Toutefois, une telle assertion oublie de prendre en compte certains faits.

但是，种评定忽视了其他某些事实。

Il démontre cette assertion au moyen de statistiques.

他引用统计数据证明了一点。

Il n'a pas pu produire de pièces justificatives permettant de corroborer clairement cette assertion.

第一名索赔人无法任何明确的文件证据证明一说法。

Nous ne pourrions être d'accord avec toute assertion contraire.

我们几乎不可能同意与此相反的任何意见。

Le Comité constate que l'IDEC n'a pas bien étayé ses assertions.

小组认为，IDEC没有充分的证据来证实其宣称。

Le deuxième aspect est directement lié à cette assertion, qu'entérine une majorité écrasante d'États Membres.

我的下一个观点直接涉及个为绝大多数会员国所赞同的主张。

L'Ouzbékistan est stupéfait des assertions infondées relatives aux événements d'Andijan.

乌兹别克斯坦对骚乱事件的无端指责感到困惑。

L'assertion stéréotypée selon laquelle les personnes âgées sont des personnes immobiles n'est plus vraie.

老年人不流动的定型观念不再那么合乎实际情况。

Toutefois, Granit n'a pas fourni d'éléments de preuve confirmant les assertions de Lavcevic et de Primorje.

然而，Granit未能证据证实Lavcevic和Primorje的说法。

Le requérant a réfuté cette assertion en invoquant la doctrine de la «persistance des effets».

申诉人援引了“持续效果”学说而反驳了一主张。

Des exemples positifs existent en la matière, qui illustrent cette assertion.

在方面有一些可解释种说法的正面实例。

En cas d'assertions contraires, nous souhaiterions savoir quelle mesure a entravé l'abornement et en quoi.

如果有相反的看法，我们希望知道哪些措施在哪些方面妨碍了标界工作。

Nous n'apprécions donc pas les assertions qui mettent en doute notre sincérité et nos intentions.

因此，我们对最近有人对我们的诚意或意向表示质疑的说法感到愤慨。

J'ai peur que cette assertion de l'Ambassadeur Churkin ne résiste pas à un examen minutieux.

恐怕丘尔金大使的指称根本经不起检验。

Cette assertion se vérifie plus ou moins selon les domaines d'activité du Haut-Commissariat.

一评价是否有道理，依不同部门的情况而定。

Selon le Comité, cette assertion de l'Iraq n'est pas étayée.

小组认为，伊拉克的一说法缺乏根据。

Cette assertion ne contribue pas à rendre la position du Comité cohérente.

一说明无助于委员会的作法协调一致。

Jusqu'à présent, le Gouvernement n'a pas fourni suffisamment de preuves pour étayer cette assertion.

迄今为止，政府没有充分的证据证明种说法。

Cette assertion ne contribue pas à rendre la position du Comité cohérente.

一说明无助于委员会的作法协调一致。

Le Royaume-Uni s'inscrit en faux contre ces deux assertions.

联合王国对两项主张都不同意。