千五百万如用在救济和享受方面，可以使巴黎更加繁华，但这个城市却把它花在下水道。

Demandez votre assistance au moins 48 h avant le départ. Nous pourrons ainsi répondre au mieux à vos attentes.

请距离起飞至少48小时前申请协助。这样我们能最好地满足您的期望。

On met un tout petit peu d'assistance sur les moteurs principaux.

在主引擎上稍微增加点辅助力。

Nous mettons à votre service une assistance individuelle pour faciliter vos déplacements.

我们会为您提供个人协助以方便您的出行。

Des populations faméliques auxquelles personne n’avait encore porté assistance.

些人都骨瘦如柴，却没有任何人给他们送来援助。

Cette partie du discours de Vendredi me fit grand plaisir ; et depuis lors je conçus quelque espérance de pouvoir trouver une fois ou autre l'occasion de m'échapper de ce lieu avec l'assistance que ce pauvre Sauvage me prêterait.

星期五的谈话使我很感兴趣。从时期，我抱着种希望，但愿有天能有机会从这个荒岛上逃出去，并指望这个可怜的野人能帮助我达到目的。

Depuis le début, on vous parle de ce qu'on a pu filmer, la fécondation in vitro qui est l'une des 2 grandes catégories d'assistance médicale à la procréation, l'autre, c'est l'insémination artificielle.

从开始，我们直在讲我们拍到的内容，体外受精医学辅助殖两大主要类别之，另个人工授精。