Nous nous levons pour un dernier verre sur la terrasse. Le banc étroit est pris d’assaut, il me reste l’un des deux fauteuils en face.

我们起身去露台再喝最后一杯。窄小的地方挤满了人，在我对面只剩下了一个座。

Aujourd’hui, c’est plutôt soldats, chars d’assaut et avions de chasse.

取而代之的士兵、坦克和战斗机。

Ils se sont donc lancés à l’assaut des dix plus grands fleuves européens.

于，他们开始着手解决欧洲十大河流的问题。

Knapp repartait à l'assaut, alors tu capitulais et répondait à ces questions.

克纳普又继续追问，结果你只好屈服，回答他的问题。

Ah visiblement ça bouge, on a donné l'assaut on dirait Stéphane ?

哦，似乎有变化了，看起来警方开始突袭了，Stéphane？

Et à défaut d'une botte secrète, les mousquetaires repartent à l'assaut avec des armes simples.

没有什么锦囊妙计，火枪手联盟只能凭直接的办法，再次发起市场冲击。

Les buffets, avaient été pris d’assaut et une brigade de serveurs s’évertuait à les approvisionner.

大家都在尽情地享受着食物和美酒，侍应生们走来走去，努力为每一客人加满酒杯。

Les derniers assauts, ce sont ceux du frelon asiatique.

最近的袭击黄脚胡蜂的袭击。

Sa conscience, aguerrie à tous les assauts possibles de l’adversité, pouvait sembler à jamais imprenable.

他的良心，在经受种种苦难的千磨百炼以后好无懈可击的了。

Il étouffa donc les bons instincts qui voulaient envahir son cœur pour livrer de là assaut à son esprit, arrangea devant la glace sa figure des grands jours et s’assit, sombre et menaçant, devant son bureau.

所以他抑住心头的怜悯感，板起脸来，在他的办公桌前座了下来。

Il refusa, il sentait que ces bâtiments, aux portes sans serrure, allaient être emportés d’assaut, et qu’il y subirait la honte d’être désarmé. Déjà sa petite troupe grondait d’impatience, on ne pouvait fuir devant ces misérables en sabots.

上尉拒绝了，他认为这些门上没有锁的房子会被人们打进去，因而他可能遭受被解除武装的耻辱。这一小股军队经急不可耐，在这些穿木屐的人面前不能逃跑。

Le cavalier blanc se replia de C3 en E2. Le cavalier noir repartit à l'assaut de l'échiquier et vint se placer à côté de sa reine. Vackeers avança un pion blanc de C2 en C3.

白马从C3退到了E2。黑马重新发起了攻击，来到了王后旁边。维吉尔让白卒从C2移到了C3。

Les autobus étaient pris d'assaut, on se battait autour des taxis, les automobilistes, ne sachant où donner de la tête, donnaient du klaxon pour apaiser leurs nerfs.

公交车猛的冲来，人们在出租车周围打起来了，司机们，晕头转向，不知所措，用按喇叭来平复神经。

Les carrés tenaient toujours. Il y eut douze assauts. Ney eut quatre chevaux tués sous lui. La moitié des cuirassiers resta sur le plateau. Cette lutte dura deux heures.

那些方阵始终不动。先后冲击过十二次。内伊的坐骑连死四匹。铁骑军的半数死在高地上。那种搏斗延续了两个钟头。

Et comme tout cet écosystème fait office de vaste garde-manger pour nombre d’espèces, il faut sans cesse le préserver des assauts des océans… mais aussi des promeneurs.

由于整个生态系统许多物种的巨大食品室，我们必须不断地保护它免受海洋的冲击...还有步行者。

Rien n’y avait fait, ni la fusillade, ni les boulets, ni la mitraille qui pénétrait par la croisée dans la salle où il était, ni le prodigieux vacarme de l’assaut.

排枪齐射、炮弹、霰弹从窗口打进他所在的屋内，甚至连袭击惊人的叫嚣，一切对他都不起作用。

Il y en a encore qui sont extrêmement difficiles. C'est en ce moment même que les forces de sécurité font assaut, notamment dans un lieu à Paris.

现在这个时候，安全部队正在展开对抗，尤其在巴黎的某些地区。

On régla le plan des attaques, les ruses à employer, et les surprises de l'assaut, pour forcer cette citadelle vivante à recevoir l'ennemi dans la place.

他们决定如何去进攻，种种可用的诡谋，去强迫这座有生命的堡垒在固有的阵地接待敌人。

Les assauts d’un côté ou de l’autre causent de lourdes pertes.

一方或者另一方的突击会造成巨大损失。

Lorsque débute l'assaut, un ballet d'hélicoptères, mais aussi de bateaux, permet aux troupes d'élite de monter à bord du navire.

当竞赛开始，一架直升飞机穿梭行动，但还有船，允许精英部队登上军舰。