La première de ces assises changeantes est économiques.
这方面第一个不断变化的基本要素是经济上的。
De plus, la réforme de l'ONU sera impossible sans une assise financière appropriée.
此外，没有一个适当的财政基础，联合国的改革也是不可能的。
Cette assise est particulièrement indispensable à l'heure où l'Organisation vit une réforme.
在联合国进行改革之时，具有这一基础尤其重要。
La Société d'électricité du Kosovo (KEK) n'est pas encore dotée d'assises solides.
科索沃电力公司尚未建立牢固的财务基础。
Une banque virtuelle devrait donc avoir une assise réelle dans plusieurs lieux fiables.
因此，虚拟库需要在若干得到信任的地方建立实际的库。
En fin de compte, la base de données devrait être solide sur ses assises.
，库应在其领域中名列前茅。
Le concept de sûreté assise sur “tous les biens” n'est pas nouveau.
“总资产担保权”的概念并非新颖。
Nous pensons qu'une telle mesure consoliderait l'assise du régime de non-prolifération.
我们相信这将是不扩散制度的牢固的基础。
L'héritage culturel et l'interculturalisme constituent l'assise d'une vie civilisée encourageant la diversité culturelle.
文化遗产和不同文化的互动是文明生活和促进文化多样性化基础。
Les documents de planification qui sous-tendent la GAR constituent l'assise du budget.
成果管理制的计划文件是预算的基础。
D'après l'article 20 1), la cour d'assises peut connaître des infractions terroristes perpétrées à l'étranger.
《法院法》第20(1)条规定了巡回法院有权裁定为恐怖犯罪的境外案件。
Et c'est dans cette optique que nous souhaitons voir s'inscrire les présentes assises.
我们希望我们现在在这里的讨论也包括这些问题。
Au niveau national, il fallait des assises juridiques et administratives favorisant des systèmes participatifs.
国家一级的法律和行政部门应当制定参与制度。
Les opérations de l'UNOPS doivent s'appuyer sur une solide assise financière.
项目厅的业务需要可靠的财务基础。
C'est pourquoi il m'a demandé de le représenter à vos assises.
所以，他请我在这些审议中代表他。
N'hésitez pas à proposer des initiatives ayant une large assise pour faire avancer le débat.
请提出得到广泛支持的倡议，以便帮助推进辩论。
Mes félicitations s'adressent également à ceux qui ont organisé ces assises.
我还要祝贺参与组织这些会议的所有人。
Son visage reflète la luxure et ses quatre femmes sont assises derrière lui.
他满脸好色的表情，有四个妻子坐在他的身边。
Les opérations de l'UNOPS doivent avoir une solide assise financière.
项目厅开展业务，需要坚实的财务基础。
Les recommandations issues de ces assises ont été retenues par les autorités nationales.
会议提出的各项建议已得到我国国家当局的考虑。
声明：以上例句、词性分类均由互联网资源自动生成，部分未经过人工审核，其表达内容亦不代表本软件的观点；若发现问题，欢迎向我们指正。
Non, je n'ai cure de vos assises.
我才不在乎你们法庭。
A côté de la dame. - Celle qui est assise ?
在那位女士旁边。 -那个着吗？
Tu as vu ma cousine ? Elle est assise devant la porte.
你看到我堂妹了？他就在门口。
Assis près de la fenêtre, il n'avait pas envie de regarder le paysage dehors.
在窗户边上，但对于外面走过行人没有丝毫兴趣。
Dans cette scène qui paraît figée, il semble peindre à première vue des Bretonnes assises.
在这个看似僵景中，他画出了看到着布列塔女孩第一眼。
Elle s'est débarrassée de sa jaquette, s'est assise et a consulté fiévreusement la carte.
她脱短外，，匆匆看了看菜谱。
Tout est bleu. La femme est assise dans un fauteuil.
所有一切都是蓝色。女人在一把椅子上。
Est-ce là, demanda-t-il, qu’on tient les assises ?
“刑事案件也在那边开审吗？”他问。
Et puis merde ! grommela-t-elle, assise sur le trottoir.
她在人行道上，嘴里叨咕着：“真该死！”
Elle grignotait, assise de côté sur un siège en forme d’x et placé de travers.
她侧身在斜靠餐桌一张X形椅脚椅子上啃蛋糕。
Ketty était assise la tête cachée dans ses mains, et pleurait.
凯蒂双手抱着头，正在屋里哭着呢。
Ensuite, on va venir faire une assise sur le côté.
接来，我们在侧面切一刀。
Puis, la même jeune femme assise près d’une fenêtre ouverte sur l’Océan est évanouie dans un fauteuil.
接着在面对大西洋一个打开了窗口，仍是那个年轻女郎，她昏厥在椅子里。
La dame est à nouveau assise dans son grand fauteuil.
女人再次在大椅子上。
Mais, à moitié assise, elle est prête a se lever pour rejoindre le groupe des femmes.
但是，半着，她准备起身重返女人团体。
Voila, papa tu t'assois, maman t'es bien assise ? Steven ? Parfait !
很好，爸爸了，妈妈了吗？ 史蒂芬? 很好!
Mais, je veux une place assise!
但是，我想要一个座位。
« Le président de la cour d’assises présente son respect à M. Madeleine. »
“刑庭庭长谨向马德兰先生致敬。”
Tu t’es assise auprès de moi, sur le rebord du lit.
你在我身旁，在我床沿上。
Si je paraissais à la Cour d’assises, se disait-elle, j’aurais l’air de demander vengeance.
“如果我在法庭上露面，”她想，“就好像我要求报复似。”
关注我们的微信
下载手机客户端
划词翻译
详细解释
。
，
库应在其
景中，他画出了看到
女孩
短外
，
事
