On ne pouvait donc assigner à ce phénomène une cause naturelle.

因此，对这充满烟味的现象找不出一个自然的原因来。

Cela concorderait avec la date du 27 juin 1862, assignée par le document au naufrage du trois-mâts.

这与文件所说的那只三桅船失事的日子——1862年627日倒很符。”

Mais c’est l’extrême limite assignée par la science à l’épaisseur de l’écorce terrestre.

“这是地壳的限度！”

Il est désormais assigné à résidence. il a l'obligation de rester chez lui.

他现在被软禁在家，必须待在家里。

Ils assigneront des hommes à deux des 6 batteries Patriot promises par l’OTAN.

他们将人员分配到北约承诺的6个爱国者导弹连中的两个。

En Russie. Un milliardaire a été inculpé de blanchiment et assignée à résidence.

在俄罗斯。一名亿万富翁被指控洗钱并被软禁。

Saint-Germain est soupçonné d'espionnage, alors le prince de Galles, le futur Georges Iii, le fait assigner à résidence.

圣日耳曼被怀疑从事间谍活动，于是威尔士亲（未来的乔治三世）下令将他软禁。

On vous assigne un professeur et, chaque lundi matin, vous décidez avec lui des horaires de cours pour la semaine à venir.

会给您分配一位老师，每周一的早晨，您与老师确定这一周的间。

Je ne demande pas à aller à cent ans, répondait ma tante, qui préférait ne pas voir assigner à ses jours un terme précis.

“我倒不求活一百年，”我的姨妈说；她不喜欢人家用确切的日期来判定她能有的寿限。

Si donc le Duncan était au rendez-vous assigné, l’homme du bossoir ne pouvait ni être entendu ni entendre. La côte n’offrait aucun abri.

因此，即使邓肯号是在约定的地方，了望的水手也听不到岸的呼声，岸也听不到他的回答。这带海岸没有任何可停泊的地方。

Il n’y avait donc plus qu’un parti à prendre : rejoindre, et sans tarder, le Duncan, au rendez-vous assigné de la pointe Medano.

现在既没有一点格兰特的音讯，就只有一件事可能：立即到梅达诺岬那约定的地点去和邓肯号会。

Là, un homme prend d’emblée le rang que lui assigne sa manière d’envisager la mort.

而在谋反中，一个人也一下子取得了他面对死亡的态度给予他的地位。

J’appris à Ned Land et à Conseil que la prévoyante nature avait assigné à ces mammifères un rôle important.

我告诉尼德·兰和康塞尔，有远见的造物主赋予这些哺乳动物一个重要的角色。

La maire de la capitale française a assigné Airbnb en justice et réclame plus de 12,5 millions d'euros d'amendes pour avoir mis en ligne 1000 logements non enregistrés.

法国首都市长已起诉爱彼迎，并要求对其处以1250万欧元以的罚款，因其将1000套未经注册的房屋放到网。

Une femme en uniforme indiquait à chaque passager le véhicule qui lui était assigné.

一名穿制服的女子负责给每位乘客指定出租车。

C'est pourquoi nous devons nous assigner comme objectif commun le développement partagé, et nous pouvons y parvenir ensemble, d'abord dans nos sociétés et pour nos sociétés.

因此，我们必须将共同发展目标设定为共同目标， 并且我们可以一起实现这一目标， 首先是在我们的社会内部， 为了我们的社会。

Et ce n’était pas tout. Des débris nouveaux exhumés du terrain tertiaire pliocène avaient permis à des savants plus audacieux encore d’assigner une haute antiquité à la race humaine.

不仅如此，人们还发掘出了一些第三纪代的文物。

Il y a deux ans, le réalisateur iranien n'avait pas pu venir défendre son film " au revoir" sur la Croisette car il était assigné à résidence dans son pays.

两年前，这位伊朗导演因为被限制在本国居住，无法前来戛纳为他的电影《再见》进行宣传。

Rien n’était plus vrai. À la minute assignée, nous fûmes lancés de nouveau avec une extrême rapidité. Il fallait se cramponner aux poutres pour ne pas être rejeté hors du radeau. Puis la poussée s’arrêta.

没有什么比这更准确的了。到了规定的间，我们又以极快的速度升，我们不得不紧靠着木板，以免被抛出去。这候压力又停止了。

Et le ghetto était une petite ville de Venise ou se trouvait une fonderie quartier insalubre, ou les juif ont été assignés une résidence à partir du 16e siècle.

Ghetto 是一个小城，有个冶炼厂，公共卫生状况很差。从16世纪开始，犹太人被要求聚居在此地。